Home / Episode Guide / Commanding the Clubsplosion Crown!決戦ドンナマイト!ナゲキVSダゲキ!!The Decisive Donamite Battle! Nageki VS Dageki!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-08-04 Commanding the Clubsplosion Crown!
  • Japan 2012-04-05 決戦ドンナマイト!ナゲキVSダゲキ!!
  • Japan 2012-04-05 Kessen Donamite! Nageki VS Dageki!!
  • Japan 2012-04-05 The Decisive Donamite Battle! Nageki VS Dageki!!
  • Germany 2012-09-17 Wer gewinnt die Explodon-Krone?
  • France Triomphe au Tournoi Donamite !
  • Spain 2013-02-28 ¡Imponiendo la corona del Clubombazo!
  • Sweden 2013-06-23 Herre på Klubbsplosions-skutan!
  • Italy 2012-10-01 Il vincitore del Torneo Donamite!
  • Mexico 2013-10-04 ¡Comandando la corona de la Clubexplosión!
  • Finland Ottelupamausyleisöä huudattamassa!
  • Taiwan 2012-08-13 決戰東·喬治格鬥大會!投射鬼對打擊鬼!!
  • Netherlands Aanspraak maken op de Explodon kroon!
  • Brazil 2013-10-04 Comandando o Clube-Explosão!
  • Norway Krever klubbsplosjonstronen!
  • Denmark Klubsplosion Turneringen afgøres!
  • South Korea 2012-06-20 결전 돈너마이트! 던지미 VS 타격귀!!
  • Portugal 2013-10-18 O Campeão do Clubestrondo!
  • Russia Брьба за корону Донамита!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

The semi-finals of the Clubsplosion Battle Tournament are about to get under way, with Stephan and Sawk versus Bianca and Emboar battling first. Although Bianca and Emboar have been victorious twice in a row, a massive Karate Chop from Sawk eliminates them from the tournament, sending Stephan into the finals. Next up is Ash and Scraggy versus Montgomery and Throh. Right away, Scraggy seems intimidated by the hulking Throh, and can’t seem to concentrate on its Focus Blast. The attack misses over and over again, and when Montgomery finally tells Throh to attack, its overwhelming power quickly ends Ash and Scraggy’s bid for the finals. So, after all their tension outside the arena during the first several rounds, Stephan and Sawk are going up against Montgomery and Throh for the title—an aggressive and fairly even matchup! Throh’s power is fearsome indeed, and there are several instances when it seems Sawk is under threat from Throh’s Circle Throw. But on Stephan’s command, Sawk manages to drop and roll away from the grapple, avoiding most of the damage. Finally, just as Throh has Sawk in a powerful Bind, Stephan calls for Sawk to use Bulk Up, which frees it from Throh’s grip—and then it unleashes a powerful Close Combat with its buffed-up muscles, giving Stephan and Sawk the win. And the wish Stephan made at Mistralton Tower has come true! After celebrating with their friend, it’s time for our heroes to resume their journey to the Icirrus City Gym, where Ash hopes to win his seventh Gym Badge!

French Official Summary

Les demi-finales du Tournoi Donamite commencent avec la rencontre de Jules et Karaclée contre Bianca et Roitiflam. Bien que Bianca et Roitiflam aient remporté deux victoires d'affilée, un terrible Poing-Karaté de Karaclée les élimine du tournoi. Jules est donc qualifié pour la finale. C'est ensuite au tour de Sacha et Baggiguane d’affronter Antoine et Judokrak. Mais plusieurs attaques Exploforce inefficaces de Baggiguane, ainsi que la puissance exceptionnelle de Judokrak, causent la défaite de Sacha et Baggiguane. La finale verra donc Jules et Karaclée affronter Antoine et Judokrak, ce qui nous garantit un fascinant combat musclé. La puissance de Judokrak est effectivement redoutable, et Karaclée a bien du fil à retordre, notamment lorsqu'il est la cible de l'attaque Projection de Judokrak. Mais Jules ordonne à Karaclée de se laisser rouler à terre, ce qui lui permet d'encaisser relativement peu de dégâts. Enfin, alors que Judokrak maintient Karaclée dans une Étreinte puissante, Jules ordonne à Karaclée d'utiliser Gonflette et Karaclée se libère ainsi de la poigne de Judokrak. Une deuxième attaque Frappe Atlas de Judokrak manque de lui donner la victoire, mais Karaclée lance un puissant Close Combat sur Antoine et Judokrak, qui ne s’y attendaient pas, ce qui permet à Jules et à Karaclée de remporter la victoire! Nos héros disent au revoir à leurs amis et rivaux et reprennent la route de l'Arène de Flocombe, où Sacha va tenter de remporter son septième Badge d’Arène.

