Home / Episode Guide / Yaguruma Forest! Kurumiru and Arti!!/ヤグルマの森!クルミルとアーティ!!/Sewaddle and Burgh in Pinwheel Forest
Titles and Airdates
  • United States 2011-06-04 Sewaddle and Burgh in Pinwheel Forest!
  • Japan 2011-01-27 ヤグルマの森!クルミルとアーティ!!
  • Japan 2011-01-27 Yaguruma no mori! Kurumiru to Arti!!
  • Japan 2011-01-27 Yaguruma Forest! Kurumiru and Arti!!
  • Germany 2011-08-07 Strawickl und Artie im Ewigenwald!
  • France 2011-09-14 Larveyette et Artie dans la forêt d'Empoigne !
  • Spain 2011-08-23 ¡Sewaddle y Camus en el Bosque Azulejo!
  • Sweden 2011-12-18 Sewaddle och Burgh i Pinwheel-skogen!
  • Italy 2011-06-18 Nel Bosco Girandola con Sewaddle e Artemisio!
  • Mexico 2012-07-14 ¡Sewaddle y Burgh en Bosque Azulejo!
  • Finland Sewaddle ja Burgh Pinwheel-metsässä!
  • Taiwan 2011-05-27 矢車森林!蟲寶包與亞堤!!
  • Poland 2012-01-25 Sewaddle i Burgh w Bezkresnym Lesie
  • Netherlands Sewaddle en Burgh in Pinwheel forest!
  • Brazil Sewaddle e Brurgh na Floresta Pinwheel!
  • Norway Sewaddle og Burgh i Pinwheel-skogen!
  • Denmark Sewaddle og Burgh i Pinwheel- skoven!
  • South Korea 2011-06-27 바람개비숲에서 길을 잃다!
  • Portugal 2012-07-22 O Sewaddle e o Burgh na Floresta Girândola!
  • Russia В лабиринте леса
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

While traveling through the vast Pinwheel Forest between Nacrene City and Castelia City, Ash and friends intend to stay on the path so they won’t get lost. But when they come across a Sewaddle with impressive battling skills, Ash runs off into the woods to go after it, with the rest of the gang in pursuit. They soon lose track of Sewaddle, and they get lost in the process! Iris suggests climbing a tree to get a better view of the land, and up on a high branch, they discover Burgh, the Castelia City Gym Leader, who’s also a renowned artist. He’s been living among the forest Pokémon, trying to find inspiration in nature and get out of his creative slump. When Sewaddle reappears, Burgh tries to introduce Ash to it, which proves more difficult than the Gym Leader expected. Sewaddle soon finds itself in a dangerous predicament, and Ash springs into action and saves the Pokémon—and to show its gratitude, Sewaddle decides to join Ash’s team! Burgh declares that Ash’s unselfish rescue of Sewaddle has inspired him. He bids our heroes farewell for the moment, but promises he will be waiting at the Castelia City Gym for Ash’s challenge. Back on the correct path, it’s off through the Pinwheel Forest and on to Castelia City, with a new friend—Sewaddle!

French Official Summary

Nos Héros s’engagent dans la profonde Forêt d’Empoigne, qui s’étend jusqu’à Volucité. Ils s’efforcent de suivre le sentier, pour ne pas se perdre, lorsque, soudain, ils rencontrent un Larveyette. Impressionné par les aptitudes au combat de Larveyette, Sacha quitte le sentier et se lance à sa poursuite, suivi par ses amis. Mais ils perdent la trace de Larveyette, et se perdent eux-même ! C’est alors qu’ils rencontrent Artie, le Champion de l’Arène de Volucité. Artie vit dans la forêt, espérant y retrouver l’inspiration et la créativité qui l’ont abandonné. Larveyette réapparaît et Artie tente d’apprendre à Sacha à mieux le connaître, ce qui s’avère difficile. Mais lorsque Larveyette se retrouve confronté à de graves dangers, Sacha passe à l’action et le sauve ! Larveyette décide alors de changer d’attitude, et lorsque Sacha lui demande s’il veut venir avec lui, la réponse est un oui convaincu ! Artie, qui a assisté à la scène, trouve que le généreux sauvetage de Larveyette par Sacha est source d’inspiration, il dit donc adieu à nos Héros pour le moment, mais promet de les retrouver à l’Arène de Volucité. De retour sur le bon sentier, les trois amis se remettent en route vers l’orée de la Forêt d’Empoigne et le prochain Combat d'Arène de Sacha dans la région d’Unys, avec un nouvel ami – Larveyette !

German Official Summary

Unsere Helden müssen den riesigen Ewigenwald durchqueren, der auf ihrem Weg nach Stratos City liegt. Sie bemühen sich, nicht vom Weg abzukommen, damit sie sich nicht verirren. Doch dann begegnen sie einem Strawickl. Ash ist so beeindruckt von Strawickls Kampffähigkeiten, dass er und seine Freunde den Weg verlassen und Strawickl folgen. Doch sie verlieren es aus den Augen und verlaufen sich daraufhin. Kurz danach begegnen sie Artie, dem Arenaleiter von Stratos City. Artie lebt zur Zeit in diesem Wald, denn er versucht, hier aus seiner kreativen Krise herauszukommen und seine Inspiration wiederzugewinnen. Als Strawickl wieder auftaucht, möchte Artie Ash zeigen, wie man Strawickl besser verstehen und kennenlernen kann, was sich jedoch als schwierig erweist. Als Strawickl später in einige gefährliche Situationen gerät, greift Ash ein und rettet das Pokémon. Und das überzeugt Strawickl, was seine Meinung ändert und als Ash es fragt, ob es mit ihnen kommen möchte, antwortet es mit einem klaren Ja! Ashs uneigennützige Rettung von Strawickl inspiriert Artie. Er verabschiedet sich von unseren Helden und verspricht Ash, dass er in der Arena von Septerna City auf ihn warten wird. Unsere Freunde sind wieder auf dem korrekten Weg, der sie aus dem Ewigenwald führt - und zu Ashs nächster Arenakampf-Herausforderung in der Einall-Region mit seinem neuen Freund – Strawickl!

Italian Official Summary

Nell’attraversare l’immenso Bosco Girandola, che si estende fino ad Austropoli, i nostri eroi cercano di non perdere il sentiero, fino a quando si imbattono in un Sewaddle. Impressionato dall’abilità di lotta di Sewaddle, Ash lascia il sentiero per dargli la caccia, con i suoi compagni al seguito. Sewaddle fa però perdere le sue tracce e i nostri eroi si smarriscono nel bosco. Ecco che incontrano Artemisio, il Capopalestra di Austropoli, che vive nella foresta nel tentativo di ritrovare l’ispirazione e superare il suo blocco creativo. Quando Sewaddle ricompare, Artemisio cerca di insegnare ad Ash come fare conoscenza con lui, cosa che si dimostra difficile. Quando Sewaddle si mette nei guai, Ash entra in azione e lo salva. Sewaddle cambia così idea e quando Ash gli chiede se vuole unirsi a loro, la risposta è un convinto sì. Artemisio, che ha assistito a tutto, trae ispirazione dal salvataggio generoso di Sewaddle compiuto da Ash, perciò saluta i nostri eroi promettendo di aspettarli alla Palestra di Austropoli. Ritrovato il sentiero, i nostri eroi riprendono il cammino attraverso il Bosco Girandola e verso la prossima lotta in Palestra di Ash nella regione di Unima, con un nuovo amico: Sewaddle.

Portuguese Official Summary

Encontrando-se na vasta Floresta Pinwheel, que estende-se por todo o caminho até a Cidade de Castelia, nossos heróis estão tentando não sair da trilha para não se perderem, até que se deparam com um Sewaddle. Impressionados com a capacidade de Sewaddle para batalhar, Ash se desvia do caminho e vai atrás dele, com o resto dos nossos heróis na perseguição. Mas eles perdem a pista de Sewaddle, e se perdem no processo! É quando se deparam com Burgh, o Líder do Ginásio da Cidade de Castelia. Burgh está vivendo na floresta, tentando recuperar um pouco de inspiração e sair de seu colapso criativo. Quando Sewaddle reaparece, Burgh tenta mostrar a Ash como conhecer Sewaddle, o que prova ser difícil. Mas quando Sewaddle se mete em sérios e perigosos apuros, Ash entra em ação e salva Sewaddle! Isso convence Sewaddle a mudar de idéia, e quando Ash pergunta se Sewaddle quer ir com eles, a resposta é um sonoro sim! Assistindo a tudo isso, Burgh decide que o resgate generoso de Sewaddle por Ash é inspirador, então ele se despede por enquanto, mas promete que estará esperando por eles no Ginásio da Cidade de Castelia. De volta ao caminho correto, é só atravessar a Floresta Pinwheel e entrar direto no próximo desafio de Ash no Ginásio de Batalha da Região de Unova, com um novo amigo, Sewaddle!

Finnish Official Summary

Sankarit löytävät itsensä suuresta Pinwheel-metsästä, joka levittäytyy aina Castelia Cityyn asti, ja yrittävät pysyä polulla, jotta eivät eksyisi. Kaikki menee hyvin, kunnes he kohtaavat erään Sewaddlen. Sewaddlen ottelutaidot tekevät Ashiin vaikutuksen ja hän ryntää metsään sen jäljessä, ystävänsä perässään. Sewaddle pääsee kuitenkin pakoon ja ystävykset eksyvät metsään! Sen sijaan he löytävät Burghin, Castelia Cityn salijohtajan. Burgh elää metsässä löytääkseen uudestaan inspiraationsa, sillä hänen luovuutensa on ehtynyt. Kun Sewaddle ilmaantuu jälleen, Burgh yrittää näyttää Ashille, miten hän voi tutustua Sewaddleen, mikä ei olekaan helppoa. Mutta aina, kun Sewaddle joutuu vaaraan, Ash ei epäröi pelastaessaan sen! Siksi Sewaddle muuttaakin mielensä ja kun Ash pyytää sitä mukaansa, vastaus on selkeä “kyllä”! Seuratessaan tapahtunutta Burgh julistaa, että Ashin epäitsekäs pelastusoperaatio antoi hänelle inspiraation, joten hän jättää sankareillemme toistaiseksi hyvästit, mutta lupaa odottaa heitä Castelia Cityn salilla. Jälleen oikealla polulla sankarimme jatkavat Pinwheel-metsän läpi kohti Ashin seuraavaa Unova-alueen saliotteluhaastetta mukanaan uusi ystävä – Sewaddle!

Spanish Latin America Official Summary

Encontrándose en el vasto Bosque Azulejo, que se extiende hasta Ciudad Castelia, nuestros héroes intentan quedarse en el camino y así no perderse hasta que encuentran un Sewaddle. Impresionado con la habilidad de batalla del Sewaddle, Ash se desvía del camino y va tras él junto con el resto de nuestros héroes. ¡Pero le pierden el rastro a Sewaddle y quedan perdidos! Es entonces cuando se encuentran con Burgh, el líder del Gimnasio de Ciudad Castelia. Burgh está viviendo en el bosque tratando de conseguir algo de inspiración y salir de su bache creativo. Cuando Sewaddle reaparece, Burgh intenta enseñar a Ash cómo conocer mejor a Sewaddle, lo cual resulta difícil. Pero cuando Sewaddle se encuentra en serio peligro, ¡Ash entra en acción y lo salva! Esto convence a Sewaddle de cambiar de opinión, y cuando Ash le pregunta si quiere ir con ellos, ¡la respuesta es un fuerte sí! Viendo todo lo ocurrido, Burgh piensa que el rescate desinteresado de Ash a Sewaddle es inspirador, entonces se despide de ellos por el momento, pero promete que los esperará en el Gimnasio de Ciudad Castelia. De regreso al camino correcto, a través de Bosque Azulejo y hacia la siguiente Batalla de Gimnasio de Región Unova, Ash continúa con un nuevo amigo, Sewaddle.

Spanish Official Summary

Encontrándose en el Bosque Azulejo que se extiende hasta la Ciudad Porcelana, nuestros héroes intentan mantenerse en el sendero para no perderse, hasta que se encuentran con un Sewaddle. Impresionado por la habilidad de combatir de Sewaddle, Ash se desvía del sendero y va tras él, con el resto de nuestros héroes siguiéndole. Pero pierden el rastro del Sewaddle y se pierden ellos también. Es entonces cuando se encuentran con Camus, el Líder del Gimnasio de Ciudad Porcelana. Camus está viviendo en el bosque intentando recuperar su inspiración y salir de su estancamiento creativo. Cuando Sewaddle reaparece, Camus trata de enseñarle a Ash la forma de conocer a Sewaddle, lo que resulta difícil. Pero cuando Sewaddle se mete en varias situaciones peligrosas, Ash entra en acción y le salva. Esto hace que Sewaddle cambie de idea y, cuando Ash le pregunta si quiere ir con ellos, la respuesta es un clamoroso sí. Observando todo esto, Camus decide que el generoso rescate de Sewaddle por parte de Ash es una inspiración y se despide de ellos por el momento, pero promete que los estará esperando en el Gimnasio de Ciudad Porcelana. De vuelta en el sendero correcto, atraviesan el Bosque Azulejo y se dirigen hacia el siguiente combate de Gimnasio de Ash en la región de Teselia con un nuevo amigo, Sewaddle.

English Great Britain Official Summary

While traveling through the vast Pinwheel Forest between Nacrene City and Castelia City, Ash and friends intend to stay on the path so they won’t get lost. But when they come across a Sewaddle with impressive battling skills, Ash runs off into the woods to go after it, with the rest of the gang in pursuit. They soon lose track of Sewaddle, and they get lost in the process! Iris suggests climbing a tree to get a better view of the land, and up on a high branch, they discover Burgh, the Castelia City Gym Leader, who’s also a renowned artist. He’s been living among the forest Pokémon, trying to find inspiration in nature and get out of his creative slump. When Sewaddle reappears, Burgh tries to introduce Ash to it, which proves more difficult than the Gym Leader expected. Sewaddle soon finds itself in a dangerous predicament, and Ash springs into action and saves the Pokémon—and to show its gratitude, Sewaddle decides to join Ash’s team! Burgh declares that Ash’s unselfish rescue of Sewaddle has inspired him. He bids our heroes farewell for the moment, but promises he will be waiting at the Castelia City Gym for Ash’s challenge. Back on the correct path, it’s off through the Pinwheel Forest and on to Castelia City, with a new friend—Sewaddle!

Russian Official Summary

Наши герои оказываются в огромном лесу Ветряков, который простирается до самого Кастелия Сити. Внезапно они видят Севаддла. Эш так впечатлен этим покемоном, что уходит в сторону от тропинки, чтобы поймать его. Остальные герои следуют за ним. Впрочем, Севаддла им догнать не удается. К тому же, они теряются в лесу! Тут-то они и встречают Бурга из Кастелия Сити. Он живет в лесу, пытаясь найти вдохновение. Когда Севаддл появляется вновь, Бург пытается показать Эшу, как правильно с ним общаться. Но это очень сложно. Однако, когда Севаддл оказывается в сложном положении, Эш спасает его. Покемон так поражен этим, что, когда Эш предлагает ему идти с ним, тот соглашается. Бург так впечатлен поведением Эша, что решает покинуть лес и отправиться в Кастелия Сити. И обещает, что будет ждать героев в его Гиме, ведь он – гим-лидер! А наши герои продолжают свой путь через лес Ветряков с новым другом, Севаддлом.

Dutch Official Summary

Onze helden bevinden zich in het enorme Pinwheel Forest, dat zich uitstrekt helemaal naar Castelia City. Ze proberen op het pad te blijven om niet te verdwalen, totdat ze een Sewaddle tegenkomen. Ash is onder de indruk van Sewaddles vechtkunst, en hij raakt van het pad af wanneer hij hem achterna gaat. De rest van onze helden volgen hem. Ze raken Sewaddle echter kwijt en verdwalen. Dan komen ze Burgh tegen, de Castelia City Gym Leader. Burgh leeft in het bos om nieuwe inspiratie op te doen en uit zijn creatieve dip te komen. Als Sewaddle weer opduikt, probeert Burgh Ash te laten zien hoe je Sewaddle kan leren kennen, wat moeilijk blijkt te zijn. Maar als Sewaddle in gevaar is, komt Ash in actie en redt Sewaddle. Hierdoor verandert Sewaddle van gedachte en als Ash Sewaddle vraagt om met hem mee te komen, is het antwoord een klinkend ja! Burgh heeft dit alles gezien en besluit dat de onzelfzuchtige redding door Ash van Sewaddle zeer inspirerend is. Hij neemt afscheid maar belooft dat hij op ze zal wachten in de Castelia City Gym. Als ze weer op het goede pad zijn, gaan ze op weg door Pinwheel Forest en op naar de volgende Unova regio Gym Gevecht uitdaging van Ash, met een nieuwe vriend, Sewaddle!

Norwegian Official Summary

De befinner seg i den store Pinwheel-skogen, som går hele veien til Castelia City, og våre helter prøver å holde seg på stien for å ikke gå seg vill, til de finner en Sewaddle. Imponert over Sewaddle sine evner til å kjempe, forsvinner Ash av stien og går etter den, med resten av våre helter i hælene. Men de mister sporet av Sewaddle, og går seg vill i prossessen! Det er da de treffer på Burgh, Castelia Gym-ledern. Burgh bor ute i skogen, og prøver å finne inspirasjon og å komme ut av en kreativ hengemyr. Når Sewaddle dukker opp igjen, prøver Burgh å vise Ash hvordan man blir kjent med Sewaddle, noe som viser seg å være vanskelig. Men når Sewaddle havner i vanskeligheter, går Ash til aksjon og redder Sewaddle! Dette overbeviser Sewaddle om å endre mening, og når Ash spør Sewaddle om den vil bli med dem, er svaret et rungende ja! Burgh ser på alt dette og bestemmer seg for at Ash sin uselviske redning av Sewaddle er inspirerende, så han sier farvel for øyeblikket, men lover å vente på dem i Castelia City-gym. Tilbake på den riktige stien, bærer det gjennom Pinwheel-skogen til Ash sin neste Unova-region Gym-kamp utfordring, med en ny venn – Sewaddle!

Swedish Official Summary

Våra hjältar finner sig i den omfattande Pinwheel-skogen, som sträcker sig hela vägen till Castelia City, och de försöker hålla sig på stigen, så de inte ska komma vilse, men då stöter de på en Sewaddle. Imponerad av Sewaddles förmåga att strida, beger sig Ash av stigen för att följa efter den, med resten av våra hjältar i släptåg. Men de tappar bort Sewaddle och kommer vilse på kuppen! Det är då de träffar Burgh, Gym-ledaren från Castelia City. Burgh lever ute i skogen, för att försöka återfinna inspiration och för att komma ur sitt kreativa bakvatten. När Sewaddle dyker upp igen försöker Burgh visa Ash hur han kan lära känna Sewaddle, vilket visar sig vara svårt. Men när Sewaddle hamnar i flera farliga situationer, kastar sig Ash in i handlingarna och räddar Sewaddle! Detta övertygar Sewaddle att han ska ändra uppfattning och när Ash frågar om han vill följa med dem, blir svaret ett rungande ja! När han ser allt detta beslutar sig Burgh för att Ashs räddning av Sewaddle är inspirerande, så han bjuder dem farväl för stunden, men lovar att han ska vänta på dem på Castelia City-gym. Tillbaka på rätt stig, beger de sig genom Pinwheel-skogen och mot Ashs nästa Gym-strid i Unova-regionen, med en ny vän – Sewaddle!

Danish Official Summary

Vores helte skal igennem den enorme Pinwheel-skov, som strækker sig hele vejen til Castelia City. De forsøger at holde sig på stien for ikke at fare vild, da de støder på en Sewaddle. Ash bliver imponeret af dens kampevner, og da han følger efter den, går han væk fra stien med resten af vores helte lige i hælene. Sewaddle forsvinder dog for dem, og nu er de faret vild! Netop da støder de på Burgh, Sal-leder i Castelia City. Burgh bor ude i skoven, hvor han prøver at finde ny inspiration og komme ud af et kreativt dødvande. Da Sewaddle viser sig igen, prøver Burgh at vise Ash, hvordan man lærer den at kende, hvilket viser sig at være vanskeligt. Men da Sewaddle flere gange kommer slemt i knibe, griber Ash til handling og redder Sewaddle! Det gør indtryk på Sewaddle, som skifter mening, og da Ash spørger, om den har lyst til at følge med dem, er svaret et rungende ja! Burgh, som har overværet alt dette, finder Ash’ uselviske redning af Sewaddle inspirerende, så han siger farvel for nu, men lover at han vil vente på dem i Castelia City-salen. Da de har fundet den rigtige sti igen går turen videre gennem Pinwheel-skoven mod Ash’ næste Sal-kamp udfordring i Unova-regionen i følgeskab med en ny ven – Sewaddle!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Burgh
  • Japan アーティ
  • Japan Arti
  • Japan Arti
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sewaddle
  • Japan サトシのクルミル
  • Japan Satoshi no Kurumiru
  • Japan Satoshi's Kurumiru
Character Thumbnail
  • United States Burgh's Leavanny
  • Japan アーティのハハコモリ
  • Japan Arti no Hahakomori
  • Japan Arti's Hahakomori

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
00:27

Script Error

Iris says nothing about being a 'forest expert' in the Japanese original.

Iris English dub: I happen to be a forest expert.
Iris Japanese Original: Leave the forest to me.
(アイリス): 森のことなら 私に任せてよ。
01:27

Script Error

Iris calls the forest 'nice' in the English dub whie Iris in the Japanese original calls it calming (ochitsuku 落ち着く).

Iris English dub: It's so nice being in a lush forest!
Iris Japanese Original: The inside of a forest really is calming.
(アイリス): やっぱり 森の中は落ち着くなぁ。
07:27

Culture Edit

While the English dub kept the "artist" pun on Arti's name intact from the Japanese original, most English viewers won't recognize it as a lame joke when the main character have *sigh* eyes unless they know that Burgh's Japanese name is Arti.

Burgh: I'm not just any Bug-type trainer, I'm an artistic trainer!
Arti: I'm not just an ordinary user, though. I'm an arrrtistic user.
(アーティ): ただの使い手ではなく芸術的な使い手だけどね。
09:30

Script Error

Cilan in the English dub says he's going to make supper but its only afternoon as Ash, Burgh, Iris, Pikachu, Axew and Sewaddle shortly after have an afternoon nap after Sewaddle had eaten leaves and had got tired. The animation shows Cilan making sandwiches and then later on at the real super time, he serves pasta and soup not the sandwiches. It can be assumed they had those sandwiches for lunch. Dent in the Japanese original isn't specific about which meal he is making.

Cilan: Then I say let's set up camp right here, and I'll start getting ready for supper time!
Dent: Well then, let's camp here today; I'll prepare our meal.
(デント): じゃあ今日はここでキャンプをすることにして僕は食事の準備をしておくよ。
10:29

Script Error

Burgh in the English dub incorrectly states that Sewaddle used Tackle on Ash as a greeting. In the Japanese original, Arti-san actually specifically states that it used Headbutt (zutsuki 頭突き) but Sewaddle cannot learn that attack in the games, so a more literal translation of 'butting heads' makes the most sense in this instance.

Burgh: Don't take it personally. A Tackle is sort of like a hello.
Arti: Well, butting heads is like a greeting as well, so don't worry about it.
(アーティ): まぁ 頭突きも挨拶みたいなもんだから気にしないで。
12:05

Scene Cut

Satoshi in the Japanese original replies to Arti with a rhetorical question/pondering thought about the universe which was cut in the English dub.

Satoshi: The universe, huh?
(サトシ): 宇宙か…
15:15

Scene Cut

In the Japanese original, Satoshi jumps out of the tree and tells everyone that he had to help Kurumiru.

Satoshi: I have to help!
(サトシ): 助けなきゃ!
20:55

Culture Edit

Just as Gym Leader Arti is departing he says saraba (さらば!). This is Tuxedo Kamen's famous line for saying 'Farewell' as he exits during the Sailor Moon series. Furuya Tohru (古谷徹) is the voice actor for Tuxedo Kamen and Gym Leader Arti, so it was a bit of a salute to his previous role.
10:40

Who's that Pokémon Black and White

11:40

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Janovy (ジャノビー)
Japanese ジャノビーの じゃんじゃんのびる つるのムチ
Romaji Janobii no janjan nobiru tsuru no muchi
Translated Janovy's ever-extending Vine Whip.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 BW M31 Dent's Theme The group faces Yagaruma Forest.
Japan 00:39 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:07 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
Best Wishes Title Card
Japan 02:37 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Pikachu is suddenly hit by a Kurumiru.
Japan 04:10 BW M42 Persecution Satoshi runs after Kurumiru.
Japan 04:59 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Iris tries to lead the group with her "sixth sense".
Japan 06:51 BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (Trans): Cheren's Theme
A man suddenly appears.
Japan 08:05 BW M43B チェレンのテーマ
Japanese (Trans): Cheren's Theme
As soon as he hears about Hiun's Gym, Arti introduces himself as the Gym Leader.
Japan 08:40 BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (Trans): Cheren's Theme
Arti talks about youth.
Japan 09:13 BW M43C チェレンのテーマ
Japanese (Trans): Cheren's Theme
Arti speaks about the way he leads his life.
Japan 09:52 BW M14C New Pokémon C Arti describes his Kurumiru to the group.
Japan 10:28 ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
While Dent prepares a lunch, Arti shows how to tap heads with his Kurumiru.
Japan 11:36 BW M38B Trying Out Eyecatch Break
Japan 11:42 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:52 BW M16 Battle Eyecatch Return
Japan 11:58 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Satoshi, Iris and Arti observe Kurumiru.
Japan 12:46 BW M40 Village Bridge Satoshi, Iris and Arti lie on the grass to "relax" beside the sleeping Kurumiru.
Japan 13:36 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
A Koromori appears and attacks Kurumiru.
Japan 14:29 BW M33 A Chat Everyone eats the lunch prepared by Dent.
Japan 16:18 BW M16 Battle A Minezumi takes the sleeping Kurumiru away.
Japan 17:01 BW M44 カノコタウン B
Japanese (Trans): Kanoko Town
Arti cures the baby Minezumi by giving medicine to it.
Japan 17:35 BW M21 Battle! Trainer The group and Arti notice that Shikijika has Kurumiru in its body.
Japan 19:00 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 6 (Spring to Summer)
Satoshi scans Hahakomori with his Zukan. He then catches Kurumiru.
Japan 20:46 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi sends away to Araragi a Pokémon, letting Kurumiru's Poké Ball work.
Japan 21:54 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (Trans): Fanfare of the Heart
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:15 BW M06C World of Pokémon Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:15 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 Dec 2010 12:49 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ヤグルマの森!クルミルとアーティ!!/Yaguruma no mori! Kurumil to Arti!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
27 Jan 2011 08:37 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Meh... This episode was kind of blah. It was really good to hear Gym Leader Arti say saraba (さらば!), Tuxedo Kamen's famous line for saying 'Farewell' as he exits during the Sailor Moon series. The artwork reminded me a lot of Seiken Densetsu 2 though, especially the large tree in the Yaguruma Forest which looked a lot like the mana tree.

