Home / Episode Guide / Battling the Leaf Thieves!キバゴ救出!アイアントの巣窟!!The Rescue of Kibago! An Aiant Nest!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-08-11 Battling the Leaf Thieves!
  • Japan 2012-04-12 キバゴ救出!アイアントの巣窟!!
  • Japan 2012-04-12 Kibago kyūshutsu! Aiant no sōkutsu!!
  • Japan 2012-04-12 The Rescue of Kibago! An Aiant Nest!!
  • Germany 2012-09-24 Den Blätter-Dieben auf der Spur!
  • France À la poursuite des voleurs de feuilles !
  • Spain 2013-02-28 ¡Combatiendo a los ladrones de hojas!
  • Sweden 2013-06-30 Att strida mot Leaf-tjuvar!
  • Italy 2012-10-01 Lotta ai ladri di foglie!
  • Mexico 2013-10-11 ¡Enfrentando a los ladrones de hojas!
  • Finland Lehtivarkaiden kimpussa!
  • Taiwan 2012-08-14 救出牙牙!鐵蟻的巢穴!!
  • Netherlands Vechten tegen de blaadjesdieven!
  • Brazil 2013-10-11 Na Batalha contra os Devoradores de Folhas!
  • Norway I kamp mot bladtyvene!
  • Denmark Kampen mod Bladtyvene!
  • South Korea 2012-06-20 아이앤트의 소굴에서 터검니를 구하라!
  • Portugal 2013-10-21 Enfrentando os Ladrões de Folhas!
  • Russia Битва с похитителями листьев!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

On their way to Icirrus City and Ash’s next Gym battle, Ash and Iris are doing some training with Swadloon and Emolga. The attacks are fast and furious, when suddenly Swadloon evolves into Leavanny! Leavanny’s special talent is making clothes out of leaves for small Pokémon, and Ash’s Leavanny gets right on it! It makes clothes for three wild Sewaddle whose leaves are in tatters, as well as most of our heroes’ Pokémon—though not all of them appreciate the final result. It’s time for a nap after their early-morning start. While everyone is asleep, a group of hungry Durant appears, taking the pile of leaf clothing—and Axew, who’s wearing a stylish leaf mask! Our heroes wake to discover Axew missing, and Emolga figures out what happened and leads them to the cave where the Durant make their nest. It’s a maze of tunnels, and Leavanny attaches its thread to the walls as they walk so they can find their way back. They search for a long while with no luck, but then Cilan comes up with a plan: wrap Ash and Scraggy up in leaves and use them as bait! When the Durant come to drag our leaf-covered heroes away, the others follow, and the Durant lead them to their leaf hoard (and the still-sleeping Axew). Their rescue attempt leads to a fierce fight with these armor-plated Bug types, until Emolga uses its secret weapon: Attract! This takes a number of Durant out of the fighting—enough for our heroes to flee, following Leavanny’s thread trail back out of the cave. Axew finally wakes up safe and sound, and our heroes are on their way to Icirrus City once again.

French Official Summary

En chemin vers Flocombe et le prochain combat d'Arène de Sacha, notre héros et son Couverdure s'entraînent en compagnie d'Iris et de son Emolga. Les attaquent fusent de toutes parts lorsque soudain Couverdure évolue en Manternel ! Manternel se met immédiatement au travail. Il commence par confectionner des vêtements pour trois Larveyette de la forêt, puis pour Pikachu, Coupenotte, Baggiguane, Gruikui, Moustillon, Vipélierre et Emolga, mais tous les Pokémon ne sont pas du même avis au sujet du résultat final. Nos amis réalisent soudain qu'ils sont tous épuisés car ils se sont levés tôt ce jour-là, et décident de s'accorder une petite sieste. Durant leur sommeil, un groupe de Fermite fait son entrée, s'empare des feuilles et kidnappe également Coupenotte. Quand nos héros se réveillent, ils découvrent sa disparition ; Emolga les emmène à la caverne des Fermite, un véritable labyrinthe de tunnels. Rachid expose alors un plan pour retrouver et secourir Coupenotte : Sacha et Baggiguane vont se recouvrir de feuilles et attendre que les Fermite viennent les kidnapper. Tout se déroule comme prévu, les Fermite emportent Sacha et Baggiguane, suivis de nos autres héros. Mais lorsqu'ils tentent de secourir Coupenotte, les Fermite leur opposent une résistance impitoyable. Emolga lance alors Attraction, ce qui permet à nos amis de fuir en en retraçant leurs pas dans le labyrinthe grâce au fil de Manternel. Coupenotte, sain et sauf, est toujours profondément endormi ! Nos héros reprennent alors la route de Flocombe.

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Nevaio City zu Ashs nächstem Arena-Kampf trainieren Ash und Lilia mit Ashs Folikon und Lilias Emolga – es hagelt förmlich schnelle und heftige Attacken. Plötzlich entwickelt sich Folikon zu Matrifol weiter! Matrifols spezielle Fähigkeit besteht darin, Kleider für kleine Pokémon aus Blättern herzustellen. Und genau das macht Matrifol auch sofort für drei Strawickl aus dem Wald und auch für Pikachu, Milza, Zurrokex, Floink, Ottaro, Serpifeu und Emolga. Wie nicht anders zu erwarten, hat jedes Pokémon eine andere Meinung, was das Ergebnis angeht. Als sich dann die ersten Gähner lautstark bemerkbar machen, wird allen klar, wie früh sie heute Morgen aufgestanden sind. Deshalb beschließen unsere Freunde und ihre Pokémon, ein Schläfchen im Wald zu halten. Doch während unsere Helden alle tief und fest schlafen, nähert sich ihnen eine Gruppe Fermicula, die ihre Blätter stehlen. Leider kidnappen sie dabei auch unabsichtlich Milza, das seine Blätter-Kleider nicht wie die anderen Pokémon abgelegt hat und noch dazu eine Blättermaske trägt. Als unsere Helden kurze Zeit später wieder wach werden, finden sie mit Emolgas Hilfe zur Höhle der Fermicula, die aus einem wahren Tunnel-Labyrinth besteht. Doch Benny hat einen Plan, um Milza zu finden und retten zu können: Die Helden wickeln Ash und Zurrokex kurzerhand in Blätter ein, verstecken sich und warten bis die Fermicula kommen, um sich die Blätter zu schnappen. Und tatsächlich! Schon kurz darauf tauchen die Fermicula auf und tragen die Blätter weg, in denen sich Ash und Zurrokex versteckt halten. Lilia und Benny folgen ihnen, aber als sie versuchen, Milza zu retten, greifen die Fermicula mit voller Wucht an… bis Emolga als Geheimwaffe die Attacke Anziehung einsetzt. Dadurch sind die Fermicula für einen kurzen Moment außer Gefecht gesetzt und unsere Helden nutzen diesen Moment, um die Situation zu entschärfen und zu flüchten. Dank Matrifols Fäden, mit denen es den Weg ins Innere der Höhle markiert hat, finden unsere Freunde zum Glück schnell wieder ins Freie. Milza ist gerettet und gesund und… schläft immer noch! Aber nun heißt es: Weiter geht’s nach Nevaio City.

Italian Official Summary

In viaggio per Mistralopoli e la prossima Lotta in Palestra, Ash e Iris si allenano in una sfida tra Swadloon ed Emolga. I colpi si susseguono veloci e poderosi uno dopo l’altro, quando, a un tratto, Swadloon si evolve in Leavanny! Questo Pokémon ha l’abitudine di confezionare vestiti fatti di foglie per i piccoli Pokémon che incontra e infatti, Leavanny si mette subito all’opera e ne crea uno non solo per i tre Sewaddle usciti dalla foresta, ma anche per Pikachu, Axew, Scraggy, Tepig, Oshawott, Snivy ed Emolga, ciascuno dei quali ritiene di stare meglio degli altri con le loro nuove mise. Quando i nostri eroi avvertono la stanchezza per essersi svegliati molto presto quella mattina,decidono di schiacciare un pisolino. E proprio mentre si riposano, appare un gruppo di Durant che ruba tutte le foglie e rapisce inavvertitamente Axew, che dorme sotto una maschera di foglie. Al risveglio, iniziano subito le ricerche eEmolga li conduce alla caverna dove si trova il nido dei Durant, attraverso un vero e proprio labirinto di cunicoli. Spighetto elabora un piano per ritrovare Axew e così Ash e Scraggy si ritrovano coperti di foglie, in attesa che i Durant li trovino e portino via anche loro. Il gruppo di Durant cade nella trappola e rapisce anche Ash e Scraggy. Spighetto e Iris li seguono equandoi nostri eroi tentano di recuperare Axew, i Durant si oppongono con forza. Ne consegue una dura lotta, risolta solo grazie ad Attrazionedi Emolga. I nostri eroi scappano in fretta seguendo le tracce lasciate da Leavanny lungo il percorso, che permettono loro di ritrovare la via d’uscita e di andarsene insieme ad Axew, finalmente sano e salvo… e beatamente addormentato! Così finalmente possono rimettersi in viaggio alla volta di Mistralopoli!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Icirrus e a próxima Batalha de Ginásio de Ash, Ash e Iris estão treinando com o Swadloon de Ash e a Emolga de Iris. Os ataques são rápidos e furiosos, quando de repente Swadloon evolui para Leavanny! A habilidde especial de Leavanny é fazer roupas de folhas para os pequenos Pokémon, e é exatamente o que Leavanny faz. Leavanny faz roupas para 3 Sewaddle da floresta, e também para Pikachu, Axew, Scraggy, Tepig, Oshawott, Snivy e Emolga, e cada Pokémon tem uma opinão diferente do resultado final. Percebendo que todos levantaram cedo naquela manhã, todos decidem tirar um cochilo. Porém, um grupo de Durant aparece enquanto todos estão dormindo, levando as folhas e sequestrando Axew(que está usando uma máscara de folha) também. Descobrindo isso depois que nossos heróis acordam, Emolga os leva para a caverna dos Durant, a qual contém um labirinto de túneis. Após Cilan bolar um plano para encontrar e resgatar Axew, Ash e Scraggy se cobrem com folhas e esperam pelos Durant voltarem e pegá-los também. como é evidente, os Durant levam Ash e Scraggy e os nossos outros heróis os seguem. Mas quando eles tentam resgatar Axew, os Durant começam uma luta feroz, até Emolga usar o Atração. Nossos heróis partem rapidamente e graças a trilha de fios de Leavanny que os guia para fora da caverna, Axew é resgatado são e salvo e adomece! Então é rumo a Cidade de Icirrus mais uma vez.

Finnish Official Summary

Matkallaan kohti Icirrus Cityä ja Ashin seuraavaa saliottelua, Ash ja Iris harjoittelevat Ashin Swadloonin ja Iriksen Emolgan kanssa. Hyökkäykset ovat nopeita ja hurjia, mutta yhtäkkiä Swadloon kehittyykin Leavannyksi! Leavannyn erikoiskyky on tehdä lehtiasusteita pienille pokémoneille, johon se heti ryhtyykin. Leavanny tekee asusteita kolmelle metsästä löytyneelle Sewadlelle sekä Pikachulle, Axew’lle, Scraggylle, Tepigille, Oshawottille, Snivylle ja Emolgalle. Jokaisella pokémonilla on oma mielipiteensä lopputuloksesta. Sankarimme nousivat aikaisin aamulla, joten he päättävät ottaa päiväunet. Joukko Duranteja kuitenkin tulee kaikkien nukkuessa vieden mukanaan lehdet sekä Axew’n, jolla on lehtinaamio. Huomattuaan tapahtuneen sankarimme tulevat luolalle, jonne Emolga on heidät ohjannut. Luola on täynnä Durantien tunneleita. Cilan keksii suunnitelman Axew’n pelastamiseksi: Ash ja Scraggy kietoutuvat lehtiin ja odottavat Durantien hakevan heidätkin. Pian Durantit hakevatkin Ashin ja Scraggyn ja muut seuraavat heitä. Yrittäessään pelastaa Axew’tä sankarimme kohtaavat Durantit, jotka puolustautuvat, kunnes Emolga tekee Attractin. Sankarimme seuraavat Leavannyn lankaa ulos luolasta, ja niin Axew pelastuu ennen kuin on edes herännyt unestaan! Matka Icirrus Cityyn saa taas jatkua!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Icirrus y a la siguiente Batalla de Gimnasio de Ash, Ash e Iris realizan un entrenamiento con el Swadloon de Ash y el Emolga de Iris. Los ataques son rápidos y furiosos cuando, repentinamente, Swadloon evoluciona a Leavanny. La Habilidad Especial de Leavanny es hacer ropa con hojas para los Pokémon pequeños, y eso es exactamente lo que Leavanny hace. Leavanny hace ropa para tres Sewaddle del bosque, así como para Pikachu, Axew, Scraggy, Tepig, Oshawott, Snivy y Emolga, aunque cada Pokémon tiene diferentes opiniones del resultado final. Tras notar que todos se levantaron temprano ese día, los chicos deciden tomar una siesta; sin embargo, un grupo de Durant aparece mientras todos duermen, llevándose las hojas y raptando también a Axew (que usaba una máscara de hojas). Cuando nuestros héroes despiertan y descubren esto, Emolga los conduce a la cueva de los Durant, la cual contiene un laberinto de túneles. A Cilan se le ocurre un plan para encontrar y rescatar a Axew, así que Ash y Scraggy se cubren de hojas y esperan que los Durant regresen a llevárselos también. Como era de esperar, los Durant se llevan a Ash y Scraggy mientras el resto de nuestros héroes los siguen, pero cuando intentan rescatar a Axew, los Durant ofrecen una feroz pelea, hasta que Emolga usa Atracción. Nuestros héroes escapan rápidamente y, gracias al rastro de hilos dejado por Leavanny que los guía al exterior de la cueva, Axew es rescatado sano, salvo y dormido. Después se ponen en marcha hacia Ciudad Icirrus una vez más.

Spanish Official Summary

En su camino hacia Ciudad Teja y el siguiente Combate de Gimnasio de Ash, Iris y él están practicando un poco con el Swadloon de Ash y el Emolga de Iris. Los ataques son rápidos y enérgicos, cuando, de repente, Swadloon evoluciona a Leavanny. La habilidad especial de Leavanny es hacer ropa con hojas para Pokémon pequeños, y eso es exactamente lo que hace. Leavanny hace ropita para tres Sewaddle del bosque y para Pikachu, Axew, Scraggy, Tepig, Oshawott, Snivy y Emolga, y cada uno de ellos tiene una opinión distinta sobre cómo les queda. Tras caer en la cuenta de que todos se han levantado muy temprano, deciden echarse una siesta. Pero un grupo de Durant aparece mientras todos están durmiendo, se llevan las hojas y, además, secuestran a Axew, que lleva puesta una máscara hecha con hojas. Al despertar, nuestros héroes lo descubren y Emolga los lleva hasta la cueva de los Durant, donde hay un laberinto de túneles. Millo traza un plan para encontrar y rescatar a Axew. Ash y Scraggy se cubren con hojas y esperan a que los Durant vengan y se los lleven a ellos también. Y, en efecto, los Durant se llevan a Ash y a Scraggy, y el resto de nuestros héroes los siguen. Pero, cuando intentan rescatar a Axew, los Durant deciden luchar ferozmente, hasta que Emolga usa Atracción. Nuestros héroes huyen rápidamente y, gracias al rastro de hilos de Leavanny que les guía a la salida de la cueva, Axew es rescatado sano y salvo... y dormido. Después, reanudan, una vez más, su viaje hacia Ciudad Teja.

English Great Britain Official Summary

On their way to Icirrus City and Ash’s next Gym battle, Ash and Iris are doing some training with Swadloon and Emolga. The attacks are fast and furious, when suddenly Swadloon evolves into Leavanny! Leavanny’s special talent is making clothes out of leaves for small Pokémon, and Ash’s Leavanny gets right on it! It makes clothes for three wild Sewaddle whose leaves are in tatters, as well as most of our heroes’ Pokémon—though not all of them appreciate the final result. It’s time for a nap after their early-morning start. While everyone is asleep, a group of hungry Durant appears, taking the pile of leaf clothing—and Axew, who’s wearing a stylish leaf mask! Our heroes wake to discover Axew missing, and Emolga figures out what happened and leads them to the cave where the Durant make their nest. It’s a maze of tunnels, and Leavanny attaches its thread to the walls as they walk so they can find their way back. They search for a long while with no luck, but then Cilan comes up with a plan: wrap Ash and Scraggy up in leaves and use them as bait! When the Durant come to drag our leaf-covered heroes away, the others follow, and the Durant lead them to their leaf hoard (and the still-sleeping Axew). Their rescue attempt leads to a fierce fight with these armor-plated Bug types, until Emolga uses its secret weapon: Attract! This takes a number of Durant out of the fighting—enough for our heroes to flee, following Leavanny’s thread trail back out of the cave. Axew finally wakes up safe and sound, and our heroes are on their way to Icirrus City once again.

