Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Janovy (ジャノビー) |
Japanese | ジャノビーの じゃんじゃんのびる つるのムチ |
Romaji | Janobii no janjan nobiru tsuru no muchi |
Translated | Janovy's ever-extending Vine Whip. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | BW M31 Dent's Theme | The group faces Yagaruma Forest. | ||
00:39 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:39 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:07 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:37 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Pikachu is suddenly hit by a Kurumiru.
Timecode: 02:37 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
04:10 | BW M36 Critical Moment | Satoshi runs after Kurumiru. | ||
04:59 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris tries to lead the group with her "sixth sense".
Timecode: 04:59 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
06:51 |
BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
A man suddenly appears. | ||
08:05 |
BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
As soon as he hears about Hiun's Gym, Arti introduces himself as the Gym Leader. | ||
08:40 |
BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Arti talks about youth. | ||
09:13 |
BW M43C チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Arti speaks about the way he leads his life. | ||
09:52 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Arti describes his Kurumiru to the group. | ||
10:28 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
While Dent prepares a lunch, Arti shows how to tap heads with his Kurumiru.
Timecode: 10:28 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
11:36 | BW M38B Let's Give It A Try | Eyecatch Break | ||
11:42 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:52 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
11:58 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi, Iris and Arti observe Kurumiru.
Timecode: 11:58 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
12:46 | BW M40 Village Bridge | Satoshi, Iris and Arti lie on the grass to "relax" beside the sleeping Kurumiru. | ||
13:36 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
A Koromori appears and attacks Kurumiru. | ||
14:29 | BW M33 A Proud Accomplishment | Everyone eats the lunch prepared by Dent. | ||
16:18 | BW M16 Rivals In Isshu | A Minezumi takes the sleeping Kurumiru away. | ||
17:01 |
BW M44 カノコタウン B
Japanese (TL): Kanoko Town
|
Arti cures the baby Minezumi by giving medicine to it. | ||
17:35 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The group and Arti notice that Shikijika has Kurumiru in its body. | ||
19:00 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi scans Hahakomori with his Zukan. He then catches Kurumiru.
Timecode: 19:00 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
20:46 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Satoshi sends away to Araragi a Pokémon, letting Kurumiru's Poké Ball work. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:15 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:15 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | BW M31 Dent's Theme | The group are in Pinwheel forest. | ||
00:39 | Black & White | English opening | ||
01:10 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:40 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Pikachu is hit by a sewaddle.
Timecode: 01:40 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
03:14 | BW M36 Critical Moment | Ash follows sewaddle. | ||
04:02 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Iris leads the group with her sixth sense.
Timecode: 04:02 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
05:53 |
BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Language/Country:
United States
A man appears
Timecode: 05:53 Title: BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
||
07:09 |
BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Language/Country:
United States
Burgh introdcues himself as the gym leader.
Timecode: 07:09 Title: BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
||
07:43 |
BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Language/Country:
United States
Burgh talks about youth.
Timecode: 07:43 Title: BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
||
08:16 |
BW M43C チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Language/Country:
United States
Burgh talks about the way he leads life.
Timecode: 08:16 Title: BW M43C チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
||
08:55 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Burgh describes the wild sewaddle. | ||
09:31 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Burgh shows the group how to approach sewaddle.
Timecode: 09:31 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
10:52 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash and Iris observe Sewaddle.
Timecode: 10:52 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
12:30 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
A woobat gets angry at Sewaddle.
Timecode: 12:30 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
13:26 | BW M33 A Proud Accomplishment | Cilan serves the group food. | ||
15:12 | BW M16 Rivals In Isshu | A patrat steals a Sewaddle. | ||
16:29 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Sewaddle is stuck to Deerling.
Timecode: 16:29 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
17:55 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Ash scans leavanny with the pokedex.
Timecode: 17:55 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
19:41 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
The group arrive the pokemon center.
Timecode: 19:41 Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Black & White | English ending. |