Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Koaruhie (コアルヒー) |
Japanese | コアルヒー もぐっておよいで いつとぶの |
Romaji | koaruhii mogutte oyoide itsu tobu no |
Translated | Koaruhie dives and swims, but when does it fly? |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M68 Entering a City | The group suffers from a strong heat. | ||
00:56 | BW M09 Rocket Gang's Work | Satoshi, Iris and Dent find a mansion to take refuge in. | ||
01:24 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:24 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:52 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:21 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang notices the "brats" from a monitor. | ||
05:10 | BW M09 Rocket Gang's Work | The window behind Dent opens by "itself". | ||
05:59 | BW M45 It's An Ambush! | An aglomeration of objects forming a "knight" chases the group. | ||
06:47 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
Japan
The chairs the kids are sitting in start being moved with Psychic, along with other dining hall objects.
Timecode: 06:47 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
07:50 | BW M24 It's Strange | Satoshi scans Hitomoshi with his Zukan. | ||
09:28 | BW M25 That's Not Quite Right... | Rocket Gang starts wondering about its fading energy. | ||
10:31 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Break
Timecode: 10:31 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
10:37 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:47 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch Return | ||
11:11 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The Hitomoshi start attacking the group.
Timecode: 11:11 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
12:20 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pikachu is taken away by the Hitomoshi (the music begins 37 seconds through).
Timecode: 12:20 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
13:13 | Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life! | Movie 12 Unused BGM - Seger tells Rocket Gang that Hitomoshi are known to absorb energy from others. | ||
14:47 |
超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi and friends learn that Hitomoshi suck the energy of living beings.
Timecode: 14:47 Title: 超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
||
16:18 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Isshu Motto | ||
17:01 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The Hitomoshi and a Lampler appear.
Timecode: 17:01 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
19:34 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
Satoshi grabs Musashi's hand.
Timecode: 19:34 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
20:49 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Rocket gang and the group leave the mansion. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 30 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M68 Entering a City | The group suffer from strong heat. | ||
00:56 | BW M09 Rocket Gang's Work | The group find a mansion to take refuge in. | ||
01:24 | Black & White | English opening | ||
01:55 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:25 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket spy on the twerps. | ||
04:14 | BW M09 Rocket Gang's Work | A window opens. | ||
05:01 | BW M45 It's An Ambush! | Many objects form a knight and start chasing the group. | ||
05:49 |
BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
Language/Country:
United States
The group are lifted in the air.
Timecode: 05:49 Title: BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (TL): A Tight Spot During Battle!
|
||
06:52 | BW M24 It's Strange | Ash uses the pokedex on litwick but the pokedex stops halfway. | ||
08:30 | BW M25 That's Not Quite Right... | Team rocket are losing energy. | ||
10:04 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The litwick start attacking the group.
Timecode: 10:04 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
11:14 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The litwick appear behind Pikachu.
Timecode: 11:14 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
12:07 | Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life! | Movie 12 BGM- Dr Zager says Litwick feed off other people's energy. | ||
13:42 |
超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The group learn the truth about Litwick.
Timecode: 13:42 Title: 超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
||
15:12 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket's Unova motto | ||
15:54 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Litwick and Lampent appear.
Timecode: 15:54 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
18:28 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
Ash grabs hold onto Jessie.
Timecode: 18:28 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
19:44 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group and team rocket leave the mansion. | ||
20:50 | Black & White | English ending |