German Official Summary

Die Halbfinalkämpfe des Explodon-Turniers beginnen. Zuerst treten Stefan mit Karadonis gegen Bell mit ihrem Flambirex an. Obwohl Bell und Flambirex bereits zweimal hintereinander gewonnen haben, wirft ein heftiger Karateschlag von Karadonis die beiden aus dem Turnier und Stefan rückt ins Finale vor! Als Nächstes treten Ash und Zurrokex gegen Maximilian und Jiutesto an. Doch die mehrfach ausgeführte Attacke Fokusstoß von Zurrokex will einfach nicht ins Ziel treffen, gleichzeitig schlägt Jiutesto mit einer so überwältigenden Kraft zurück, dass Ash und Zurrokex aus dem Turnier ausscheiden. Im Finale stehen sich Stefan mit Karadonis und Maximilian mit seinem Jiutesto gegenüber. Und das verspricht wirklich ein spannender, kraftvoller Kampf zu werden! Jiutestos Kraft ist in der Tat furchteinflößend – Karadonis wird von Jiutestos Attacke Überkopfwurf mehrmals wild durch die Luft geschleudert. Aber Stefan rät Karadonis, sich bei Stürzen auf den Boden abzurollen, und deshalb richtet Überkopfwurf bei Karadonis keinen größeren Schaden mehr an. Als Jiutesto daraufhin Karadonis mit einem mächtigen Klammergriff festhält, empfiehlt Stefan Karadonis, die Attacke Protzer einzusetzen. Und siehe da: mit ihrer Hilfe kann sich Karadonis aus Jiutestos Klammergriff befreien! Doch dann droht die starke Attacke Geowurf von Jiutesto, den Kampf zu beenden. Karadonis greift in seiner Not mit einem starken Nahkampf an, der Maximilian und Jiutesto so unerwartet trifft, dass Stefan und Karadonis schließlich gewinnen! Unsere Helden verabschieden sich kurze Zeit später von ihren Freunden und Rivalen und machen sich weiter auf den Weg zur Arena von Nevaio City, in der Ash seinen siebten Orden gewinnen will.

Italian Official Summary

Stanno per iniziare le semifinali del Torneo Donamite. Il primo incontro vede Stephan e Sawk contro Belle ed Emboar; questi ultimi, reduci da due vittorie consecutive, vengono eliminati da Sawk che con un potente Colpokarate spedisce Stephan dritto in finale. Per la seconda semifinale, invece, si scontrano Ash, con Scraggy, e Montgomery, con Throh. Scraggy non riesce a mandare a segno nemmeno una delle sue serie di Focalcolpo e Throh ne approfitta per confermare la propria superiorità. La finale vedrà dunque Stephan e Sawk affrontare Montgomery e Throh: sarà una lotta testa a testa senza esclusione di colpi! Throh si riconferma potente e temibile fin da subito, scaraventando svariate volte a terra Sawk con Ribaltiro. Stephan, però, ordina al suo Pokémon di cadere rotolando per limitare i danni. La lotta prosegue fino a quando Sawk viene immobilizzato da Throh con il suo attacco a sorpresa Legatutto, da cui riesce a liberarsi solamente usando Granfisico. Throh contraccambia con Movimento Sismico con cui minaccia di chiudere la partita; ma Sawk lo colpisce con Zuffa, regalando a Stephan la vittoria e lasciando Montgomery a bocca aperta! Alla fine, i nostri eroi salutano tutti i loro amici e rivali, e ripartono alla volta di Mistralopoli, nella cui Palestra Ash proverà a conquistare la sua settima Medaglia.

Portuguese Official Summary

As semi-finais do Torneio Clube-Explosão estão prestes à começar, Stephan e Sawk contra Bianca e Emboar batalham  primeiro. Entretanto, apesar de Bianca e Emboar terem vencido duas vezes seguidas, um impressionante Corte Karatê de Sawk tira eles do torneio e Stephan está no caminho para a final. Agora é Ash e Scraggy contra Montgomery e Throh. Mas com Scraggy errando o Explosão Focalizada diversas vezes enquanto Throh fazia ataques poderosos, trouxe uma derrota à Ash e Scraggy. A batalha final é Stephan e Sawk contra Montgomery e Throh o que vai garantir uma batalha poderosa. A força de Throh é assustadora e em vários momentos Sawk é atingido pelo Lançamento Circular de Throh, mas Stephan diz para Sawk ao cair fazer um rolamento, assim Sawk recebe pouco dano. Finalmente, assim que Throh atinge Sawk com um poderoso Enlaçar, Stephan diz para Sawk usar o Aumento de Massa libertando Sawk do golpe de Throh. Mas um segundo Arremesso Sísmico de Throh ameaça acabar com a partida, até que Sawk atinge um poderoso Multi-Soco para a surpresa de Montgomery e Throh, e Stephan e Sawk vencem! Dizendo adeus à seus amigos e rivais, nossos heróis voltam à sua jornada para o Ginásio da Cidade de Icirrus e a jornada de Ash para sua sétima Insígnia de Ginásio.

Finnish Official Summary

Ottelupamaus-turnauksen semifinaalit ovat alkamassa. Stephan ja Sawk vastaan Bianca ja Emboar ovat ensimmäisinä vuorossa. Vaikka Bianca ja Emboar ovatkin olleet voitokkaita jo kahdesti peräkkäin, valtava Karate Chop  Sawkilta lopettaa heidän turnauksesa ja Stephan varmistaa pääsynsä finaaliin. Seuraavana vuorossa ovat Ash ja Scraggy vastaan Montgomery ja Throh. Scraggyn vikaan menneet Focus Blastit sekä Throh’n massiivinen voima tuottavat Ashille ja Scraggylle tappion. Finaalissa Stephan ja Sawk saavat vastaansa Montgomeryn ja Throh’n, joten ottelusta on tulossa todellinen lähitaistelu. Throh’n voimat ovat vaikuttavat ja se pääseekin heittelemään Sawkia tekemällä Circle Throw’n, mutta Stephanin käskettyä Sawkia kierähtämään, se ei aiheuta juurikaan vahinkoa. Lopulta, juuri kun Throh on saanut Sawkin voimakkaan Bindinsä varaan, Stephan käskee Sawkia tekemään Bulk Upin ja se vapautuu Throh’n otteesta. Mutta Throh’n toinen Seismic Toss uhkaa päättää ottelun, kunnes Sawk tekee odottamattoman Close Combatin ja voittaa ottelun! Hyvästeltyään ystävänsä ja kilpailijansa sankarimme jatkavat matkaansa Icirrus Cityn salille kohti Ashin seitsemättä salimerkkiä.

Spanish Latin America Official Summary

Las semifinales del Torneo Clubexplosión están por comenzar. La primera batalla presentará a Stephan y Sawk contra Bianca y Emboar. Sin embargo, aunque Bianca y Emboar han vencido dos veces consecutivas, un impresionante Golpe Karate de Sawk los elimina del torneo. Stephan ahora está camino a las finales. A continuación, Ash y Scraggy enfrentan a Montgomery y Throh, pero una serie de Ataques Centrados fallidos de Scraggy, junto con el irrefrenable poder de Throh, hacen que Ash y Scraggy pierdan la batalla. El encuentro final será la batalla de Stephan y Sawk contra Montgomery y Throh, lo cual garantiza un encuentro poderoso e intimidante. El poder de Throh es temible y hay varios momentos en que Sawk es lanzado cuando Throh usa Tiro Circular, pero Stephan le dice a Sawk que caiga y ruede, lo cual minimiza el daño para Sawk. Finalmente, cuando Throh tiene a Sawk en una poderosa Atadura, Stephan le pide a Sawk que use Corpulencia y Sawk se libera del agarre de Throh. A pesar de esto, un segundo Tiro Vital de Throh amenaza con poner fin al encuentro hasta que Sawk desata un poderoso Combate Cercano sobre los desprevenidos Montgomery y Throh. ¡Así, Stephan y Sawk ganan! Tras despedirse de sus amigos y rivales, nuestros héroes continúan su viaje hacia el Gimnasio de Ciudad Icirrus, donde Ash buscará su séptima Medalla de Gimnasio.

Spanish Official Summary

La semifinal del Torneo Clubombazo está a punto de comenzar. Stephan y Sawk contra Bel y Emboar son los primeros en enfrentarse. Sin embargo, a pesar de que Bel y Emboar han salido victoriosos dos veces seguidas, un aplastante Golpe Karate de Sawk los elimina del torneo, y Stephan pasa a la final. A continuación, es el turno de Ash y Scraggy contra Montgomery y Throh. Pero unos fallidos Ondas Certera de Scraggy, sumados a la abrumadora fuerza de Throh, hacen que Ash y Scraggy pierdan. El último combate enfrenta a Stephan y a Sawk contra Montgomery y Throh, lo que garantiza que será un poderoso combate cuerpo a cuerpo. La fuerza de Throh es realmente temible y, en varias ocasiones, lanza por los aires a Sawk utilizando Llave Giro, pero Stephan le dice a Sawk que se tire al suelo y ruede, minimizando de esta manera los daños. Por fin, cuando Throh atrapa a Sawk con un potente Atadura, Stephan le pide que use Corpulencia y Sawk se libera del control de Throh. Luego, un segundo Movimiento Sísmico de Throh amenaza con acabar el combate, hasta que Sawk asesta un poderoso A Bocajarro contra unos desprevenidos Montgomery y Throh, dando la victoria a Stephan y a Sawk. Tras despedirse de todos sus amigos y rivales, nuestros héroes reanudan su viaje hacia el Gimnasio de Ciudad Teja y la búsqueda de Ash de su séptima Medalla de Gimnasio.

English Great Britain Official Summary

The semi-finals of the Clubsplosion Battle Tournament are about to get under way, with Stephan and Sawk versus Bianca and Emboar battling first. Although Bianca and Emboar have been victorious twice in a row, a massive Karate Chop from Sawk eliminates them from the tournament, sending Stephan into the finals. Next up is Ash and Scraggy versus Montgomery and Throh. Right away, Scraggy seems intimidated by the hulking Throh, and can’t seem to concentrate on its Focus Blast. The attack misses over and over again, and when Montgomery finally tells Throh to attack, its overwhelming power quickly ends Ash and Scraggy’s bid for the finals. So, after all their tension outside the arena during the first several rounds, Stephan and Sawk are going up against Montgomery and Throh for the title—an aggressive and fairly even matchup! Throh’s power is fearsome indeed, and there are several instances when it seems Sawk is under threat from Throh’s Circle Throw. But on Stephan’s command, Sawk manages to drop and roll away from the grapple, avoiding most of the damage. Finally, just as Throh has Sawk in a powerful Bind, Stephan calls for Sawk to use Bulk Up, which frees it from Throh’s grip—and then it unleashes a powerful Close Combat with its buffed-up muscles, giving Stephan and Sawk the win. And the wish Stephan made at Mistralton Tower has come true! After celebrating with their friend, it’s time for our heroes to resume their journey to the Icirrus City Gym, where Ash hopes to win his seventh Gym Badge!

Russian Official Summary

На Донамите начинаются полуфиналы. В первом бою сходятся Стефан с Соуком против Бьянки с Эмбором. И хотя Бьянка уже одержала две победы к ряду, удар карате Соука оказывается слишком мощным для Эмбора. И Стефан побеждает. Теперь очередь сразиться Эша и Скрэгги с Монтгомери и Тро. Скрэгги промахивается несколькими сфокусированными ударами. Это не может не сказаться на результате, и Эш проигрывает. В финале Стефан и Соук встречаются с Монтгомери и Тро. Оба соперника очень сильны. У Тро особенно опасен круговой бросок. Начинается невероятная по напряжению битва. Соперники используют Ближний бой, сейсмический бросок и другие мощные приемы. Но в итоге побеждают Стефан и Соук! Наши герои прощаются со своими друзьями и отправляются в Айсирус Сити, где Эш надеется завоевать седьмой гим значок.

Dutch Official Summary

De halve finales van het Explodon Toernooi zijn in volle gang, met Stefan en Sawk tegen Bianca en Emboar. Hoewel Bianca en Emboar twee keer achterelkaar hebben gewonnen, liggen ze door een Karateslag van Sawk uit het toernooi en gaat Stefan  door naar de finale. De volgende zijn Ash en Scraggy tegen Montgomery en Throh. Maar door een serie van gemiste Focus Dreunen van Scraggy en Throh’s overweldigende kracht, verliezen Ash en Scraggy. De finale bestaat uit Stefan en Sawk tegen Montgomery en Throh, en dat staat garant voor een heftige match. Throh’s kracht is angstaanjagend en er zijn diverse momenten dat Sawk omhoog wordt gegooid als Throh zijn Cirkelworp gebruikt, maar Stefan zegt telkens tegen Sawk dat hij zich moet laten vallen en rollen. En daardoor loopt Sawk niet veel schade op. Als Throh Sawk in een Koppeling heeft, zegt Stefan tegen Sawk dat hij Maak Breed moet gebruiken en Sawk maakt zich los uit Throh’s greep. Door een tweede Seismische Smak van Throh dreigt er een einde te komen aan de match, totdat Sawk een krachtige Nabijstrijd op een argeloze Montgomery en Throh ontketent.  En Stefan en Sawk winnen! Onze helden nemen afscheid van hun vrienden en rivalen en vervolgen hun reis naar de Icirrus City Gym, waar Ash van plan is zijn zevende Gym Badge te winnen.

Norwegian Official Summary

Semifinalene i Klubbsplosjonsturneringen er like om hjørnet, med Stephen og Sawk mot  Bianca og Emboar I det første oppgjøret. Men selv om Bianca og Emboar har gått seirende ut to ganger på rad, sender et massivt Karate Chop fra Sawk dem ut av turneringen og Stephen er på god vei til finalen. Den neste ut er Ash og Scraggy mot Montgomery og Throh. Men noen mislykkede Focus Blasts av Scraggy, sammen med Throhs overveldende styrke, fører til tap for Ash og Scraggy. Finalekampen består av Stephen og Sawk mot Montgomery og Throh, som garanterer en tett og kraftfull kamp. Throhs styrke er virkelig skremmende, og det skjer flere ganger at Sawk blir kastet av sted når Throh bruker Circle Throw, men Stephen sier til Sawk at den skal falle og rulle, noe som gjør at Sawk nesten ikke blir skadet. Til slutt når Throh har Sawk I en kraftig Bind, gir Stephen Sawk ordre om å bruke Bulk Up og Sawk kommer seg fri fra Throhs grep. Men en Seismic Toss nummer to fra Throh truer med å ende kampen, inntil Sawk sender av sted en kraftig Close Combat på en intetanende Montgomery og Throh, og Stephan og Sawk vinner! De travel med side venner og rivaler, og deretter fortsetter heltene våre på ferden mot Icirrus City Gym og Ash sin jakt på hans syvende Gym Badge.