Russian Official Summary

По пути в Айсирус Сити, место проведения следующей гим-битвы Эша, Эш и Ирис решают потренироваться. Эш использует Свадлуна, а Ирис - Эмолгу. Битва получается напряженной, и Свадлун неожиданно развивается в Ливанни. Особенность Ливанни – делать одежду для маленьких покемонов. Вскоре новую одежду получают три Севадла в лесу, Пикачу, Эксъю, Скрэгги, Тепиг, Ошавотт, Снайви и Эмолга. Кому-то нравится новый наряд, а кому-то нет. Наши герои решают лечь спать пораньше. Но ночью происходит нечто неожиданное. Группа Дюрантов крадет все листья с покемонов, а вместе с ними и Эксъю. Наши герои узнают об этом только, когда просыпаются. Эмолга ведет их в пещеру Дюрантов, но в ней слишком много разных ходов. Тогда Сайлан предлагает Эшу и Скрэгги обложиться листьями и ждать, когда их тоже унесут Дюранты. Так и происходит. А остальные герои идут за похитителями. Впрочем, отдавать своих пленников без боя Дюранты не собираются. Но на помощь героям приходит Эмолга и ее обольщение. Обратный путь герои находят по нити, которую оставляла после себя Ливанни. Героев  ждет главный сюрприз. Оказывается, Эксъю всё это время спал и вообще не знает о том, что произошло! Что ж, пора продолжать путь в Айсирус Сити.

Dutch Official Summary

Op hun weg naar Icirrus City en Ash’s aankomend Gym Gevecht, doen Ash en Iris een training met Ash’s Swadloon en Iris’ Emolga. De aanvallen zijn snel en heftig, als Swadloon plotseling evolueert in Leavanny! Leavanny’s speciale Vaardigheid is het maken van kleren uit bladeren voor kleine Pokémon en dat gaat Leavanny dus ook onmiddellijk doen. Leavanny maakt kleren voor drie Sewaddle uit het bos, en ook voor Pikachu, Axew, Scraggy, Tepig, Oshawott, Snivy en Emolga en iedere Pokémon heeft een andere mening over het eindresultaat. Als ze zich opeens realiseren dat iedereen vandaag vroeg is opgestaan, vinden ze het tijd voor een dutje. Maar terwijl ze aan het slapen zijn, verschijnt er een groepje Durant die alle bladeren meeneemt en Axew (die een masker van bladeren draagt) ontvoert. Als onze helden ontwaken, leidt Emolga ze naar Durant’s grot, die een doolhof aan tunnels bevat. Cilan bedenkt een plan om Axew te redden, en Ash en Scraggy pakken zich in met bladeren en wachten totdat de Durant hen ook komt halen. Al snel komen de Durant Ash en Scraggy halen en de rest van de helden volgt hen. Maar als ze Axew proberen te redden, beginnen de Durant een heftig gevecht, totdat Emolga Verleid gebruikt. Onze helden gaan er snel vandoor en dankzij Leavanny’s spoor van draden kunnen ze de weg uit de grot terugvinden. Axew is gered en slaapt nog steeds! Daarna gaan ze weer op weg naar Icirrus City.

