Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Eileen Stevens | Iris | |||
Jason Griffith | Cilan | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
Lucien Dodge | Deino's Trainer B | |||
Darren Dunstan | Bobby | |||
Eli James | Foongus | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Michele Knotz | Cottonee | |||
Michele Knotz | Minccino | |||
Lisa Ortiz | Deino | |||
Lisa Ortiz | Blitzle | |||
Kayzie Rogers | Iris' Axew | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Deino's Trainer A | |||
Sean Schemmel | Foongus' Trainer | |||
Sean Schemmel | Lampent | |||
Erica Schroeder | Ash's Swadloon | |||
Erica Schroeder | Pidove | |||
Marc Thompson | Doctor Zager | |||
Marc Thompson | Ash's Unova Pokédex | |||
Tom Wayland | Deino's Trainer C |
Recording Studio DuArt Media Services |
Upper left corner | ||
---|---|---|
Anime Language Decrypted |
Translation | |
[bwtext]AHDUY[/bwtext] [bwtext]KTIMGKTOAHAYOUKOZAIMASU[/bwtext] AHDUY KTIMGKTOAHAYOUKOZAIMASU |
Possibly "ohayou gozaimasu" (Good morning) | |
[bwtext]HATOPO[/bwtext] [bwtext]ESAHAMAMETOKOMETOMUGINADO[/bwtext] HATOPO ESAHAMAMETOKOMETOMUGINADO |
Hatopo - It eats peas, uncooked rice, wheat and the like | |
[bwtext]DARUMA[/bwtext] [bwtext]MEDAMAWONURITUBUSUTOIINE[/bwtext] DARUMA MEDAMAWONURITUBUSUTOIINE |
Dharma - Its eyeballs should be painted out | |
[bwtext]SHUYAK[/bwtext] [bwtext]MITAMEHATYOTTOKIMOINE[/bwtext] SHUYAK MITAMEHATYOTTOKIMOINE |
Shuyak - It looks a little creepy | |
[bwtext]TIRAM[/bwtext]- [bwtext]DOUMITEMONEZUMIDESUARIGATOUGO[/bwtext] TIRAM- DOUMITEMONEZUMIDESUARIGATOUGO |
Tiram - No matter how i look at it, it looks like a mouse, thank you, go | |
[bwtext]ZEBURA[/bwtext] [bwtext]KAMINARIDSIMASUTUYOIDESU[/bwtext] ZEBURA KAMINARIDSIMASUTUYOIDESU |
Zebra - It unleashes thunder, it's strong |
Upper left corner | ||
---|---|---|
Anime Language | Decrypted | Translation |
[bwtext]ROCKET MAPVBDHTO[/bwtext] | ROCKET MAPVBDHTO | Rocket Map |
Compass (going clockwise) | |
---|---|
Anime Language | Decrypted |
[bwtext]N E S W[/bwtext] | N E S W |
Open Windows on R-Pad | ||
---|---|---|
Anime Language | Decrypted | Translation |
[bwtext]TORNEROSS[/bwtext], [bwtext]VOLTROSS[/bwtext], [bwtext]LABDROSS[/bwtext] | TORNEROSS, VOLTROSS, LABDROSS | Tornelos, Voltolos, Landlos |
Anime Language | Decrypted | Translated |
---|---|---|
[bwtext]ROCKET MAPVBDHTO[/bwtext] | ROCKET MAPVBDHTO | Rocket Map |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Dotekkotsu (ドテッコツ) |
Japanese | ちからこぶ おれのがいちばん ドテッコツ |
Romaji | Chikarakobu ore no ga ichiban Dotekkotsu |
Translated | My biceps are the biggest, Dotekkotsu |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi prepares to practice for the upcoming Gym with his Kurumayu against Dent's Muggyo. | ||
00:29 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:29 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:57 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:06 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi looks up Monozu in his Zukan.
Timecode: 02:06 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
03:11 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Satoshi competes with Iris in catching the Monozu.
Timecode: 03:11 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
03:56 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Bobby introduces himself to the group. | ||
04:14 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
The group enters the daycare. | ||
05:10 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Iris offers to help Bobby with the Monozu in the daycare.
Timecode: 05:10 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
05:53 | BW M24 It's Strange | Pikachu and Kibago find another Monozu in some bushes. | ||
06:52 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Iris decides to take care of the shy Monozu. | ||
08:31 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris tries to make Monozu eat from the Pokémon bowl.
Timecode: 08:31 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
09:31 | BW M09 Rocket Gang's Work | Rocket Gang and Seger are heading on the helicopter to the Milos Isle. | ||
09:46 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
09:52 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:02 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
10:23 | BW M30 A Story | Iris tries to talk with Monozu. | ||
12:22 |
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris asks Bobby to let her bring the food to the shy Monozu.
Timecode: 12:22 Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
||
13:19 |
仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Monozu moves towards the bowl with food.
Timecode: 13:19 Title: 仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
||
14:38 |
BW M66 1番道路
Japanese (TL): Route 1
|
Two of the Monozu trainers arrive to the daycare. | ||
15:55 | BW M40 Village Bridge | Dent and Robert remark on the daycare worker's job. | ||
17:21 |
セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (TL): The Town where Celebi Appears |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi and Dent offer to stay with Iris in the daycare while Monozu's trainer doesn't return.
Timecode: 17:21 Title: セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (TL): The Town where Celebi Appears |
||
18:26 | BW Rap | Monozu's trainer comes to get Monozu. | ||
19:19 |
セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Monozu's trainer returns.
Timecode: 19:19 Title: セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
||
21:29 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang reaches the Milos Isle's shrine of Landlos. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 59 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash is in a practise battle with Cilan until... | ||
00:29 | Rival Destinies | English opening | ||
01:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:09 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash gets its pokedex out(LITERALLY TWO SECONDS OF IT PLAYS BEFORE IT REPLACED BY DUB MUSIC)
Timecode: 01:09 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
02:14 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash and Iris want to catch Deino.
Timecode: 02:14 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
05:55 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Iris gets comfortable with Deino. | ||
08:34 | BW M09 Rocket Gang's Work | Team rocket are looking for legendary pokemon. | ||
16:15 |
セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (TL): The Town where Celebi Appears |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- Iris wants to make Deino happy.
Timecode: 16:15 Title: セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (TL): The Town where Celebi Appears |
||
18:15 |
セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- The trainer returns
Timecode: 18:15 Title: セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
||
20:22 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket arrive at Landorus' shrine. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |