English Official Summary

Our heroes stop to visit their old friends Professor Juniper and Dr. Fennel, just in time to witness an amazing event: Dr. Fennel uses a special Pokémon restoration machine to restore an Archen from a Plume Fossil! The ancient Pokémon has some trouble adjusting to its modern environment, rejecting Cilan’s specially prepared food and complaining in an ear-splitting voice. Flying also proves difficult for Archen, even though it’s the ancestor of all Flying-type Pokémon. This gives our heroes and the researchers a monumental opportunity to witness the historic birth of Pokémon flight! At first Archen struggles to get off the ground, even with help from Ash’s Tranquill—but after it evolves into Archeops, it takes off easily! Meanwhile, Dr. Fennel’s machine has drawn the attention of Team Rocket, who hack into it to steal the data. They also try to catch Archeops, but after losing a heated battle, they withdraw to celebrate their data-stealing success with Doctor Zager. Worried about how Archeops will survive in the modern world, Dr. Fennel and Professor Juniper start making plans to create a proper environment for it...and then they discover the purpose of its persistent cries when three other Archeops appear! And so, united with others of its own kind, Archeops happily goes off with its new friends, and our heroes bid them a fond farewell.

French Official Summary

Toujours en chemin vers Méanville, nos héros retrouvent de vieilles connaissances, le Professeur Keteleeria et le Docteur Oryse, qui se préparent à utiliser leur appareil de restauration de Pokémon pour rendre à un Fossile Plume sa forme d’origine, celle du Pokémon Arkéapti. Le Professeur Keteleeria se livre en effet à des recherches sur l’origine des Pokémon. La restauration est un succès total ! Mais l’Arkéapti qui vient d’être ramené à la vie est pour le moins agité ! Il finit toutefois par se calmer et nos héros constatent que l’ancêtre de tous les Pokémon Oiseau ne sait pas voler ! C’est donc à un moment historique qu’assistent les deux savants et nos héros : un Pokémon Oiseau d’un autre temps va, pour la première fois, s’élever dans les airs ! Arkéapti, malgré ses difficultés, s’acharne et arrive enfin à prendre son envol, en évoluant en Aéroptéryx. Pendant ce temps, la Team Rocket organise le vol des données de l’appareil de restauration de Pokémon. Ils aimeraient bien aussi s’emparer d’Aéroptéryx. Mais, si le vol des données est un succès, Aéroptéryx, lui, leur échappe. Il s’avère alors que le cri incompréhensible qu’Aéroptéryx poussait était un appel. En effet, trois autres Aéroptéryx apparaissent. L’espèce avait sans doute survécu dans un endroit caché d’Unys, pendant des millions d’années. Ayant retrouvé ceux de son espèce, Aéroptéryx, heureux, s’envole avec ses nouveaux amis, tandis que nos héros lui font de chaleureux adieux et que le Docteur Zékor félicite la Team Rocket du vol des précieuses données...

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Rayono City besuchen unsere Helden ihre alten Freunde Professor Esche und Dr. Vivian. Vivian ist gerade dabei, ihre unglaubliche Pokémon-Wiederherstellungsmaschine in Gang zu setzen, um aus einem Federfossil das Ur-Pokémon Flapteryx wiederherzustellen, während Professor Esche sich mit einem Forschungsprojekt über den Ursprung der Pokémon befasst. Die Wiederherstellung ist ein voller Erfolg, wobei das Flapteryx gelinde gesagt etwas durch den Wind ist! Nachdem es sich beruhigt hat, stellt sich jedoch heraus, dass der Urahn aller Flug-Pokémon gar nicht fliegen kann. Und das ist die Gelegenheit für unsere Helden und die beiden Wissenschaftlerinnen, Zeugen eines geschichtsträchtigen Augenblickes zu werden: des ersten Fluges eines Flug-Pokémon! Nachdem Flapteryx mehrere fruchtlose Flugversuche unternommen hat, entwickelt es sich schließlich zu Aeropteryx weiter, das sich mit Erfolg in die Lüfte schwingt! Währenddessen reißt sich Team Rocket die Computerdaten der Pokémon-Wiederherstellungsmaschine unter den Nagel. Doch ihr Plan, Aeropteryx zu fangen, scheitert. Unsere Helden und die Wissenschaftlerinnen können sich nicht erklären, wieso Aeropteryx ständig Schreie ausstößt, doch dann tauchen drei weitere Aeropteryx auf, die anscheinend seit Millionen von Jahren irgendwo in der Einall-Region versteckt gelebt haben. Als Aeropteryx seine Artgenossen sieht, fliegt es glücklich mit ihnen davon, während Doktor Zager zeitgleich Team Rocket zu dem erfolgreichen Diebstahl der Daten der Pokémon-Wiederherstellungsmaschine gratuliert…

Italian Official Summary

Proseguendo il loro viaggio per Sciroccopoli, i nostri eroi fanno visita a due vecchie amiche, la Professoressa Aralia e Zania. Zania sta per utilizzare la sua incredibile macchina di ripristino Pokémon per riportare in vita Archen, un antico Pokémon, a partire da un Fossilpiuma; nel frattempo, Aralia è concentrata sulle sue ricerche sulle origini dei Pokémon. Archen, progenitore di tutti i Pokémon di tipo volante, viene riportato in vita con successo, ma, inizialmente, è a dir poco confuso e agitato. Una volta tranquillizzatolo, il gruppo nota con sorpresa che non è in grado di volare. Ciò fornisce ai nostri eroi e alle due ricercatrici l’occasione unica di osservare come sia nato, storicamente, il volo dei Pokémon di tipo volante! Archen, sebbene in difficoltà, non demorde. E quando si evolve in Archeops, impara finalmente a volare! Nel frattempo, il Team Rocket sta cercando di rubare i dati della macchina di ripristino Pokémon e medita anche di catturare Archeops. Mentre la prima impresa riesce, i tre sono costretti a rinunciare alla seconda. Archeops, intanto, continua a emettere suoni il cui scopo non è chiaro finché non sopraggiungono altri tre Archeops, che, evidentemente, hanno vissuto nascosti nella Regione di Unima per milioni di anni. Archeops si allontana con i suoi nuovi amici mentre i nostri eroi lo salutano con affetto. Il Dottor Zager, intanto, si congratula con il Team Rocket per il furto dei dati della macchina di ripristino Pokémon…

Portuguese Official Summary

Continuando a jornada para a Cidade de Nimbasa, nossos heróis estão visitando suas antigas amigas, a Professora Juniper e a Dra fennel. Fennel está preparando-se para usar sua incrível máquina de restauração de Pokémon para restaurar um Fóssil Pluma no Pokémon antigo, Archen, enquanto Juniper está fazendo um projeto de pesquisa sobre a origem dos Pokémon.A restauração é um completo sucesso! Dizer que o recém-restaurado, Archen, é um pouco agitado seria minimizar muito as coisas, mas após tudo se acalmar, vimos que Archen (o ancestral de todos os Pokémon Tipo-Voador)  não consegue voar.Isso dá a nossos heróis e às professoras uma oportunidade monumental de testemunharem o que seria o nascimento histórico do vôo do Tipo-Voador! Relutante a princípio, Archen continua tentando voar, até evoluir para um Archeops. Depois, voar é um completo sucesso!Enquanto isso, a Equipe Rocket está planejando roubar os dados do computador da máquina de restauração Pokémon e eles também estão voltados para pegarem Archeops. Apesar de obterem sucesso no roubo dos dados, pegar Archeops os ilude.Vemos e ouvimos Archeops chamar constantemente por alguma coisa que ninguém entende, quando de repente nós testemunhamos a aparição de 3 outros Archeops, que, aparentemente, vivem escondidos em Unova há milhões de anos. E assim, unindo-se aos outros de sua espécie, Archeops parte feliz com seus novos amigos, e nossos heróis se despedem, e nós encerramos com o Dr Zager parabenizando a Equipe Rocket pelo sucesso no roubo dos dados da restauração pokémon…