Norwegian Official Summary

På vei mot Icirrus City og Ash sin neste Gym-kamp, trener Ash og Iris med Ash sin Swadloon og Iris sin Emolga. Angrepene er raske og voldsomme, når Swadloon plutselig utvikler seg til Leavanny! Leavannys spesielle evne lager klær av blader til små Pokémon, som er akkurat hva Leavanny gjør. Leavanny lager klær til tre Sewaddle fra skogen, så vel som Pikachu, Axew, Scraggy, Tepig, Oshawott, Snivy og Emolga, hvor hver Pokémon har forskjellige oppfatninger av sluttresultatet. De innser at de alle hadde stått tidlig opp den dagen, så de bestemmer seg alle for å ta en middagshvil. Men en flokk med Durant dukker opp mens alle sover, og tar bladene og kidnapper Axew (som har på seg en bladmaske) også. Når den oppfatter dette etter at heltene våre våkner, føre Emolga dem til Durantenes grotte, som inneholder en labyrint av tuneller. Etter at Cilan har klekket ut en plan for å redde Axew, dekker Ash og Scraggy seg med blader og venter på at Durantene skal komme og ta dem også. Og nettopp dette skjer. Durantene tar Ash og Scraggy og de andre heltene våre følger etter. Men når de prøver å redde Axew, går Durantene til kraftig motstand, inntil Emolga bruker Attract. Heltene våre flykter av sted, og takket være Leavannys sti av tråder som fører dem ut av grotten, blir Axew reddet og er igjen i trygge hender! Da bærer det av sted til Icirrus City nok en gang.

Swedish Official Summary

På sin väg mot Icirrus City och Ashs nästa Gym-strid, passar Ash och Iris på med lite träning med Ashs Swadloon och Iris Emolga. Attackerna är snabba och hätska, men plötsligt utvecklas Swadloon till Leavanny! Leavannys speciella förmåga är att göra kläder av löv till små Pokémon, och det är precis vad hon gör! Leavanny gör kläder till tre Sewaddle från skogen, såväl som till Pikachu, Axew, Scraggy, Tepig, Oshawott, Snivy och Emolga. Dock har de alla lite olika åsikter om slutresultatet. När de inser att de alla gick upp väldigt tidigt den dagen, beslutar de sig för att ta en tupplur. Men en grupp Durant dyker upp medan alla sover och tar löven och kidnappar Axew (som har en mask av löv på sig) också. När våra hjältar vaknar upptäcker de detta och då leder Emolga dem till Durants grotta, som består av en labyrint av tunnlar. Efter Cilan kommer på en plan för att hitta och rädda Axew, täcker sig Ash och Scraggy med löv och väntar på att Durant ska komma tillbaka och hämta dem också. Mycket riktigt kommer Durant tillbaka och tar Ash och Scraggy och resten av våra hjältar följer efter. Men när de försöker rädda Axew, bjuder Durant intensivt motstånd, tills Emolga använder Attract. Våra hjältar flyr kvickt och tack vare Leavannys spår av tråd, hittar de ut ur grottan. Axew räddas hel och oskadd och även djupt sovande! Sen bär det åter igen av mot Icirrus City.

Danish Official Summary

Vores helte er på vej til Icirrus City og Ash’s næste Sal-kamp. Ash og Iris er i gang med noget træning, da Ash’s Swadloon pludselig udvikler sig til Leavanny! Leavanny er meget dygtig til at lave tøj ud af blade til Pokémon, og alles vore heltes Pokémon får sig noget nyt tøj! De har alle været tidligt oppe den dag, så de beslutter sig for at tage en middagslur, men mens de alle sover, kommer der en flok Durant og snupper alt tøjet samt Axew, der stadig har sit tøj på! Vore helte vågner op og sætter ud for at finde Axew! Det leder dem til en Grotte, hvor Durant har sin rede! Cilan kommer på en god idé, hvor Leavanny kan sætte en tråd fast til væggen af grotten, så de på den måde kan finde ud igen! Da grotten er stor og tunnelerne mange, lykkes det dem ikke at finde Durant, men Cilan får igen en idé! Ash bliver pakket ind i blade, og når Durant kommer for at snuppe bladene, følger Iris og Cilan bare efter dem! Planen lykkes og efter at have kæmpet med de genstridige Durant, finder vores helte vej ud igen, nu sammen med Axew der stadig sover! De fortsætter deres rejse mod Icirrus City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Burgh
  • Japan アーティ
  • Japan Arti
  • Japan Arti
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sewaddle
  • Japan サトシのクルミル
  • Japan Satoshi no Kurumiru
  • Japan Satoshi's Kurumiru
Character Thumbnail
  • United States Burgh's Leavanny
  • Japan アーティのハハコモリ
  • Japan Arti no Hahakomori
  • Japan Arti's Hahakomori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swadloon
  • Japan サトシのクルマユ
  • Japan Satoshi no Kurumayu
  • Japan Satoshi's Kurumayu
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Ash's Leavanny
  • Japan サトシのハハコモリ
  • Japan Satoshi no Hahakomori
  • Japan Satoshi's Hahakomori

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Sewaddle
  • Japan クルミル
  • Japan Kurumiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Durant
  • Japan アイアント
  • Japan Aiant
04:26

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. The other text does not appear to have any meaning. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Kibago (キバゴ)
11:32

Who's that Pokémon Rival Destinies

12:28

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dragon (ドラゴン)
Name (なまえ): Kibago (キバゴ)
Weaknesses (じゃくてん): Ice, Dragon
(こおり・ドラゴン)

23:10

Special First-Airing Segment Movie Preview

A trailer for Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo (キュレムVS聖剣士ケルディオ) which premiered in Japanese theaters on July 14th, 2012 was shown instead of the Live Caster.

Fashion model and singer Rola (ローラ) sang the ending theme song Memories (メモリーズ) which was featured in the trailer. The Pirouette forme of Meloetta was shown for the first time in anime form.

The pre-order tickets for Pocket Monster Movie 15 - Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo (キュレムVS聖剣士ケルディオ) were also showcased and they went on sale April 14th, 2012.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Monozu (モノズ)
Japanese あいさつの かわりにかみつく モノズかな
Romaji Aisatsu no kawari ni kamitsuku Monozu ka na
Translated It substitutes a greeting with a Bite, I guess it's a Monozu

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:03 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi orders Kurumayu to Tackle Iris' Emonga.
Japan 02:09 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese's Version
Japan 03:37 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 04:01 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 6 (Spring to Summer)
Congratulations! Your Kurumayu evolved into Hahakomori!
Japan 05:53 BW M26A Trying Out Hahakomori gives new leaf clothes to the three wild Kurumiru.
Japan 07:06 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Pokabu and Mijumaru fight.
Japan 09:13 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - Some Aiant appear in the group's camp and kidnap Kibago.
Japan 09:59 邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (Trans): I know What Stands in the Way
Movie 13 BGM - The group notices that Kibago is missing and starts searching for him.
Japan 11:25 アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (Trans): Action, Start!
Movie 13 BGM - The group notices an Aiant entering the cave that Emonga led to.
Japan 12:29 BW M14C New Pokémon C Dare da?
Japan 12:35 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:45 1997-1998-M54 Eyecatch B Kibago!
Japan 13:01 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - The group keeps walking through the cave.
Japan 13:47 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Dent decides to lure out the Aiant from the place they're hiding Kibago.
Japan 14:53 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - The Aiant take the wrapped up Satoshi and Zuruggu.
Japan 16:45 BW M62A Battle The Aiant in the room alert the others.
Japan 18:11 BW M63B Celebrating Success The group orders its Pokémon to attack the Aiant from different sides.
Japan 19:22 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Satoshi tells Hahakomori to use Energy Ball.
Japan 21:13 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
The group packs the bags and continues the journey to Sekka City.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 15 News B Professor Okido's Movie 15 Information
Japan 23:31 Memories Professor Okido's Movie 15 Information
Japan 23:40 Movie 15 News C Professor Okido's Movie 15 Information
Japan 23:49 Movie 15 News D Professor Okido's Movie 15 Information
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 77 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Mar 2012 01:53 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: キバゴ救出!アイアントの巣窟!!/Kibago kyūshutsu! Aiant no sōkutsu!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
26 Apr 2012 09:59 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
So, let me get this straight... Satoshi catch a Kurumori in one episode. Then the next episode it appears in, it evolves. Then the next episode it appears in after evolving... it evolves again? I always love evolutions, but there was no magic in this one, as we barely saw each Pokémon fight! Let's just hope that now, Hahakomori will play a bigger role than its pre-evolutions ;)

This episode was pretty cool, bonus points for the total lack of Dageki/Nageki, or any Fighting type Pokémon (if you don't count Zuruggu) for that matter :p

And I'm delighted we'll get to see the Rocket Gang again, in the next episode, which looks really promising.