Swedish Official Summary

Semifinalen i Klubbsplosion-turneringen håller på att komma igång, och först ut är Stephan och Sawk mot Bianca och Emboar. Men, även om Bianca och Emboar har vunnit två gånger i rad, så kastar en massiv Karate Chop från Sawk ut dem ur turneringen och Stephan är klar för finalen.Näst på tur är Ash och Scraggy mot Montgomery och Throh. En serie missade Focus Blast från Scraggy, och Throhs överväldigande styrka, gör att Ash och Scraggy förlorar. Den sista matchen bjuder på Stephan och Sawk mot Montgomery och Throh, vilket garanterar en nära och kraftfull strid! Throhs styrka är verkligen skrämmande, och vid flera tillfällen blir Sawk kastad när Throh använder Circle Throw, men Stephan säjer åt Sawk att kasta sig och rulla med, vilket gör att han klarar sig ganska oskadd. Till slut, precis när Throh har Sawk fast i en kraftfull Bind, ropar Stephan till Sawk att han ska använda Bulk Up och Sawk tar sig ur Throhs grepp. En andra Seismic Toss från Throh hotar att avsluta matchen, men då släpper Sawk lös en mäktig Close Combat mot de överraskade Montgomery och Throh, och Stephan och Sawk vinner! När de sagt hejdå till sina vänner och rivaler, återupptar våra hjältar sin resa mot Icirrus City-gymmet, och Ashs jakt efter sin sjunde Gym-badge!

Danish Official Summary

Vi er nået til semifinalerne i Klubsplosion Turneringen og den ene kæmpes mellem Bianca og Emboar og Stephan og Sawk! Her vinder Sawk ved hjælp af en effektiv Karate Chop og han er den første finalist! Næste kamp er mellem Ash og Scraggy mod Montgomery og Throh. Ash forsøger sig med en masse Focus Blast, men de rammer alle ved siden af og Throh vinder kampen rimelig overlegent! Finalen står nu mellem Sawk og Throh! Sidstnævnte har været utrolig stærk gennem hele turneringen, og finalen er heller ingen undtagelse, men Sawk formå ved hjælp af rullefald og viljestyrke at holde sig inde i kampen! Til sidst lykkes det Sawk at ramme Throh med en Closse Combat, efter at de begge har taget stor skade af et fald fra Seismic Toss, og Stphan og Sawk vinder kampen og turneringen! Vore helte siger farvel til deres venner og rivaler og drager videre mod Icirrus City og Ash’s næste Sal-kamp!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Don George
  • Japan ドン・ジョージ
  • Japan Don George
  • Japan Don George
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Burgundy
  • Japan カベルネ
  • Japan Cabernet
  • Japan Cabernet
Character Thumbnail
  • United States Stephan
  • Japan ケニヤン
  • Japan Kenyan
  • Japan Kenyan
Character Thumbnail
  • United States Georgia
  • Japan ラングレー
  • Japan Langley
  • Japan Langley
Character Thumbnail
  • United States Freddy O'Martian
  • Japan タケミツ
  • Japan Takemitsu
  • Japan Takemitsu
Character Thumbnail
  • United States Stephan's Sawk
  • Japan ケニヤンのダゲキ
  • Japan Kenyan no Dageki
  • Japan Kenyan's Dageki
Character Thumbnail
  • United States Montgomery
  • Japan マサオミ
  • Japan Masaomi
  • Japan Masaomi
Character Thumbnail
  • United States Montgomery's Throh
  • Japan マサオミのナゲキ
  • Japan Masaomi no Nageki
  • Japan Masaomi's Nageki
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Emboar
  • Japan ベルのエンブオー
  • Japan Bel no Enbuoh
  • Japan Bel's Enbuoh
Character Thumbnail
  • United States Georgia's Bisharp
  • Japan ラングレーのキリキザン
  • Japan Langley no Kirikizan
  • Japan Langley's Kirikizan
Character Thumbnail
  • United States Betty's Simipour
  • Japan バッキーのヒヤッキー
  • Japan Bakkie no Hiyakkie
  • Japan Bakkie's Hiyakkie
10:42

