Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Fushide (フシデ) |
Japanese | あっフシデ さわるなキケン どくのトゲ |
Romaji | A Fushide sawaru na kiken doku no toge |
Translated | Oh, a Fushide - Don't touch, it has poison pins |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The group meets Kenyan. | ||
01:11 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:11 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:39 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:48 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi and Kenyan battle. | ||
04:27 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Satoshi commands Mijumaru to use Razor Shell. | ||
04:43 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Mijumaru goes searching for the scallsword.
Timecode: 04:43 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
06:10 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Satoshi and Pikachu join in the search for the scallsword. | ||
07:28 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Iris gets an idea.
Timecode: 07:28 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
08:54 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Dent gives his food cloche to Mijumaru as a new shield.
Timecode: 08:54 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
09:40 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Dent sends out Ishizumai and asks it to build a new shield for Mijumaru. | ||
10:55 |
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The group ponders on what to do with a Mijumaru's shield.
Timecode: 10:55 Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
||
11:41 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi does a "special training" with Mijumaru. The music overlaps the Eyecatch Break.
Timecode: 11:41 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
12:58 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:08 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
13:24 |
ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Mijumaru imagines being hit by Shimama without his scallsword.
Timecode: 13:24 Title: ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
||
14:06 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Satoshi sees Mijumaru lonely training at night.
Timecode: 14:06 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
15:28 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Kenyan is seen training Shimama with an exercise bike with lighting rods on it. | ||
16:46 | BW M45 It's An Ambush! | Kenyan starts the battle by telling Shimama to use Shock Wave. | ||
18:18 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi gets an idea. | ||
19:42 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
Mijumaru uses aqua jet.
Timecode: 19:42 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
20:23 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the battle against Kenyan.
Timecode: 20:23 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M71 じてんしゃ
Japanese (TL): Bicycle
|
Best Wishes Episode 32 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The group meet Stephan. | ||
01:11 | Black & White | English opening | ||
01:42 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:50 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash and Stephan prepare to battle. | ||
05:13 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Language/Country:
United States
Ash and oshawott search for its scallchop.
Timecode: 05:13 Title: BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
||
06:31 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Iris gets an idea.
Timecode: 06:31 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
07:56 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Cilan gives oshawott its food cloche.
Timecode: 07:56 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
08:43 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Language/Country:
United States
Cilan sends out Dwebble to carve a shield for Oshawott.
Timecode: 08:43 Title: BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
||
10:43 | Black & White | (Instrumental) Ash trains with oshawott. | ||
14:22 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
The group see stephan riding a bike for recharging Blitzle.
Timecode: 14:22 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
15:41 | BW M45 It's An Ambush! | Blitzle starts with shock wave. | ||
17:13 | BW M17 Battle! Shootie | Ash gets an idea. | ||
18:36 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
In a desperate manner, oshawott uses aqua jet.
Timecode: 18:36 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
19:20 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Ash wins the battle.
Timecode: 19:20 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
20:50 | Black & White | English ending. |