Finnish Official Summary

Jatkaessaan matkaansa kohti Nimbasa Cityä, sankarimme vierailevat vanhojen ystäviensä, Professori Juniperin ja Tri. Fennelin luona. Fennel valmistautuu käyttämään ihmeellistä pokémonin-entisöintikonettaan muuttaakseen töyhtöfossiiliin takaisin muinaiseksi pokémoniksi, Archeniksi. Juniper puolestaan tutkii Pokémonien alkuperää. Entisöinti onnistuu! Entisöinti Archen on melko hermostunut, mutta tilanteen rauhoituttua, käy ilmi ettei Archen (kaikkien lentotyypin pokémonien edeltäjä) kykene lentämään. Sankarimme ja professorit kokevat historiallisen mahdollisuuden nähdä millainen lentotyyppien ensilento on ollut! Vaikeuksista huolimatta Archen yrittää lentää, kunnes se kehittyy Acheopsiksi. Sen jälkeen lentäminen onnistuu! Sillä välin, rakettiryhmä suunnittelee varastavansa pokémonin-entisöintikoneen tiedot sekä sieppaavansa Acheopsin. Vaikka he onnistuvat tiedonhankinnassa, Archeops saa vältettyä heidät. Sankarimme näkevät ja kuulevat Archeopsin kutsuvan jotakin tuntumatonta. Yhtäkkiä paikalle saapuu kolme muuta Archeopsia, jotka ovat piileskelleet Unovassa miljoonien vuosien ajan. Löydettyään itsensä kaltaisia, Archeops lähtee iloisesti uusien ystäviensä mukaan. Sankarimme jättävät heille jäähyväiset. Lopuksi näemme kuinka Tri. Zager onnittelee rakettiryhmää onnistuneesta entisöintikoneen tietojen varastamisesta...

Spanish Latin America Official Summary

Continuando con su viaje a Ciudad Nimbasa, nuestros héroes visitan a sus viejos amigos, la Profesora Juniper y la Doctora Fennel. Fennel está preparándose para usar su increíble máquina de restauración Pokémon para convertir un Pluma Fósil en el antiguo Pokémon Archen. Por su parte, Juniper está haciendo investigación para su proyecto sobre los orígenes de los Pokémon. ¡Y la restauración es un completo éxito! Decir que el recién restaurado Archen estaba un poco agitado sería poco, pero después de que las cosas se calman, vemos que el Archen (el ancestro de todos los Pokémon del tipo Volador) no puede volar. ¡Esto ofrece a nuestros héroes y al profesor una gran oportunidad para presenciar lo que podría ser el histórico nacimiento del vuelo de los Pokémon tipo Volador! Con problemas al principio, Archen continúa intentando volar, hasta que evoluciona en un Archeops. ¡Así que el vuelo es un completo éxito! Mientras tanto, el Equipo Rocket está planeando robar la información de la máquina de restauración Pokémon y también tienen en la mira atrapar a Archeops. A pesar de que consiguen obtener la información de la computadora, no logran atrapar a Archeops. Vemos y oímos a Archeops pedir constantemente algo que nadie entiende, cuando de repente presenciamos la aparición de otros tres Archeops, quienes aparentemente habían vivido escondidos en Unova durante millones de años. Entonces, uniéndose con otros de su especie, Archeops felizmente se va con sus nuevos amigos, nuestros héroes les dan una gran despedida, mientras el Doctor Zager felicita al Equipo Rocket por haber tenido éxito al robar la información de la restauración Pokémon…

Spanish Official Summary

Nuestros héroes hacen un alto en su viaje hacia Ciudad Mayólica para visitar a sus viejas amigas, la Profesora Encina y la Doctora Oryza. Oryza está lista para usar su magnífica máquina de clonar Pokémon y hacer que a partir de un Fósil Pluma vuelva a la vida el Pokémon antiguo Archen. La Profesora Encina está en pleno proyecto de investigación sobre el origen de los Pokémon. La clonación es un éxito clamoroso. Decir que el recién clonado Archen está un tanto alborotado sería quedarnos cortos, pero, tras calmarse las cosas, vemos que Archen, el ancestro de todos los Pokémon de tipo Volador, no puede volar. Esto les da a nuestros héroes y a las dos investigadoras una magnífica oportunidad para presenciar lo que podría ser el histórico origen del vuelo de los Pokémon de tipo Volador. Con dificultades al principio, Archen sigue intentando volar, hasta que evoluciona a Archeops. Entonces vuela sin ninguna dificultad. El Team Rocket, por otra parte, planea robar los datos informáticos de la máquina de clonar Pokémon y también tiene previsto capturar a Archeops. Y aunque logran obtener los datos, fracasan en la captura de Archeops. Vemos y oímos a Archeops gritando continuamente por algo que nadie comprende, cuando de repente presenciamos la aparición de otros tres Archeops que, al parecer, han estado viviendo ocultos en Teselia durante millones de años. Y así, reunido con otros de su misma especie, Archeops se marcha muy contento con sus nuevos amigos. Nuestros héroes se despiden cariñosamente de él, y cerramos con el Doctor Zager felicitando al Team Rocket por su éxito con el robo de los datos de la clonación de Pokémon.

English Great Britain Official Summary

Our heroes stop to visit their old friends Professor Juniper and Dr. Fennel, just in time to witness an amazing event: Dr. Fennel uses a special Pokémon restoration machine to restore an Archen from a Plume Fossil! The ancient Pokémon has some trouble adjusting to its modern environment, rejecting Cilan’s specially prepared food and complaining in an ear-splitting voice. Flying also proves difficult for Archen, even though it’s the ancestor of all Flying-type Pokémon. This gives our heroes and the researchers a monumental opportunity to witness the historic birth of Pokémon flight! At first Archen struggles to get off the ground, even with help from Ash’s Tranquill—but after it evolves into Archeops, it takes off easily! Meanwhile, Dr. Fennel’s machine has drawn the attention of Team Rocket, who hack into it to steal the data. They also try to catch Archeops, but after losing a heated battle, they withdraw to celebrate their data-stealing success with Doctor Zager. Worried about how Archeops will survive in the modern world, Dr. Fennel and Professor Juniper start making plans to create a proper environment for it...and then they discover the purpose of its persistent cries when three other Archeops appear! And so, united with others of its own kind, Archeops happily goes off with its new friends, and our heroes bid them a fond farewell.

Russian Official Summary

По пути в Нимбаса-Сити, наши герои заходят к своим старым знакомым, профессору Джунипер и доктору Фенелу. Феннел изобрела специальный аппарат, который может возвращать к жизни окаменелых покемонов. И первый из них — Аркен. Процесс оживления проходит удачно. Впрочем, Аркен явно чувствует себя не в своей тарелке. А затем и вовсе оказывается, что он, предок всех летающих покемонов, не может летать! Это дает ученым и нашим героям уникальную возможность понаблюдать за первым полетом древнего покемона. Аркен пытается взлететь, но раз за разом у него это не получается. Наконец, попытка заканчивается успехом после того, как он эволюционирует в Аркеопса. Команда Р, тем временем, планирует украсть все данные из аппарата по оживлению покемонов, а также похитить Аркеопса. Им все удается скачать данные, но Аркеопс от них улетает. Он постоянно завет кого-то. Внезапно повяляются еще три Аркеопса. Как оказалось, они жили в регионе Юнова последние несколько миллионов лет, но о них никто не знал. Все Аркеопсы счастливо улетают вместе. Наши герои продолжают путь к Нимбаса-Сити, а профессор Зейгер поздравляет Команду Р с успешным выполнением задания.

Dutch Official Summary

Tijdens hun reis naar Nimbasa City, brengen onze helden een bezoek aan hun oude vrienden, Professor Juniper en Doctor Fennel. Fennel staat op het punt om haar ongelofelijke restaureermachine te gebruiken om uit een Veer Fossiel, de oeroude Pokémon Archen tot leven te wekken. En professor Juniper is bezig met een onderzoek over de oorsprong van Pokémon. Het experiment is een succes en ze wekken Archen tot leven, maar hij is erg geërgerd, maar als hij kalmeert zien we dat Archen ( de stamvader van alle Vliegsoort Pokémon) niet kan vliegen. Dit geeft onze helden en de professors de kans om te zien hoe een Vliegsoort leert vliegen! Archen doet een paar vliegpogingen en evolueert uiteindelijk in Archeops. En dan kan hij wel goed vliegen! Intussen is Team Rocket bezig met het stelen van de computerdata van de Pokémon restauratiemachine en willen ze ook Archeops vangen.  Ze krijgen de data in hun bezit, maar Archeops krijgen ze niet te pakken. We zien en horen Archeops iets roepen en niemand begrijpt waarom, maar plotseling zien we drie andere Archeops, die waarschijnlijk miljoenen jaren op een verborgen plek in Unova hebben geleefd. Archeops voegt zich bij zijn eigen soortgenoten en vliegt met hen mee. En onze helden zwaaien hen uit. Doctor Zager feliciteert Team Rocket, want zij hebben met succes de Pokémon restauratiedata gestolen….

Norwegian Official Summary

På deres ferd mot Nimbasa City besøker heltene våre deres gamle venner, Professor Juniper og Professor Fennel. Fennel gjør seg klar til å bruke sin fantastiske Pokémongjenskapingsmaskin for å gjenskape en Fjærfossil til oldtids-Pokémonen Archen, mens Juniper gjennomfører et forskningsprosjekt om Pokémons opprinnelse. Gjenskapingen blir en stor suksess! Å si at den nylig gjenskapte Arcen er en smule agitert, ville ha vært en underdrivelse. Men etter at ting roer seg ned, ser vi at Archen (stamfaren til alle Flyve-type Pokémon) er ute av stand til å fly. Dette gir heltene våre og professorene en storslått sjanse til å være vitner til at en Flyve-type Pokémon flyr for første gang i historien! Den strever i starten, men Archen gir seg ikke i forsøket på å lære å fly. Men plutselig utvikler den seg til en Archeops. Da lykkes den umiddelbart med å fly! Samtidig planlegger Team Rocket å stjele dataene fra Pokémongjenskapelsemaskinen og de har også som mål å fange Archeops. Selv om de lykkes i å få tak i dataene, klarer de ikke å fange Archeops. Vi ser og hører Archeops stadig kalle på noe ingen forstår hva er, da vi plutselig får se tre andre Archeops, som tydeligvis har levd i skjul i Unovaregionen i millioner av år. Og så, gjenforent med andre av sin art, drar Archeops lykkelig av sted med sine nye venner, og heltene våre ønsker dem lykke til, og episoden avsluttes når Doktor Zager gratulerer Team Rocket med å ha lykkes å stjele Pokémongjenskapelsesdataene...

Swedish Official Summary

På sin fortsatta väg mot Nimbasa City, besöker våra hjältar sina gamla vänner professor Juniper och doktor Fennel. . fennel förbereder sig för att använda sin fantastiska Pokémon-restaureringsmaskin för att återställa ett Fjäder-fossil till den uråldriga Pokémon Archen, medan Juniper bedriver ett forskningsprojekt om Pokémons ursprung. Återställningen är en total framgång! Att säga att den nyligen återuppväckta Archen är lite upprörd vore en underdrift, men när saker lugnar sig ser vi att Archen (alla Flygande-typers ursprung) Inte har förmågan att flyga. Detta ger våra hjältar och professorerna en unik möjlighet att bevittna vad som kan vara den historiska födelsen av Flygnade-typers flygförmåga! Först kämpande, fortsätter Archen att försöka flyga, till den utvecklas till Archeops. Sen blir flygandet också det en total framgång! Under tiden planerar Team Rocket att stjäla datorinformationen från Pokémon-restaureringsmaskinen och de har också siktet inställt på att fånga Archeops. Även om de har framgång med att skaffa informationen, misslyckas de med att fånga Archeops. Vi ser och hör Archeops konstant kalla på någonting som ingen förstår vad det är, när vi plötsligt får bevittna uppenbarelsen av tre andra Archeops, som tydligen har levt gömda i Unova-regionen i miljontals med år. Och så, förenad med andra av sin sort, beger sig Archeops lyckligt iväg med sina nya vänner, våra hjältar bjuder dem ett ömsint farväl och vi avslutar medan doktor Zager gratulerar Team Rocket till att framgångsrikt ha stulit Pokémon-restaureingsinformationen.

Danish Official Summary

På vej mod Nimbasa City, besøger vores helte deres gamle venner Professor Juniper og Dr. Fennel. Fennel er klar til at bruge sin fantastiske Pokémon restaureringsmaskine til at genskabe et Fjerfosil tilbage til dens oprindelige form, en Archen, og Juniper er igang med et forskningsprojekt om oprindelsen af Pokémon. Restaureringen er en succes! At sige at Archen er en smule ophidset ville være en underdrivelse, men efter tingene er faldet lidt til ro ser vi, at Archen (stamfader til alle Flyve-type Pokémon) er ude af stand til at flyve. Dette giver vores helte og professorer muligheden for at opleve hvad der kunne være den historiske fødsel af Flyve-typernes første flyvning! Archen kæmper med at lære at flyve og til sidst udvikler den sig til en Archeops. Derefter lykkes det den at flyve! I mellemtiden har Team Rocket planer om at stjæle de elektroniske data fra Pokémon restaureringsmaskinen og de ​​har også tænkt sig at fange Archeops. Det lykkes dem at få fat i dataen, men Archeops får de ikke fat i. Vi ser og hører at Archeops konstant kalder på et eller andet, men ingen forstår hvad det er. Pludselig ser vi ​​tre andre Archeops komme flyvende. De har tilsyneladende levet i skjul i millioner af år. Forenet med de andre, flyver Archeops lykkeligt videre, og vores helte siger farvel til Juniper og Fennel! Til sidst hører vi Doctor Zager, der lykønsker Team Rocket efter at have stjålet dataen fra restaureringsmaskinen!