Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Ishizumai (イシズマイ) |
Japanese | イシズマイ まんぞくするまで いしさがし |
Romaji | Ishizumai manzoku surumade ishisagashi |
Translated | Ishizumai, until it's satisfied, it searches for rocks. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:15 | BW M26A Trying It Out | The group notices a Poké Mart and decides to check it out. | ||
00:33 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:33 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:01 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:14 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
The group enters the Poké Mart.
Timecode: 02:14 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
03:27 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Dent explains the Sommeliers' class system.
Timecode: 03:27 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
04:56 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | A female Sommelier forces Satoshi into her shed's chair for clients. | ||
06:07 | BW M24 It's Strange | Cabernet "evaluates" Satoshi's relationship with his Kurumiru. | ||
06:56 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Cabernet forces Satoshi to show his other Pokémon.
Timecode: 06:56 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
09:49 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Cabernet remembers her defeat with Dent.
Timecode: 09:49 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
12:07 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Dent criticizes Cabernet's rudimentary evaluation methods. | ||
12:29 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Break | ||
12:35 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:45 | BW M38B Let's Give It A Try | Eyecatch Return | ||
12:51 | BW M27A Something Bad | Cabernet and Dent send out their Pokémon. | ||
13:37 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Cabernet and Dent "evaluate" each other before actually battling.
Timecode: 13:37 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
15:19 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The battle begins. | ||
16:15 | BW M17 Battle! Shootie | Dent informs Cabernet that his Ishuzimai has the Sturdy ability. | ||
17:49 | BW M45 It's An Ambush! | Cabernet sends out Mebukijika. | ||
18:59 | BW M16 Rivals In Isshu | Yanappu emerges from the ground. | ||
20:03 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Dent wins the battle. | ||
21:11 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
After Cabernet flees away, the group proceeds on the journey to Hiun City. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 20 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:15 | BW M26A Trying It Out | The group notices a new pokemart. | ||
00:33 | Black & White | English opening | ||
01:04 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:17 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
The group enters the pokemart.
Timecode: 01:17 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
02:31 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan explains how the connoisseur system works.
Timecode: 02:31 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
03:58 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | A female connoisseur pushes Ash into her shed for cilents. | ||
05:09 | BW M24 It's Strange | Burgandy says Sewaddle needs an ability change. | ||
05:58 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Burgandy forces Ash to send out more of its pokemon.
Timecode: 05:58 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
08:53 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Burgandy wants revenge on Cilan.
Timecode: 08:53 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
11:10 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Cilan criticises Burgundy's knowledge.
Timecode: 11:10 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
11:46 | BW M27A Something Bad | Cilan and Burgundy prepare for battle. | ||
12:31 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
The connoisseurs begin to evaluate each other.
Timecode: 12:31 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
14:12 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Dewott uses Water gun.
Timecode: 14:12 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
15:09 | BW M17 Battle! Shootie | Dwebble hung on with Sturdy. | ||
16:44 | BW M45 It's An Ambush! | Burgundy sends out Sawsbuck. | ||
17:53 | BW M16 Rivals In Isshu | Pansage uses dig. | ||
18:56 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Burgundy loses the battle | ||
20:05 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
The group continues to Castelia city. | ||
20:50 | Black & White | English ending |