Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]FORWARD SYSTEM PRESS START[/bwtext] | FORWARD SYSTEM PRESS START |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]FORWARD SYSTEM PRESS START[/bwtext] | FORWARD SYSTEM PRESS START |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]AGMSY[/bwtext] [bwtext]BHNTZ[/bwtext] [bwtext]CIOU[/bwtext] [bwtext2] A[/bwtext2] [bwtext]PV[/bwtext] |
AGMSY BHNTZ CIOU A PV |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Bug (むし) |
Name (なまえ): | Chobomaki (チョボマキ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Fire, Flying, Rock (ほのお・ひこう・いわ) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Doublan (ダブラン) |
Japanese | ダブランは のうがふたつで おとくだのう |
Romaji | Daburan wa nou ga futatsu de otoku da nou |
Translated | Doublan has two brains, how convenient! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The narrator recaps last episode's events. | ||
01:05 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:05 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:33 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:01 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Bel sends out Chobomaki for the battle with Araragi. | ||
03:38 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Araragi sends out Kaburumo against Bel and they battle. | ||
05:10 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The battle is interrupted after an irregular electric reaction harms the link trade computers.
Timecode: 05:10 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
07:10 |
Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
Language/Country:
Japan
Movie 13 Unused BGM - The team finds a Gigigiaru that is the source of the electric disturbance.
Timecode: 07:10 Title: Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
||
08:02 |
必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Araragi heals Gigigiaru.
Timecode: 08:02 Title: 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
||
09:28 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The Link Trade Evolution begins. | ||
10:28 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Araragi sends out Chobomaki, which evolves into Agilder.
Timecode: 10:28 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
11:45 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Chevargo gets mad at Bel and runs after her. | ||
12:38 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Araragi proposes that she and Bel have a tag battle against Satoshi and Dent. The music overlaps Dare da?
Timecode: 12:38 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
13:19 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:29 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Chobomaki! | ||
13:51 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The tag battle begins. | ||
15:50 | BW M62A Attack! | Dent and Satoshi focus their Pokémon's attacks on Chevargo. | ||
17:14 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Chevargo protects Agilder from the attacks. | ||
20:12 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Bel thanks Chevargo and heads away.
Timecode: 20:12 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 66 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The narrator recaps the previous episode. | ||
01:05 | Rival Destinies | English opening | ||
01:36 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:41 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Juniper sends out Karrablast to battle Shelmet. | ||
08:32 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The trade begins. | ||
11:41 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Juniper suggests a tag battle to calm Escavilier.
Timecode: 11:41 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
12:45 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The corresponding sides send out their pokemon.
Timecode: 12:45 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
14:44 | BW M62A Attack! | Cilan commands Crustle to use Rock slide | ||
16:08 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The battle intensifies. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |