Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Ash | Uh, Cilan, what's gotten into you? | What's with you all of a sudden, Dent...? | 急に どうしたんだよ デント…。 |
Cilan | What's gotten into me is the fact that I'm also a Fishing Connoisseur! | After all, I'm a Fishing Sommelier. | 僕は なんと言ってもフィッシングソムリエだからね。 |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Zuruggu (ズルッグ) |
Japanese | ズルッグが にらみきかせる きょうもまた |
Romaji | Zuruggu ga nirami kikaseru kyoumomata |
Translated | Zuruggu Leers again today |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
The group is about to head to Raimon City.
Timecode: 00:00 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
01:01 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:01 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:29 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:49 | BW M14B New Pokémon B | Bel takes out a poster advertising a fishing tournament in the city. | ||
03:23 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
It's fishing time!
Timecode: 03:23 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
04:15 | BW M25 That's Not Quite Right... | Kojiro notices the "brats" in the crowd. | ||
05:34 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Dent carefully chooses his fishing rod.
Timecode: 05:34 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
06:33 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris and Bel start using their rods, the latter with less success (the music begins 1:03 minutes through).
Timecode: 06:33 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
07:12 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Dent "teaches" the rest how to fish. | ||
09:48 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Dent's Yanappu uses Bullet Seed on Bassrao.
Timecode: 09:48 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
10:34 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Dent catches a Bassrao.
Timecode: 10:34 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
11:00 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
11:06 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:16 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
11:22 |
BW M66 1番道路
Japanese (TL): Route 1
|
The fishing "competition" continues. | ||
12:07 | BW M38B Let's Give It A Try | Iris tries to catch a Bassrao with bare hands. | ||
13:36 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Bel has her rod bit straight away.
Timecode: 13:36 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
14:14 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
A female Pururill lands on Satoshi and uses Constrict on him. | ||
15:30 | BW M09 Rocket Gang's Work | Nyarth reports on the situation to Musashi and Kojiro. | ||
16:18 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Rocket Gang's boat moves away because of Pururill (the music begins 37 seconds through).
Timecode: 16:18 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
17:05 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Isshu Motto | ||
18:06 | BW M45 It's An Ambush! | Rocket Gang sends out the Pokémon to fight. | ||
19:15 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
The pokeballs are scattered in the water.
Timecode: 19:15 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
20:46 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The group heads to Raimon City. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 40 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
The group head out of a pokemon center.
Timecode: 00:00 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
01:01 | Black & White | English opening | ||
01:32 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:52 | BW M14B New Pokémon B | Bianca lets the group know of a fishing competition. | ||
02:26 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Its fishing time!
Timecode: 02:26 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
03:18 | BW M25 That's Not Quite Right... | James notices the twerps. | ||
04:36 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Cilan analyses the quality of the rods.
Timecode: 04:36 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
05:36 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The group begins using their rods.
Timecode: 05:36 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
06:15 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Cilan teaches the group on how to fish. | ||
08:52 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Pansage is able to fight back.
Timecode: 08:52 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
09:37 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Basculin has been caught.
Timecode: 09:37 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
11:01 | BW M38B Let's Give It A Try | Iris decides to get in the water and grab a pokemon for herself. | ||
12:30 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Bianca gets a bite.
Timecode: 12:30 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
13:08 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Language/Country:
United States
Frillish binds Ash.
Timecode: 13:08 Title: BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
||
14:25 | BW M09 Rocket Gang's Work | Meowth reports the situation back to the group. | ||
15:12 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Frillish moves the boat away.
Timecode: 15:12 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
15:58 | 2006-2010(DP)-M17 | Remake- Team rocket motto | ||
17:00 | BW M45 It's An Ambush! | Team rocket prepare to battle. | ||
18:09 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
Frilish saves all the caught pokemon.
Timecode: 18:09 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
19:40 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
The group and Bianca seperate.
Timecode: 19:40 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Black & White | English ending |