Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Bassrao (バスラオ) |
Japanese | バスラオが あかぐみあおぐみ おおげんか |
Romaji | Basurao ga akagumi aogumi oogenka |
Translated | Bassrao - The red team and the blue team have a huge fight. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:07 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi, Iris and Dent meet Langley, the Dragon Buster. | ||
00:45 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:45 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:13 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:22 | BW M11 Zekrom | Iris and Langley send out their Pokémon. | ||
03:20 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Iris and Langley's battle begins.
Timecode: 03:20 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
04:17 | BW M09 Rocket Gang's Work | Dent tells Langley that Kibago is Iris' only Dragon-type. | ||
04:58 | Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life! | Movie 12 Unused BGM - Iris sends out Doryuzu. | ||
05:40 | BW M62A Attack! | Doryuzu attacks Langley's Tunbear by himself. | ||
07:19 | BW M40 Village Bridge | Iris remembers her relationship with Doryuzu. | ||
08:57 |
ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Mogurew is about to fall off a cliff and is saved by Iris.
Timecode: 08:57 Title: ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
||
09:33 | BW M38A Let's Give It A Try | Iris recalls training with Mogurew for her home village's tournament. | ||
10:52 |
BW M58B 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
Shaga appears and voices his positive opinion on Iris. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
11:52 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:02 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
12:10 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Shaga sends out Ononokus for his battle against Iris' Doryuzu.
Timecode: 12:10 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
13:53 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Doryuzu starts curling up in response to Iris' demands. | ||
14:53 | BW M76 Finding a Solution | Dent tells Iris what might the problem be. | ||
17:37 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris decides to practice with Doryuzu at night.
Timecode: 17:37 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
19:06 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Iris and Langley have another battle.
Timecode: 19:06 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:55 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
The battle between Iris and Langley ends in a draw.
Timecode: 20:55 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 37 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:07 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
A dragon buster named Georga appears.
Timecode: 00:07 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
00:45 | Black & White | English opening | ||
01:16 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:24 | BW M11 Zekrom | Iris and Georga send out their pokemon. | ||
02:23 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Beartic uses Slash
Timecode: 02:23 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
03:22 | BW M09 Rocket Gang's Work | Cilan says Iris' only dragon type is Axew. | ||
04:02 | Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life! | Movie 12 BGM-Iris sends out Excadrill. | ||
04:43 | BW M62A Attack! | Excadrill is ready to battle, not to ready to listen to Iris however. | ||
08:41 | BW M38A Let's Give It A Try | Iris and Drilbur train for a tournament. | ||
09:55 |
BW M58B 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
Language/Country:
United States
Drayden sees potential in Iris
Timecode: 09:55 Title: BW M58B 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
||
12:05 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Drayden sends out Haxorus
Timecode: 12:05 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
12:47 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM- Excadrill curls up with Iris whinging. | ||
13:48 | BW M76 Finding a Solution | Cilan says Iris couldn't feel how Excadrill felt. | ||
16:37 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Iris and Excadrill train with focus blast.
Timecode: 16:37 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
18:00 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Iris and Georga battle once again.
Timecode: 18:00 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:49 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
The battle ends in a draw.
Timecode: 19:49 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
20:50 | Black & White | English ending |