Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Yabukuron (ヤブクロン) |
Japanese | ヤブクロン においでわかる なかのよさ |
Romaji | Yabukuron nioi de wakaru naka no yo sa |
Translated | Yabukuron; by its smell, you'll know if you get along with it. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Kibago and Zuruggu are about to battle again. | ||
01:12 |
BW M04B ベストウイッシュTV BGM-M04
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04
|
Language/Country:
Japan
Everyone recomposes himself after Kibago's Dragon Sneeze.
Timecode: 01:12 Title: BW M04B ベストウイッシュTV BGM-M04
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04
|
||
02:06 | BW M46 Fix the Problem | Dent and Iris send their Pokémon after Satoshi and Pikachu. | ||
02:27 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:27 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:55 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
04:43 | BW M25 That's Not Quite Right... | Satoshi recalls the sunglasses Meguroco from before. | ||
05:19 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Iris sends out Doryuzu to help out in finding Satoshi and Pikachu. | ||
05:46 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Dent notices that a Koaruhie is stealing his table food.
Timecode: 05:46 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
06:38 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi battles Meguroco with Pikachu. | ||
07:05 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi takes out his Zukan to check on Koaruhie (the music begins 12 seconds through).
Timecode: 07:05 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
09:02 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Koaruhie steals Satoshi's cap. | ||
10:43 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
The Koaruhie start escaping with Satoshi and Meguroco's belongings. | ||
11:19 | BW M26A Trying It Out | Eyecatch Break | ||
11:25 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:35 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
12:44 | BW M24 It's Strange | The Koaruhie trio plays with the stolen items. | ||
13:20 |
BW M51 揺れぬ想い
Japanese (TL): An Unwavering Heart
|
Satoshi asks the Koaruhie trio to return the stolen objects. | ||
13:56 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Koaruhie uses Scald on Satoshi, provoking a battle. | ||
15:20 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
The Koaruhie try to attack Meguroco alone. | ||
16:35 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The Koaruhie appear again.
Timecode: 16:35 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
17:38 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Meguroco and Satoshi get the sunglasses and cap back, respectively.
Timecode: 17:38 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
18:34 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Meguroco battles Satoshi's Pikachu. | ||
20:09 | BW M09 Rocket Gang's Work | Pikachu lies on the ground during the battle. | ||
20:28 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Meguroco evolves into Waruvile.
Timecode: 20:28 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
21:18 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
After battling Waruvile, the group hopes to meet him again. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 21 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Axew and Scraggy are about to battle | ||
01:12 |
BW M04B ベストウイッシュTV BGM-M04
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04
|
Language/Country:
United States
Everyone stops to eat.
Timecode: 01:12 Title: BW M04B ベストウイッシュTV BGM-M04
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04
|
||
02:06 | BW M46 Fix the Problem | Cilan sends out Pansage to help look for ash. | ||
02:27 | Black & White | English opening | ||
02:58 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:45 | BW M25 That's Not Quite Right... | Ash remembers Sandile. | ||
04:22 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Iris begs Excadrill for help. | ||
04:49 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Cilan notices a Ducklett stealing his cutlery.
Timecode: 04:49 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
05:41 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pikachu uses Thunderbolt on Sandile. | ||
06:08 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash scans ducklett with the pokedex.
Timecode: 06:08 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
08:04 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Language/Country:
United States
A Ducklett steals Ash's hat.
Timecode: 08:04 Title: BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
||
11:38 | BW M24 It's Strange | The ducklett celebrate over stealing many items. | ||
12:14 |
BW M51 揺れぬ想い
Japanese (TL): An Unwavering Heart
|
Language/Country:
United States
Ash sympathises with Ducklett in order to give back Sandile its sunglasses.
Timecode: 12:14 Title: BW M51 揺れぬ想い
Japanese (TL): An Unwavering Heart
|
||
12:49 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Language/Country:
United States
The ducklett uses scald in Ash's face and start laughing.
Timecode: 12:49 Title: BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
||
15:28 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The ducklett appear again.
Timecode: 15:28 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
16:35 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
The group take back their respectable items.
Timecode: 16:35 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
17:33 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Sandile finally battles Pikachu | ||
19:06 | BW M09 Rocket Gang's Work | Pikachu is on the ground. | ||
19:25 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
United States
Sandile evolves.
Timecode: 19:25 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
20:16 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Ash wants to see Krokorok again.
Timecode: 20:16 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Black & White | English ending |