Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Vulgina (バルジーナ) |
Japanese | バルジーナ ホネをりかえ おしゃれする |
Romaji | Barujiina hone wo torikae oshare suru |
Translated | Vulgina gets dressed up by switching its bones. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:28 | BW M85 Maracacchi Dance | A boy is seen training with his Maracacchi. | ||
00:55 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:55 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:23 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:56 | BW M85 Maracacchi Dance | Two of the Maracacchi use Petal Dance. | ||
03:35 | BW M14B New Pokémon B | The group and Tobio introduce each other. | ||
04:25 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Dent gets enthusiastic about Pokémon Musicals.
Timecode: 04:25 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
04:54 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Tobio points to a poster advertising a Pokémon Musical tournament. | ||
06:55 | BW M86 Pokémon Dance | The group's Pokémon try out the instruments they were given. | ||
07:57 | BW M85 Maracacchi Dance | The Maracacchi flail with their maracas. | ||
09:04 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Iris sends out Emonga to teach Cacchin to jump. | ||
10:11 | BW M85 Maracacchi Dance | Tobio practices the Maracacchi's landing on high five. | ||
10:34 |
アバン組曲2
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (TL): Avant Musical Selection 2 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi proposes a battle to make the Maracacchi sync with each other.
Timecode: 10:34 Title: アバン組曲2
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (TL): Avant Musical Selection 2 |
||
11:03 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
11:09 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:19 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
11:25 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Tobio and Satoshi have a Triple Battle. | ||
13:16 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
The woman on stage sings the song as the group and audience watch the spectacle.
Timecode: 13:16 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
||
13:56 |
必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Tobio remembers his hometown during his childhood and his meeting with the Maracacchi.
Timecode: 13:56 Title: 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
||
15:28 | BW M85 Maracacchi Dance | Tobio practices the Maracacchi's landing on high five again. | ||
16:07 |
ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Cacchin runs away, forcing the group to follow him.
Timecode: 16:07 Title: ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
||
17:11 |
アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (TL): Avant 2010 |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - A Pendror appears.
Timecode: 17:11 Title: アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (TL): Avant 2010 |
||
17:58 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - A slightly faster version of the music plays as Tobio compliments Cacchin.
Timecode: 17:58 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
19:27 | BW M85 Maracacchi Dance | Tobio performs on stage with the Maracacchi. | ||
20:36 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Tobio hugs his Maracacchi after their successful performance (the music begins 8 seconds through).
Timecode: 20:36 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 56 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:55 | Rival Destinies | English opening | ||
01:26 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:28 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Cilan gets excited over Pokemon musicals
Timecode: 03:28 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
03:57 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
The group are notified of a performance. | ||
09:37 |
アバン組曲2
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (TL): Avant Musical Selection 2 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash tells Toby a battle will help.
Timecode: 09:37 Title: アバン組曲2
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (TL): Avant Musical Selection 2 |
||
10:19 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash and Toby prepare for the triple battle | ||
19:31 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Toby and the maractus trio win.
Timecode: 19:31 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |