Home / Episode Guide / Evolution Exchange Excitement!通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!!Link Trade Evolution! Chevargo and Agilder!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-05-26 Evolution Exchange Excitement!
  • Japan 2012-01-19 通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!!
  • Japan 2012-01-19 Tsūshin kōkan shinka! Chevargo to Agilder!!
  • Japan 2012-01-19 Link Trade Evolution! Chevargo and Agilder!!
  • Germany 2012-07-09 Eine spannende Tausch-Entwicklung!
  • France Une passionnante évolution par échange !
  • Spain 2012-10-25 ¡Emocionante evolución por intercambio!
  • Sweden 2013-04-14 Spänningen med Utvecklingsbyte!
  • Italy 2012-06-06 Un avvincente scambio evolutivo!
  • Mexico 2013-07-26 ¡La emoción de la Evolución de Intercambio!
  • Finland Kehitysvaihtojännitystä!
  • Taiwan 2012-07-30 通訊交換進化!騎士蝸牛與敏捷蟲!!
  • Netherlands De spanning van een Evolutie Verwisseling!
  • Brazil 2013-07-26 A Emoção de uma Troca Evolutiva!
  • Norway Spenningen ved utviklingsbytte!
  • Denmark Spændingen ved at Udviklingsbytte!
  • South Korea 2012-05-31 통신교환 진화! 슈바르고와 어지리더!
  • Portugal 2013-10-04 Uma Troca Evolutiva Emocionante!
  • Russia Радости эволюционного обмена!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Now that our heroes and Bianca have returned with Professor Juniper to her base camp in Chargestone Cave, their planned Pokémon trade begins. They first decide to have a battle between Shelmet and Karrablast in order to collect pre-Evolution data. But before they begin, strange electrical readings begin to affect their equipment, causing it to malfunction and putting the battle on hold. Going deeper into the cave, they discover a distressed Klinklang, who has somehow gotten a pen lodged in its gears! Professor Juniper manages to soothe Klinklang enough to remove the pen, returning it to normal and stopping its electrical discharge. Finally, it’s time for the exchange—Bianca trades her Shelmet for Professor Juniper’s Karrablast, and when both Pokémon evolve as the result of the trade, Professor Juniper has a new Accelgor, and Bianca ends up with a rather surly Escavalier! The professor suggests having a Tag Battle with their new Pokémon, and she and Bianca team up against Ash and Cilan. It’s a fierce back-and-forth competition, but in the end, Ash’s Boldore and Cilan’s Crustle emerge victorious! At first Bianca is disappointed with their loss, but Professor Juniper explains that the Tag Battle was intended to help Bianca and Escavalier learn to trust each other. Bianca happily thanks her and bids them all a speedy farewell. Suddenly, out of the cave staggers none other than Professor Juniper’s father, Cedric, who collapses in front of them...

French Official Summary

L'Échange Évolutif peut commencer. Le Professeur propose d'organiser un combat entre Escargaume et Carabing pour recueillir des données préévolution. Mais d'étranges signaux électriques viennent perturber la machine à échanger les Pokémon, et le combat doit être interrompu. Le Professeur Keteleeria, son équipe et nos héros se rendent dans la zone sept de la caverne et découvrent un Cliticlic en détresse, car un stylo est coincé dans ses rouages. Le Professeur Keteleeria enlève le stylo et Cliticlic retrouve un comportement normal. L'Échange Évolutif peut enfin commencer, et Escargaume évolue en Limaspeed, tandis que Carabing évolue en Lançargot. Le Professeur Keteleeria propose alors un combat en double. Elle fera équipe avec Bianca tandis que Sacha combattra aux côtés de Rachid. Les deux amis choisissent Géolithe et Crabaraque. C'est un véritable combat de titans, dont Géolithe et Crabaraque finissent par sortir victorieux. Bianca est déçue d'avoir perdu mais le Professeur Keteleeria lui explique qu'elle a proposé ce combat en double pour que Bianca et Lançargot apprennent à se faire confiance. Et c'est exactement ce qui s'est passé. Heureuse, Bianca la remercie et fait rapidement ses adieux, comme elle en a l'habitude. Tout à coup, Spruce, le père du Professeur Keteleeria, surgit de la grotte. Il semble souffrir et finit par s'effondrer aux pieds de nos héros.

German Official Summary

Nachdem unsere Helden und Bell mit Professor Esche zu ihrem Basislager an der Elektrolithhöhle zurückgekehrt sind, beginnt nun endlich der geplante Pokémon-Tausch. Um die Daten der Pokémon vor der Weiterentwicklung erfassen zu können, kämpfen Schnuthelm und Laukaps gegeneinander. Doch plötzlich treten elektrische Störungen auf, die die Daten-Aufzeichnungen behindern. Der Kampf muss unterbrochen werden. Als unsere Freunde, Bell und Professor Esche in Zone 7 nach der Ursache dieser Störungen suchen, entdecken sie ein verzweifeltes Klikdiklak, dessen Zahnräder von einem Stift blockiert werden! Natürlich entfernt Professor Esche diesen sofort und Klikdiklak geht es wieder gut. Nun beginnt endlich die Tausch-Entwicklung: Schnuthelm entwickelt sich zu Hydragil weiter und Laukaps zu Cavalanzas, das sich sehr aggressiv verhält. Als Professor Esche das sieht, schlägt sie einen Zweier-Match vor. Sie und Bell kämpfen gegen Ash und Benny, die mit Sedimantur und Castellith antreten. Und schon geht es los! Ein Kampf der Titanen beginnt, ein stürmischer Wettbewerb mit unzähligen Höhen und Tiefen – aber schließlich siegen Sedimantur und Castellith. Natürlich ist Bell zuerst sehr enttäuscht, dass ihr Team verloren hat, aber dann erklärt ihr Professor Esche den Grund, weshalb sie dieses Zweier-Match vorgeschlagen hat. Bell und Cavalanzas sollten lernen, sich gegenseitig zu vertrauen, und genau das ist geschehen. Überglücklich bedankt sich Bell bei ihr und verabschiedet sich dann mal wieder in Windeseile von allen. Kurze Zeit später taucht plötzlich und völlig unerwartet der Vater von Professor Esche, Eberhard, aus der Höhle auf und bricht aus unerklärlichen Gründen unter großen Schmerzen vor ihnen zusammen…

Italian Official Summary

Ora che i nostri eroi e Belle hanno raggiunto il campo base della Professoressa Aralia, nei pressi della Cava Pietrelettrica, lo scambio di Pokémon concordato può avere inizio. Quando, però, la professoressa e Belle decidono di far lottare Shelmet e Karrablast per raccogliere qualche dato relativo allo stato che precede l’evoluzione, iniziano a verificarsi delle anomalie elettriche che causano un malfunzionamento anche nelle apparecchiature. La lotta è sospesa e il gruppo raggiunge l’area sette, dove trova un Klinklang inquieto a causa di una penna incastrata negli ingranaggi! La Professoressa Aralia rimuove la penna e Klinklang si tranquillizza. Lo scambio evolutivo può così avere inizio: Shelmet si evolve in Accelgor e Karrablast in Escavalier, che, inizialmente, mostra un comportamento molto aggressivo. La Professoressa Aralia e Belle decidono di sfidare Ash e Spighetto in una LOTTA MULTIPLA. Lo scontro è acceso e la competizione è alle stelle, ma alla fine Boldore e Crustle, i Pokémon degli sfidanti, emergono vittoriosi. Dato che Belle è amareggiata per la sconfitta, la Professoressa Aralia le spiega che il motivo per cui aveva proposto una lotta multipla era permettere alla ragazza di iniziare a stringere un legame con Escavalier, cosa che, in effetti, si è verificata. Sollevata, Belle ringrazia e se ne va con la sua solita fretta. Improvvisamente, dalla caverna esce il padre della Professoressa Aralia, Gasparago, che, manifestamente sofferente, sviene di fronte al gruppo!

Portuguese Official Summary

Agora que nossos heróis e Bianca voltaram com a Professora Juniper para o acampamento dela na Caverna da Rocha Elétrica, a planejada Troca Evolutiva tem início. Após decidir ter uma batalha entre Shelmet e Karrablast para poder coletar dados da pré-evolução, leituras elétricas estranhas começam a aparecer no equipamento deles, causando um mau funcionamento e fazendo a batalha aguardar. Indo para a área 7, eles descobrem um aflito Klinklang, que de alguma forma está com uma caneta presa em suas engrenagens! A Professora Juniper remove a caneta e Klingklang, felizmente, volta ao normal. Em seguida, a Evolução por Troca tem início, e Shelmet evolui para Accelgor, enquanto Karrablast evolui para Escavalier (que a princípio tem um problema com um comportamento agressivo). Decidindo ter uma Batalha em Dupla, a Professora Juniper e Bianca formam uma equipe contra Ash e Cilan, que vão usar Boldore e Crustle. Uma verdadeira batalha de titãs, é uma competição feroz de altos e baixos, mas no final Baldore e Crustle saem vitoriosos. Embora, a princípio, Bianca fique desapontada com sua perda, a Professora Juniper explica que a razão por ter a batalha em dupla foi para Bianca e Escavalier aprenderem a confiar um no outro, e é o que realmente acontece. Feliz, Bianca agradece a ela e despede-se deles com um adeus muito rápido. De repente, saindo da caverna aparece ninguém menos do que o pai da Professora Juniper, Cedric, que inesperadamente cai de dor bem na frente deles...

Finnish Official Summary

Sankareidemme ja Biancan palattua professori Juniperin kanssa Chargestone-luolan pääleiriin, he aloittavat odotetun pokémon-vaihdon. Päätettyään ensin otella Shelmetin ja Karrablastin kanssa esikehitystiedon keräämiseksi, professori Juniper ja Bianca joutuvat keskeyttämään ottelunsa outojen sähkönpurkauksien aiheutettua häiriöitä laitteissa. Alueelta seitsemän löytyy hädässä oleva Klinklang, joka on saanut kynän rattaidensa väliin! Professori Juniper poistaa kynän ja Klinklang on taas ennallaan. Seuraavaksi aloitetaan kehitysvaihto ja Shelmet kehittyy Accelgoriksi ja Karrablast Escavalieriksi, jolla on aluksi ongelmia agressiivisen käytöksen takia. Päätettyään pitää tag-ottelun professori Juniper ja Bianca yhdistävät voimansa Ashiä ja Cilania vastaan. He valitsevat otteluun Boldoren ja Crustlen. Ottelusta tulee todellinen titaanien taisto, sillä on se on hurja, mutta lopulta Boldore ja Crustle selviytyvät voittajiksi. Vaikkakin alkuun Bianca on pettynyt tappiostaan, professori Juniper selittää syynsä tag-ottelun ehdottamiseen. Hän teki sen, jotta Bianca ja Escavalier saisivat keskinäistä luottamusta, kuten tapahtuikin. Onnellisena Bianca kiittää ja jättää nopeat jäähyväiset. Yhtäkkiä luolasta ilmestyy kukas muukaan kuin professori Juniperin isä, Cedric, joka romahtaa tuskaisena heidän edessään...

Spanish Latin America Official Summary

Ahora que nuestros héroes y Bianca han regresado con la Profesora Juniper a su campamento base en la Cueva Electrorroca, su planeado intercambio de Pokémon empieza. Después de decidir que tendrán una batalla entre Shelmet y Karrablast para recolectar los datos preevolución, el equipo empieza a mostrar extrañas lecturas eléctricas, lo que ocasiona una falla en el mismo, y provoca que la batalla se ponga en espera. ¡Al ir al área siete, descubren a un afligido Klinklang que tiene un bolígrafo atorado en sus engranes! La Profesora Juniper retira el bolígrafo y Klinklang felizmente vuelve a la normalidad. A continuación, la Evolución de Intercambio comienza y Shelmet evoluciona en Accelgor, mientras que Karrablast evoluciona en Escavalier (quien al principio tiene problemas con su comportamiento agresivo). Tras decidir tener una Batalla Doble, la Profesora Juniper y Bianca se unen contra Ash y Cilan, quienes eligen a Boldore y a Crustle. Realmente es una batalla de titanes, una feroz e intensa competencia, pero al final Boldore y Crustle se alzan victoriosos. Aunque al principio Bianca se decepciona con su derrota, la profesora Juniper le explica que la razón de la Batalla Doble era que Bianca y Escavalier aprendieran a confiar el uno en el otro, y eso fue exactamente lo que sucedió. Contenta, Bianca le agradece y se despide “rápidamente” de todos. Repentinamente aparece afuera de la cueva nada menos que Cedric, el padre de la Profesora Juniper, quien inexplicablemente se colapsa de dolor en frente de ellos…

Spanish Official Summary

Ahora que nuestros héroes y Bel han vuelto con la Profesora Encina a su campamento base en la Cueva Electrorroca, comienza su prevista evolución por intercambio. Tras decidir que primero librarán un combate Shelmet y Karrablast para recoger datos pre-evolutivos, comienzan a aparecer extrañas señales eléctricas en el equipo, que provocan un mal funcionamiento y les obliga a aplazar el combate. Al entrar en la zona siete, descubren a un alterado Klinklang que tiene una pluma atascando su engranaje. La Profesora Encina le saca la pluma y Klinklang, muy contento, vuelve a la normalidad. A continuación, comienza la evolución por intercambio y Shelmet evoluciona a Accelgor, mientras que Karrablast evoluciona a Escavalier, que al principio tiene problemas por su carácter agresivo. Tras decidir librar una Batalla de Dobles, la Profesora Encina y Bel se unen contra Ash y Millo, que utilizan a Boldore y Crustle. Es un auténtico combate de titanes. Una feroz competición de principio a fin, pero, al final, Boldore y Crustle salen victoriosos. Aunque al principio Bel se siente decepcionada por haber perdido, la Profesora Encina le explica que la razón para librar la Batalla de Dobles era para que Bel y Escavalier aprendieran a confiar el uno en el otro, que es exactamente lo que ocurre. Bel, muy contenta, le da las gracias y se despide de todos rápidamente. De pronto, fuera de la cueva aparece nada menos que el padre de la Profesora Encina, Carrasco, quien, inexplicablemente, se desmaya de dolor ante ellos.

English Great Britain Official Summary

Now that our heroes and Bianca have returned with Professor Juniper to her base camp in Chargestone Cave, their planned Pokémon trade begins. They first decide to have a battle between Shelmet and Karrablast in order to collect pre-Evolution data. But before they begin, strange electrical readings begin to affect their equipment, causing it to malfunction and putting the battle on hold. Going deeper into the cave, they discover a distressed Klinklang, who has somehow gotten a pen lodged in its gears! Professor Juniper manages to soothe Klinklang enough to remove the pen, returning it to normal and stopping its electrical discharge. Finally, it’s time for the exchange—Bianca trades her Shelmet for Professor Juniper’s Karrablast, and when both Pokémon evolve as the result of the trade, Professor Juniper has a new Accelgor, and Bianca ends up with a rather surly Escavalier! The professor suggests having a Tag Battle with their new Pokémon, and she and Bianca team up against Ash and Cilan. It’s a fierce back-and-forth competition, but in the end, Ash’s Boldore and Cilan’s Crustle emerge victorious! At first Bianca is disappointed with their loss, but Professor Juniper explains that the Tag Battle was intended to help Bianca and Escavalier learn to trust each other. Bianca happily thanks her and bids them all a speedy farewell. Suddenly, out of the cave staggers none other than Professor Juniper’s father, Cedric, who collapses in front of them...

Russian Official Summary

Наши герои и Бьянка отправляются в лагерь профессора Джунипер, где они намерены провести обмен покемонами. Решено провести битву между Шелметом и Карабластом, чтобы собрать всю необходимую для эволюции информацию. Но тут происходит какая-то странная электрическая аномалия, и битву приходится отложить. Герои отправляются в зону номер семь, где находят Клинкланга, в шестеренки которого каким-то образом попала ручка. Профессор Джунипер убирает ручку, и Клинкланг снова в норме. Теперь можно проводить эволюционный обмен. Шелмет развивается в Аксельгора, а Карабласт – в Экскавалира, у которого  сначала возникают некоторые проблемы с поведением. Профессор Джунипер и Бьянка решают устроить битву два на два. Им противостоят Эш и Сайлан с Болдором и Крастлом. Битва выдается прекрасной. Но в итоге Болдор и Крастл одерживают верх. Бьянка расстроена поражением, но профессор Джунипер объясняет ей, что цель этой битвы – чтобы Бьянка и Экскавалир научились доверять друг другу, что и происходит. На этом счастливая Бьянка прощается с нашими героями и убегает до следующего раза. Тут внезапно из пещеры появляется отец профессора Джунипер, Седрик, который падает без сил.

Dutch Official Summary

Nadat onze helden en Bianca met Professor Juniper zijn teruggekeerd naar haar basiskamp in de Chargestone Grot, begint hun geplande Pokémon Ruil. Nadat ze eerst hebben besloten een gevecht te houden tussen Shelmet en Karrablast met als doel hun pre-evolutie gegevens te verzamelen, laat hun apparatuur ze opeens vreemde elektrische meetwaarden te zien en wordt het gevecht uitgesteld. Als ze in gebied zeven komen, ontdekken ze een ontspoorde Klinklang, die op een of andere manier een pen tussen zijn tandwielen heeft gekregen! Professor Juniper verwijderd de pen en Klinklang  is weer de oude. Daarna is het tijd voor de Evolutie Verwisseling en Shelmet evolueert in Accelgor, terwijl Karrablast in Escavalier evolueert. Professor Juniper stelt voor een Koppel Gevecht te houden en zij en Bianca nemen het tegen Ash en Cilan op, die Boldore en Crustle gebruiken. Er ontstaat een heftig gevecht, maar uiteindelijk winnen Boldore en Crustle. Hoewel Bianca in eerste instantie teleurgesteld is dat ze heeft verloren, legt Professor Juniper uit dat ze een Koppel Gevecht wilde houden, zodat Bianca en Escavalier elkaar zouden gaan vertrouwen. Bianca bedankt haar en neemt snel afscheid van iedereen. Plotseling komt niemand minder dan Professor Juniper’s vader, Cedric, uit de grot tevoorschijn. Hij strompelt naar hen toe en stort voor hun ogen in elkaar…

Norwegian Official Summary

Nå som heltene våre og Bianca har vendt tilbake med Professor Juniper til hennes leirsted ved Chargestone-grotten, begynner deres planlagte Pokémon-bytte. Etter først å ha bestemt seg for å ha en kamp mellom Shelmet og Karrablast for å samle førutviklingsdata, begynner det å skje underlige elektriske utslag på utstyret deres, som fører til at det svikter slik at kampen blir foreløpig stoppet. Når de beveger seg inn i område syv, oppdager de en bekymret Klinklang, som på en eller annen måte har fått en penn inn i tannhjulet sitt! Professor Juniper fjerner pennen og Klingklang bliver glad og lykkelig igjen. Så begynner Utviklingsbyttet, og Shelmet utvikler seg til Accelgor, mens Karrablast utvikler seg til Escavalier (som innledningsvis har et problem med aggressiv atferd). De bestemmer seg for å ha en Tag-kamp, og Professor Juniper og Bianca er på lag mot Ash og Cilan, som bruker Boldore og Crustle. Virkelig en kamp mellom titaner, og det blir en voldsom kamp, men til slutt går Boldore og Crustle seirende ut. Bianca er med en gang skuffet over sitt tap, men professor Juniper forklarer at grunnen til at de hadde en Tag-kamp var fordi Bianca og Escavalier skulle lære å stole på hverandre, som er akkurat det som skjer.  Bianca takker henne og tar hurtig farvel med dem alle. Plutselig kommer professor Junipers far, Cedric, ut av grotten, og kollapser plutselig helt uforklarlig i smerte foran dem.

Swedish Official Summary

Nu när våra hjältar och Bianca har återvänt med Professor Juniper till hennes basläger i Chargestone-grottan, startar deras planerade Pokémon-byte. Då de först har bestämt att de ska ha en strid mellan Shelmet och Karrablast för att  samla in för-utvecklings-data, börjar konstiga elektriska störningar att visa sig på deras utrustning och orsaka funktionsproblem samt att striden måste pausas. När de går in i sektor sju upptäcker de en uppstressad Klinklang, som på något sätt fått en penna instucken bland sina gears. Professor Juniper tar bort pennan och Klinklang återgår förnöjt till det normala. Därefter börjar utvecklings-bytet, och Shelmet utvecklas till Accelgor, medan Karrablast utvecklas till Escavalier (som först har aggressiva beteende-problem) . Professor Juniper beslutar att de ska ha en dubbel-strid och hon och Bianca bildar ett lag mot Ash och Cilan, som använder Boldore och Crustle. Det blir verkligen en jättarnas kamp, en vild strid som böljar fram och tillbaka, men till slut avgår Boldore och Crustle med segern. Bianca är i början besviken över förlusten, men Professor Juniper förklarar att skälet till att ha en dubbel-strid var att få Bianca och Escavalier att lita på varandra, vilket är exakt vad som händer! Bianca tackar henne förtjust och tar ett hastigt farväl. Plötsligt, ut ur grottan, dyker ingen annan än Professor Junipers far, Cedric, upp, och kollapsar oföklarligt, mitt framför dem...

Danish Official Summary

Vores helte og Bianca er vendt tilbage til Professor Junipers lejr ved Chargestone-grotten og de går i gang med en kamp mellem Shelmet og Karrablast inden de går i gang med Udviklingbyttet! Pludselig registrerer de nogle mærkelige elektriske målinger, som påvirker al deres udstyr. Det kommer fra område syv inde i grotten, hvor de finder en Klinklang, der har fået en kuglepen i klemme i dens tandhjul! Professor Juniper fjerner den, og Klinklang har det straks bedre og udsender ikke længere elektriske forstyrrelser! Nu begynder Udviklingsbyttet, og Shelmet udvikler sig til Accelgor, mens Karrablast udvikler sig til Escavalier! Professor Juniper og Bianca beslutter sig for at have en Dobbelt-kamp mod Ash og Cilan, som bruger Boldore og Crustle! Det er en hård kamp, men det ender med at Ash og Cilan vinder! Bianca er skuffet over at de tabte, men Professor Juniper forklarer hende, at de nu er meget bedre på bølgelængde og for alvor kan stole på hinanden! En glad Bianca takker, og tager af sted på samme måde som hun altid gør! Pludselig kommer Professor Junipers far, Cedric, ud af grotten helt udmattet og falder om lige foran dem alle…!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper
  • Japan アララギ博士
  • Japan Araragi-hakase
  • Japan Professor Araragi
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Shelmet
  • Japan ベルのチョボマキ
  • Japan Bel no Chobomaki
  • Japan Bel's Chobomaki
Character Thumbnail
  • United States Ash's Boldore
  • Japan サトシのガントル
  • Japan Satoshi no Gantle
  • Japan Satoshi's Gantle
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper's Karrablast
  • Japan アララギ博士のカブルモ
  • Japan Araragi-hakase no Kaburumo
  • Japan Professor Araragi's Kaburumo
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper's Accelgor
  • Japan アララギ博士のアギルダー
  • Japan Araragi-hakase no Agilder
  • Japan Professor Araragi's Agilder
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Escavalier
  • Japan ベルのシュバルゴ
  • Japan Bel no Chevargo
  • Japan Bel's Chevargo
Character Thumbnail
  • United States Professor Cedric Juniper
  • Japan アララギパパ
  • Japan Araragi-papa
  • Japan Araragi Sr.

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Klink
  • Japan ギアル
  • Japan Giaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Klinklang
  • Japan ギギギアル
  • Japan Gigigiaru
00:25

Paint Edit

Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]FORWARD SYSTEM PRESS START[/bwtext] FORWARD SYSTEM PRESS START

07:28

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

09:26

Paint Edit

Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]FORWARD SYSTEM PRESS START[/bwtext] FORWARD SYSTEM PRESS START

09:33

Paint Edit

The trade transfer machine doesn't use a standard QWERTY keyboard. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]AGMSY[/bwtext]
[bwtext]BHNTZ[/bwtext]
[bwtext]CIOU[/bwtext]
[bwtext2] A[/bwtext2]
[bwtext]PV[/bwtext]
AGMSY
BHNTZ
CIOU
A
PV

13:18

Script Error

The blue flavor text in the Japanese original mistakenly mixes up double battles with tag battles. The actual episode dialog doesn't make that mistake though.

Blue Flavor text: The double battle finally begins (いよいよはじまるダブルバトル)
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Chobomaki (チョボマキ)
12:05

Who's that Pokémon Rival Destinies

13:12

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Bug (むし)
Name (なまえ): Chobomaki (チョボマキ)
Weaknesses (じゃくてん): Fire, Flying, Rock (ほのお・ひこう・いわ)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Doublan (ダブラン)
Japanese ダブランは のうがふたつで おとくだのう
Romaji Daburan wa nou ga futatsu de otoku da nou
Translated Doublan has two brains, how convenient!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M06A World of Pokémon The narrator recaps last episode's events.
Japan 01:05 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:33 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:01 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Bel sends out Chobomaki for the battle with Araragi.
Japan 03:38 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Araragi sends out Kaburumo against Bel and they battle.
Japan 05:10 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - The battle is interrupted after an irregular electric reaction harms the link trade computers.
Japan 07:10 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - The team finds a Gigigiaru that is the source of the electric disturbance.
Japan 08:02 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (Trans): I'm Going For Sure!
Movie 13 BGM - Araragi heals Gigigiaru.
Japan 09:28 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
The Link Trade Evolution begins.
Japan 10:28 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Araragi sends out Chobomaki, which evolves into Agilder.
Japan 11:45 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
Chevargo gets mad at Bel and runs after her.
Japan 12:38 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Araragi proposes that she and Bel have a tag battle against Satoshi and Dent. The music overlaps Dare da?
Japan 13:19 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:29 1997-1998-M54 Eyecatch B Chobomaki!
Japan 13:51 BW M21 Battle! Trainer The tag battle begins.
Japan 15:50 BW M62A Battle Dent and Satoshi focus their Pokémon's attacks on Chevargo.
Japan 17:14 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Chevargo protects Agilder from the attacks.
Japan 20:12 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Bel thanks Chevargo and heads away.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 66 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
15 Dec 2011 06:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!!/Tsūshin kōkan shinka! Chevargo to Agilder!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
25 Jan 2012 10:25 PM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
This was a pretty decent episode. The battle was great and it was nice to see the teamwork among the Pokémon on both teams, although I thought it was pretty likely that the Rock Pokémon would defeat the Bug Pokémon. The preview made it seem like this episode would be focused on Shubargo not obeying Belle and not on any battles, so it was a nice surprise to see the battle. The graphics showing Shell Smash really impressed me.
It was interesting how Professor Araragi could use her computer to find out what moves a Pokémon knew. Also, I was intrigued as to why a machine was required to trade Pokémon. Maybe just swapping Pokémon isn't official enough.
There was one thing that I found hard to believe about this episode, which was that Gantoru fainted after taking a resisted attack, while during the last gym battle it took countless super-effective attacks and still managed to prevail.
09 Feb 2012 10:25 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
A really great episode, full of surprises... like that Satoshi/Dent vs The ProfBel tag battle! And I was even more surprised and pleased to see Dent won in the end! I was really expecting Chevargo to win, since the episode was almost entirely focused on him.

We really need more tag battles with Saotshi and Dent, I just can't get enough of them... And this one was really great!

One thing that slightly disappointed me in this episode is that they didn't even bother explaining the evolution process at all. I knew they wouldn't have given us a very detailed explanation, but I wasn't expecting the episode to NOT be focused around the evolution process.

Other than this small detail, it was still a great episode, and it looks like the next one is going to be as great, if not even better. I doubt we'll get to see Zekrom in it, though!