Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Ground/Steel (じめん・はがね) |
Name (なまえ): | Doryuzu (ドリュウズ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Fire, Water, Fighting, Ground (ほのお・みず・かくとう・じめん) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Gobit (ゴビット) |
Japanese | できるかな ねんどでつくる ゴビットよ |
Romaji | Dekiru ka na Nendo de tsukuru Gobitto yo |
Translated | Can you do it? Create a Gobit with clay! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:15 | BW M24 It's Strange | The door to the Gym facility is opened. | ||
00:56 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:56 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:24 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:51 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Yacon opens the door to his gym. | ||
04:49 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Yacon and Satoshi send out their Pokémon for the Gym Battle. | ||
05:36 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Mijumaru starts the battle by using Aqua Jet. | ||
07:00 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi orders Mijumaru to uses water gun on the field. | ||
08:29 | BW M62A Attack! | Yacon sends out Gamagaru. | ||
10:17 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi sends out Tsutarja. | ||
10:41 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Tsutarja uses Attract on Gamagaru. | ||
12:12 | BW M87 Emerging | Yacon sends out his last Pokémon, Doryuzu. No Eyecatch Break music plays. | ||
12:27 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:37 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Doryuzu! | ||
12:44 | BW M75 New Problem | Doryuzu and Tsutarja battle. | ||
14:41 | BW M27B Something Bad | Yacon tells how he worked hard throughout his life with his sole pickaxe. | ||
15:37 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Dangoro as his last Pokémon.
Timecode: 15:37 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
17:32 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Dangoro evolves
Timecode: 17:32 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:16 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Satoshi wins the gym battle. | ||
21:21 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Nurse Joy hands back to Satoshi his healed Pokémon. | ||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:18 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 64 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:56 | Rival Destinies | English opening | ||
01:27 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:54 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Clay opens the door to the gym(some omitted instruments in the beginning) | ||
04:38 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Oshawott starts with aqua jet.
Timecode: 04:38 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
06:03 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash tells oshawott to aim the water gun at the field. | ||
09:20 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash sends out Snivy | ||
09:43 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Language/Country:
United States
Snivy uses attract.
Timecode: 09:43 Title: BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
||
16:26 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Roggenrola evolves
Timecode: 16:26 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:09 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Ash wins the battle. | ||
20:15 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Ash's pokemon have been healed. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |