Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Dragon (ドラゴン) |
Name (なまえ): | Kibago (キバゴ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Ice, Dragon (こおり・ドラゴン) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Monozu (モノズ) |
Japanese | あいさつの かわりにかみつく モノズかな |
Romaji | Aisatsu no kawari ni kamitsuku Monozu ka na |
Translated | It substitutes a greeting with a Bite, I guess it's a Monozu |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:03 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Satoshi orders Kurumayu to Tackle Iris' Emonga.
Timecode: 00:03 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:09 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese's Version
Timecode: 02:09 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:37 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
04:01 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Congratulations! Your Kurumayu evolved into Hahakomori!
Timecode: 04:01 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
05:53 | BW M26A Trying It Out | Hahakomori gives new leaf clothes to the three wild Kurumiru. | ||
07:06 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokabu and Mijumaru fight.
Timecode: 07:06 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
09:13 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Some Aiant appear in the group's camp and kidnap Kibago.
Timecode: 09:13 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
||
09:59 |
邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (TL): I know What Stands in the Way |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group notices that Kibago is missing and starts searching for him.
Timecode: 09:59 Title: 邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (TL): I know What Stands in the Way |
||
11:25 |
アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group notices an Aiant entering the cave that Emonga led to.
Timecode: 11:25 Title: アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
||
12:29 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Dare da? | ||
12:35 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:45 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Kibago! | ||
13:01 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group keeps walking through the cave.
Timecode: 13:01 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
||
13:47 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Dent decides to lure out the Aiant from the place they're hiding Kibago.
Timecode: 13:47 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
14:53 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The Aiant take the wrapped up Satoshi and Zuruggu.
Timecode: 14:53 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
16:45 | BW M62A Attack! | The Aiant in the room alert the others. | ||
18:11 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | The group attack Aiant from different sides. | ||
19:22 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi tells Hahakomori to use Energy Ball.
Timecode: 19:22 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
21:13 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The group packs the bags and continues the journey to Sekka City. | ||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:20 | Movie 15 News B | Professor Okido's Movie 15 Information | ||
23:31 | Memories | Professor Okido's Movie 15 Information | ||
23:40 | Movie 15 News C | Professor Okido's Movie 15 Information | ||
23:49 | Movie 15 News D | Professor Okido's Movie 15 Information | ||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 77 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:03 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Swadloon Vs Emolga
Timecode: 00:03 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:09 | Rival Destinies | English opening | ||
02:40 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:04 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Swadloon evolves into Leavanny.
Timecode: 03:04 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
17:05 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Leavanny uses energy ball on durant.
Timecode: 17:05 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
18:16 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
The group blast the durant with their pokemon.
Timecode: 18:16 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:11 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
The group is safe and sound
Timecode: 20:11 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |