Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Muggyo (マッギョ) |
Japanese | ふんじゃった わらうマッギョが でんげきは |
Romaji | Funjatta warau Maggyo ga dengekiha |
Translated | When stepped on, Muggyo laughs and retaliates with Shock Wave |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ライモンレジェンズ
Japanese (Romanized): Raimon Legends
Japanese (TL): Raimon Legends |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Timecode: 00:00 Title: ライモンレジェンズ
Japanese (Romanized): Raimon Legends
Japanese (TL): Raimon Legends |
||
00:30 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:30 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:58 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:07 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Landlos is summoned from the shrine (the music begins 30 seconds through).
Timecode: 02:07 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
03:18 | Movie 12 BGM - The Betrayal B | Movie 12 BGM - Landlos heads to calm down Tornelos and Voltolos. | ||
05:35 | Movie 12 BGM - Arceus Appears | Movie 12 BGM - Tornelos and Voltolos fight with Landlos. | ||
06:56 |
仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Revival Herb medicine is used on Kibago and Gothimiru.
Timecode: 06:56 Title: 仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
||
07:59 |
幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The second part of the music plays as the group returns to the place where the legendaries fight.
Timecode: 07:59 Title: 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
||
08:50 | BW M10 Rocket Gang's Operation | The legendary Pokémon are caught in Rocket Gang's transparent cages. | ||
10:23 |
セレビィを渡せ!
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (TL): Hand Over Celebi! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi steps up and uses Dangoro to try destroy the cages.
Timecode: 10:23 Title: セレビィを渡せ!
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (TL): Hand Over Celebi! |
||
11:56 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
12:02 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:13 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
12:57 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
The group uses its Pokémon to attack the lasers holding the cages with the legendaries.
Timecode: 12:57 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
15:17 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Landlos recovers and has a final showdown with Tornelos and Voltolos.
Timecode: 15:17 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
16:42 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Landlos reconciles Tornelos and Voltolos.
Timecode: 16:42 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
19:15 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Revival Herbs start growing en masse in the island.
Timecode: 19:15 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
20:43 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group says goodbye to Yuto | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:41 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido advertises the Data Broadcast.
Timecode: 23:41 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
23:56 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Okido further explains how the Data Broadcast works. | ||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 63 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:30 | Rival Destinies | English opening | ||
01:01 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
07:02 |
幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- The group return to fight.
Timecode: 07:02 Title: 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
||
07:52 | BW M10 Rocket Gang's Operation | The legendary pokemon are trapped in cages. | ||
14:11 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Landorus is up and able to battle.
Timecode: 14:11 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
15:35 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The pokemon reconcile.
Timecode: 15:35 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
19:37 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group part ways. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |