Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Komatana (コマタナ) |
Japanese | なまったな コマタナやいば こまったな |
Romaji | namatta na Komatana yaiba komatta na |
Translated | Komatana's blades got blunted, what a bother |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group reaches Hodomoe City.
Timecode: 00:00 Title: 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
||
00:39 | BW M25 That's Not Quite Right... | Yacon appears and coldly greets the group. | ||
01:48 | BW M80 To Confess | Charles appears. | ||
01:52 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:52 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:20 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:30 | BW M31 Dent's Theme | Charles introduces himself to the group. | ||
04:27 |
BW M29A ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
Japan
The fruit vendor hands Iris an apple as "reward" for being with Charles.
Timecode: 04:27 Title: BW M29A ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
05:12 | BW M36 Critical Moment | A Koaruhie runs away with a basket of stolen apples. | ||
05:58 |
BW M83A 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
Language/Country:
Japan
Charles uses his A-Gilder costume to go after the thieves.
Timecode: 05:58 Title: BW M83A 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
||
07:13 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
A Dokkerer blocks the car from moving.
Timecode: 07:13 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
07:54 | BW M24 It's Strange | Linda makes fun of Charles. | ||
09:06 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Charles and Linda look with suspicion at the Vanipeti trailer.
Timecode: 09:06 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
10:29 |
BW M83C 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
Language/Country:
Japan
Charles shows an A-Gilder badge.
Timecode: 10:29 Title: BW M83C 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
||
11:12 | BW M09 Rocket Gang's Work | Rocket Gang reaches the shrine of Tornelos. | ||
11:29 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
11:35 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:45 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
11:51 |
覚醒
Japanese (Romanized): Kakusei
Japanese (TL): Awakening |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Linda examines the Vanipeti trailer's data (the music begins 5 seconds through).
Timecode: 11:51 Title: 覚醒
Japanese (Romanized): Kakusei
Japanese (TL): Awakening |
||
12:36 | BW M80 To Confess | Charles encounters the group again. | ||
13:04 |
カゲボウズ みやぶるだ!
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (TL): Kagebouzu, Foresight! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The Vanipeti Gang confronts Linda.
Timecode: 13:04 Title: カゲボウズ みやぶるだ!
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (TL): Kagebouzu, Foresight! |
||
14:25 |
ゾロアーク 回収
Japanese (Romanized): Zoroark kaishū
Japanese (TL): Zoroark's Retrieval |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Charles suspects that Linda is in trouble and runs towards the warehouse.
Timecode: 14:25 Title: ゾロアーク 回収
Japanese (Romanized): Zoroark kaishū
Japanese (TL): Zoroark's Retrieval |
||
15:29 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Charles enters the warehouse with the Vanipeti Gang and Linda.
Timecode: 15:29 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
17:11 |
BW M83A 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
Language/Country:
Japan
Charles follows the Vanipeti trailer on his motorcycle.
Timecode: 17:11 Title: BW M83A 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
||
18:37 |
BW M58A 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
Dr. Tsuraraa reveals his "true form". | ||
18:55 | BW M78 A Threat | Satoshi scans Vanirich with his Zukan. | ||
19:11 | BW M45 It's An Ambush! | Linda sends out Dokkorer to help out A-Gilder. | ||
20:28 |
BW M83B 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
Language/Country:
Japan
Charles orders Agilder to use Swift.
Timecode: 20:28 Title: BW M83B 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
||
21:24 |
BW M83A 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
Language/Country:
Japan
Charles leaves on his motorcycle as Junsa arrives.
Timecode: 21:24 Title: BW M83A 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 60 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- The group arrive in Driftveil city.
Timecode: 00:00 Title: 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
||
01:52 | Rival Destinies | English opening | ||
02:23 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
06:16 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
A timburr appears blocking the car.
Timecode: 06:16 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
10:14 | BW M09 Rocket Gang's Work | Team rocket are at the Tornadus monument. | ||
18:05 | BW M45 It's An Ambush! | The group fight the Vanilish team. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |