Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Zorua (ゾロア) |
Japanese | ゾロリンパ ゾロアがばけるよう いろいろと |
Romaji | Zororinpa Zoroa ga bakeru yo iroiro to |
Translated | Zorroing around, Zorua transforms into various things |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi prepares his Gym Battle with Kamitsure.
Timecode: 00:00 Title: 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
||
01:18 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:18 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:46 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:29 |
BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Kamitsure is shown to have been waiting for Satoshi. | ||
04:31 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
The two send out their pokemon.
Timecode: 04:31 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
05:25 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The Gym Battle starts. | ||
06:32 | BW M77 Sudden Death | Gamagaru is confused after being hit by Zebraika. | ||
07:03 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Gamagaru uses Supersonic. | ||
08:19 |
伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Kamitsure sends out Emonga.
Timecode: 08:19 Title: 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
||
09:31 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris and Dent can't believe Satoshi's strategy was so short-sighted.
Timecode: 09:31 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
||
09:58 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi brings Tsutarja's Poké Ball to the battle hall and continues the match.
Timecode: 09:58 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
10:32 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Break | ||
10:38 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:48 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
11:13 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris and Dent comment on Satoshi's battle clumsiness again.
Timecode: 11:13 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
||
11:49 | BW M62A Attack! | Satoshi orders Tsutarja to use Vine Whip before Emonga can use her Flying-type attacks. | ||
14:22 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi lets Pikachu battle as his last Pokémon.
Timecode: 14:22 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
14:56 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pikachu battles against Emonga. | ||
17:03 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Shibishirasu slams Pikachu against the wall.
Timecode: 17:03 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
19:51 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins against Kamitsure.
Timecode: 19:51 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:52 | BW M33 A Proud Accomplishment | Satoshi inserts his Bolt Badge into his badge case. | ||
21:34 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Satoshi decides to eat dinner. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Best Wishes Episode 53 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:18 | Rival Destinies | English opening | ||
01:49 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:34 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
The two send out their pokemon.
Timecode: 03:34 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
04:28 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Palpitoad uses mud shot.
Timecode: 04:28 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
06:06 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Palpitoad comes back with Supersonic.
Timecode: 06:06 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
08:59 | Rival Destinies | Ash comes back with another pokemon, Elisa questioning if he only brought palpitoad to the battle. | ||
13:50 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Ash lets pikachu battle. | ||
18:45 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash wins over Elisa.
Timecode: 18:45 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:30 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Ash and the group have no choice but to stay in the city. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |