Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Herderrier (ハーデリア) |
Japanese | ハーデリア まかせてあんしん うちのるす |
Romaji | haaderia makasete anshin uchi no rusu |
Translated | Leave Herderrier to guard your home without worrying |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | Satoshi is about to battle Arti for the Hiun City Gym match. | ||
00:31 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:31 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:59 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:08 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Arti describes his garden.
Timecode: 02:08 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
03:37 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi starts off by ordering Pokabu to use Tackle. | ||
05:31 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi sends out Kurumiru against Ishizumai. | ||
07:20 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Kurumiru uses String Shot to wrap and stop Ishizumai's Rock Wrecker. | ||
08:14 | BW M62A Attack! | Arti sends out Wheega against Satoshi's Kurumiru. | ||
10:05 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Break | ||
10:11 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:21 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
10:27 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Arti commands Wheega to use Steamroller.
Timecode: 10:27 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
11:02 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi's Kurumiru evolves into Kurumayu.
Timecode: 11:02 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
12:56 |
BW M58A 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
Arti sends out his last Pokémon: Hahakomori. | ||
14:14 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Isshu Motto | ||
14:54 | BW M25 That's Not Quite Right... | A Deathmas appears in the same room as Rocket Gang. | ||
15:51 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi's Kurumayu uses Energy Ball against Hahakomori. | ||
16:53 | BW M55 An Obstacle | Satoshi loses Kurumayu and is forced to use his last Pokémon. | ||
17:31 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi chooses Pikachu. | ||
18:03 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Pikachu starts off by using 100,000 Volts.
Timecode: 18:03 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
18:55 | BW M17 Battle! Shootie | Pikachu takes damage as he tries to remove the strings from his body. | ||
19:49 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Pikachu bites off the rest of the strings in his body.
Timecode: 19:49 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
20:43 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the Gym Battle against Arti.
Timecode: 20:43 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
21:31 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Arti parts ways with Satoshi and friends, who head away from Hiun City. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:15 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:15 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | Ash is about to battle with Burgh. | ||
00:31 | Black & White | English opening | ||
01:02 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:11 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Burgh says the greenery comes from Pinwheel forest.
Timecode: 01:11 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
02:40 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Tepig starts with tackle.
Timecode: 02:40 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
04:34 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash sends out sewaddle as his next pokemon. | ||
06:23 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Sewaddle stops rock wrecker with string shot.
Timecode: 06:23 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
07:16 | BW M62A Attack! | Burgh sends out Whirlepede | ||
09:21 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
United States
Whirlepede uses Steamroller.
Timecode: 09:21 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
09:56 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
United States
Sewaddle begins to evolve.
Timecode: 09:56 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
11:51 |
BW M58A 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
Language/Country:
United States
Burgh sends out Leavanny.
Timecode: 11:51 Title: BW M58A 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
||
13:07 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto new and improved(One of the rare instances an og track plays in BW) | ||
13:48 | BW M25 That's Not Quite Right... | A wild yamask appears. | ||
14:45 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Swadloon uses Energy ball on Leavanny.
Timecode: 14:45 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
15:47 | BW M55 An Obstacle | Swadloon faints. | ||
16:25 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Ash chooses Pikachu.
Timecode: 16:25 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
16:57 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Pikachu begins with Thunderbolt.
Timecode: 16:57 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
17:49 | BW M17 Battle! Shootie | Pikachu tries to break from the thread. | ||
18:43 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Pikachu breaks free(Battle version)
Timecode: 18:43 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
19:36 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Ash defeats Burgh
Timecode: 19:36 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
20:25 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The group leaves Castelia city. | ||
20:50 | Black & White | English ending |