Added Culture edit for Arti: http://www.pocketmonsters.net/episodes/1227#Edits


Characters in Episode: Current Episode Guide Info Correct? [Yes]
Satoshi, Iris, Dent, Pikachu, Kibago, Arti, Arti's Hahakomori, Satoshi's Kurumiru

Written Biographies for Characters in Episode:
{{Char=Arti}} is the Gym Leader of the Castelia Gym located in Castelia City at the heart of the Unova region. Trainers that challenge and defeat him are awarded the Beetle Badge. {{Char=Ash}} and friends first met him when they were up in a large tree in the Yaguruma Forest scouting for the exit. {{Char=Ash}} and {{Char=Iris}} were both surprised when he dropped down from above as he was disguised like a leaf. {{Char=Arti}} explained to them that he was living in nature, like a forest Pokémon.

{{Char=Dent}} explained that {{Char=Arti}} is known as a famous Bug Pokémon user when they first met him. {{Char=Arti}} also paints and sketches pictures and design clothes. {{Char=Arti}} professed that he was an ingenious artist but he was in the Yaguruma Forest to reinvigorate his creative process. {{Char=Arti}} told {{Char=Ash}} and friends that he would guide them out of the Yaguruma Forest but they first had to enjoy life in the forest. The spent the night with {{Char=Arti}} in a large tree before he lead them to the nearest Pokémon Center and told {{Char=Ash}} that he would be waiting for his challenge at the gym. {{Char=Arti}} said farewell and took off as {{Char=Ash}}'s pure heart which was showcased when he rescued his Kurumiru penetrated his heart and rekindled his creative thoughts.

Pokemon in Episode: Current Episode Guide Info Correct? [Yes]
Minezumi, Koromori, Shikijika

Characters Pokemon Attacks used in Episode:
- Satoshi's Pikachu - Thunderbolt, Iron Tail
- Satoshi's Kurumiru - Bug Bite, String Shot, Razor Leaf (It did a Headbutt but according to the games, it cannot learn that move)
- Arti's Hahakomori - String Shot
- Koromori - Double Team, Air Cutter

Episode Location: Yaguruma Forest (ヤグルマの森)

Episode Highlights:
- Satoshi encounters Arti, the Gym Leader of the Hiun Gym who helps them out of the Yaguruma Forest and tells Satoshi that he will be awaiting his challenge at the gym.
- Satoshi rescues and then gets a Kurumiru.
- Satoshi has 7 on-hand Pokémon and is forced to send one to Professor Araragi but he doesn't say which Pokémon he deposited.
- Team Rocket did not appear in this episode.

Eyecatch info:
- Life with Kurumiru begins!! The point is to sleep often??

Number of Times Team Rocket Blasted off in the episode: Team Rocket did not appear.

Episode Extras:
- Okido senryu - Janovy's ever-extending Vine Whip.
- Pokémon Live Caster - Janovy
- DP 1 hour special preview
Last edited 03 Feb 2011 12:27 AM by Sunain
11 Jun 2011 09:40 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
After the last dub episode hardly having edits, this episode was full of some odd ones. They definitely got the time wrong in this episode, as this episode takes place over two days and Cilan was making lunch not dinner the first time.

Link to edits and notes: http://www.pocketmonsters.net/episodes/1227#Edits