Paint Edit

The text on the big screen reminds the audience about the name of Don George's Battle Tournament. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]BATTLE DOJO[/bwtext] BATTLE DOJO
[bwtext]PRESENTS[/bwtext] PRESENTS
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] DONNAMAITE
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext] TOURNAMENT

20:05

Paint Edit

Kenyan holds up a card with the prize on it. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]EIYO DRINK SET[/bwtext] EIYO DRINK SET Nutritional drink set

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Nageki (ナゲキ)
11:47

Who's that Pokémon Rival Destinies

13:15

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fighting (かくとう)
Name (なまえ): Nageki (ナゲキ)
Weaknesses (じゃくてん): Flying, Psychic
(ひこう・エスパー)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Shikijika (シキジカ)
Japanese いろがわり きせつをつげる シキジカよ
Romaji iro-gawari kisetsu wo tsugeru Shikijika yo
Translated With a color change, Shikijika informs about the seasons.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M06A World of Pokémon The narrator recaps the tournament so far.
Japan 01:09 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese's Version
Japan 02:37 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:39 BW M62A Battle Kenyan starts his battle against Bel by telling Dageki to Bulk Up.
Japan 04:40 ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (Trans): Night Burst!!
Movie 13 BGM - Kenyan orders Dageki to Bulk Up again.
Japan 05:25 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 6 (Spring to Summer)
Kenyan defeats Bel and advances to the tournament's final.
Japan 06:26 BW M06A World of Pokémon Don George announces the semi-final between Masaomi and Satoshi.
Japan 07:50 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Nageki leers and scares Zuruggu without using Leer.
Japan 08:27 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Zuruggu begins the battle by using Focus Blast.
Japan 09:55 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Nageki uses Seismic Toss on Zuruggu, leading to Masaomi's victory.
Japan 11:05 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (Trans): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~
Movie 13 BGM - The group and Kenyan eat lunch during the pre-final break.
Japan 12:13 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - The group and Kenyan analyze what they know about Masaomi and Nageki.
Japan 12:44 BW M14C New Pokémon C Dare da?
Japan 12:50 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:00 1997-1998-M54 Eyecatch B Nageki!
Japan 13:12 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Don George announces the final between Kenyan and Masaomi.
Japan 14:25 BW M45 Battle Kenyan begins the battle by commanding Dageki to use Low Sweep.
Japan 15:27 BW M21 Battle! Trainer Dageki frees himself from Nageki's Bind by using Close Combat.
Japan 17:41 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Nageki stands up and prepares to use Bind on Dageki again.
Japan 18:55 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Kenyan and Dageki win the Donamite!
Japan 20:29 BW M63B Celebrating Success The trainers meet outside the stadium and part ways.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Episode 76 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
08 Mar 2012 05:28 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 決戦ドンナマイト!ナゲキVSダゲキ!!/Kessen Donamite! Nageki VS Dageki!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
26 Apr 2012 04:32 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Can't say I really enjoyed this episode, since I had seen its conclusion coming from miles away, back before the tournament even began. And Fighting Pokémon being a type I really don't like (all gens, not just this one), can't say I'm surprised I didn't enjoy that episode a lot (even though it wasn't THAT bad, just not my cup of tea).

This Don tournament was somewhat disappointing for me, compared to the first one. Well, at least Shootie got his *** kicked hard once again, so it was worth it in the end :p

As for the the next episode, it looks quite promising... with yet another evolution?! And a Pokémon we barely even saw much to being with...
Last edited 26 Apr 2012 04:33 AM by Chance