Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 小山賢 (Masaru Koyama) | |
Episode Director | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Eileen Stevens | Iris | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Kayzie Rogers | Iris' Axew | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Lisa Ortiz | Ash's Oshawott | |||
Lisa Ortiz | Andre's Dewott | |||
Ted Lewis | Giovanni | |||
Ted Lewis | Giovanni's Assistant B | |||
Jason Griffith | Urara's Servine | |||
Marc Thompson | Don George | |||
Marc Thompson | Urara | |||
Marc Thompson | Don's Assistant C | |||
Marc Thompson | Ash's Tepig | |||
Marc Thompson | Ash's Unova Pokédex | |||
Tom Wayland | Andre | |||
Tom Wayland | Don's Assistant A |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]AELLCOME[/bwtext] | AELLCOME |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]ANDRE[/bwtext] | ANDRE |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]URARA[/bwtext] | URARA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Satoshi and Iris arrive at Karakusa Town. | ||
01:06 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:06 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:33 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:49 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi notices a battle in the club(The drums are removed for the beginning part) | ||
04:12 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi and Andre prepare to battle. | ||
04:27 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Mijumaru appears, apparently eager to battle. | ||
04:58 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The battle begins.
Timecode: 04:58 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
05:34 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plots an infiltration. | ||
05:59 | BW M09 Rocket Gang's Work | Don George is warned about the alarm. | ||
07:34 | BW M25 That's Not Quite Right... | The group notices the shadow of a Pokémon in the recording. | ||
08:11 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The search for the mysterious pokemon begins. | ||
08:49 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Musashi decides to make Nyarth look like a Blacky. | ||
09:17 | BW M10 Rocket Gang's Operation | The Battle Club members notice "Blacky".(The guitar is removed from the track) | ||
10:06 | BW M14B New Pokémon B | Mijumaru appears from the Poké Ball again. | ||
11:00 | BW M38A Let's Give It A Try | Eyecatch Break | ||
11:05 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:16 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
11:27 | BW M25 That's Not Quite Right... | A silhouette timidly appears from the corner to eat the food. | ||
12:25 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Iris run after Pokabu
Timecode: 12:25 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
13:07 |
BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
Japan
Satoshi unties the rope from Pokabu's nose.
Timecode: 13:07 Title: BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
14:32 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Nyarth shows the Battle Club members who he really is. | ||
15:17 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Kojiro investigates some boxes inside the warehouse. | ||
16:36 | BW M30 A Story | Satoshi explains the Pokémon intruder's identity. | ||
17:41 | BW M09 Rocket Gang's Work | Rocket Gang walks away. | ||
17:55 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Isshu Motto
Timecode: 17:55 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
18:29 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Satoshi starts attacking Rocket Gang with his Pokémon. | ||
19:10 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Pokabu steps up to save Pikachu from Rocket gang. | ||
20:47 |
BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi celebrates Pokabu's capture.
Timecode: 20:47 Title: BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 5 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Ash thinks he's in Striaton city, but he's in Accumula town. | ||
01:06 | Black & White | English opening | ||
01:36 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:52 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The group witness a battle ongoing(The drums have been omitted until the battle commences)
Timecode: 01:52 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
03:15 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Ash prepares to battle with Pikachu
Timecode: 03:15 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
03:30 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Oshawott wants to battle instead. | ||
04:01 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Pikachu starts with thunderbolt
Timecode: 04:01 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
04:37 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket make sure the coast is clear. | ||
05:03 | BW M09 Rocket Gang's Work | Don George is worried about the alarm. | ||
06:36 | BW M25 That's Not Quite Right... | The group notices a shadow in the recording. | ||
07:14 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group begin the search for the mystery pokemon(Only the guitar can be heard) | ||
07:52 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Jessie says paint will help lure the people far away. | ||
08:25 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Don George notices "Umbreon"(Guitar removed) | ||
09:09 | BW M14B New Pokémon B | Oshawott wants to help pikachu guard. | ||
10:20 | BW M25 That's Not Quite Right... | Ash notices "Umbreon".(Some instruments omitted) | ||
11:18 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash and Iris run after Tepig
Timecode: 11:18 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
12:00 |
BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
United States
Ash cares for Tepig
Timecode: 12:00 Title: BW M29C ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
13:26 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Meowth shows the club members who he really is(Second version of this track) | ||
14:11 | BW M05 Rocket Gang's Plan | James heads in the factory searching boxes. | ||
15:31 | BW M30 A Story | Ash explains the true identity of the pokemon. | ||
16:36 | BW M09 Rocket Gang's Work | Team rocket quickly run away. | ||
16:49 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 16:49 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
17:23 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket wont give up pikachu. | ||
18:03 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Tepig wants to help out. | ||
19:41 |
BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash catches Tepig
Timecode: 19:41 Title: BW M22B トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:50 | Black & White | English ending |