Home / Episode Guide / A Restoration Confrontation! (Part 1)ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (前編)A Fierce Fight at Twist Mountain! The Abagoura Miracle!! (Part 1)
Titles and Airdates
  • United States 2012-08-18 A Restoration Confrontation! Part 1
  • Japan 2012-04-19 ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (前編)
  • Japan 2012-04-19 Nejiyama no gekitō! Abagoura no kiseki!! (zenpen)
  • Japan 2012-04-19 A Fierce Fight at Twist Mountain! The Abagoura Miracle!! (Part 1)
  • Germany 2012-10-01 Begegnung mit der Urzeit! (Teil 1)
  • France Lutte pour une restauration ! (1ère partie)
  • Spain 2013-03-01 ¡Confrontación por clonación! (1ª parte)
  • Sweden 2013-07-07 Återskapande konfrontation!(del 1)
  • Italy 2012-10-08 Una sfida rigenerante! (Parte prima)
  • Mexico 2013-10-16 ¡Una confrontación de restauración! (parte 1)
  • Finland Entisöintikiista! (Osa 1)
  • Taiwan 2012-08-15 羅斯山的激戰!肋骨海龜的奇蹟!!(前篇)
  • Netherlands Een oeroude confrontatie! (deel 1)
  • Brazil 2013-10-16 O Confronto da Restauração! (parte 1)
  • Norway En gjenskapingskonfrontasjon! (Del 1)
  • Denmark En Genskabelseskonfrontation! (Del 1)
  • South Korea 2012-06-21 태엽산의 결투! 늑골라의 기적!! (전편)
  • Portugal 2013-10-22 Um Confronto Restaurador! - 1ª Parte
  • Russia Конфронтация с реставрацией! (Часть первая)
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

On the way to Icirrus City and Ash’s next Gym battle, our heroes lose their way among the many twisting tunnels of Twist Mountain. They get some help from a Pokémon archeologist named Ferris, who has just discovered a Cover Fossil, a fossil of the ancient Pokémon Tirtouga! He’s trying to tell them about it when his boss, Sierra, points out that they’re in a restricted area and asks them to leave. Ferris invites the group back to his house, where he tells them an unusual story: when he was a child, he actually met and played with a Tirtouga inside the mountain! He has a theory that time behaves strangely in certain parts of Twist Mountain… Meanwhile, Team Rocket’s Dr. Zager is directing Jessie, James, and Meowth to steal the Cover Fossil so he can restore it to life! He explains that they need Tirtouga’s energy to travel back in time using the same time warp Ferris had experienced as a boy. Their devious plan is to go back to the past, steal as many ancient Pokémon as possible, and bring them back to the modern world, thus enabling them to take over the Unova region. Our heroes will have none of it, however, and the battling begins. Team Rocket has built many defenses into their equipment, and our heroes cannot seem to penetrate them. In the commotion, the restored Tirtouga escapes, with Ash and Ferris frantically giving chase. They must try to convince the angry Tirtouga they mean no harm, while the members of Team Rocket are determined to catch it for themselves! Who will prevail?

French Official Summary

Nos héros se retrouvent perdus dans les nombreuses galeries qui traversent le Mont Foré. Heureusement, ils rencontrent un Chercheur Pokémon nommé François, qui vient de découvrir un fossile du Pokémon Tortantique préhistorique, Carapagos. Nos héros et François sont bientôt chassés de la montagne par l'amie d'enfance de ce dernier, Lina, qui dirige une mission d'extraction minière. François invite tout le monde chez lui et explique que lorsqu'il était enfant, il a rencontré un Carapagos et a joué avec lui dans la montagne. Nos héros et François lui-même sont persuadés que cela n'a été possible que grâce à une faille dans l'espace-temps. Pendant ce temps, la Team Rocket projette le vol du fossile dans l'intention de le ramener à la vie. Ils comptent voyager dans le passé en utilisant la même faille dans l'espace-temps que celle que François a franchie lorsqu'il était enfant et a rencontré Carapagos. Mais si la Team Rocket veut rejoindre le monde préhistorique, c'est pour se procurer des Pokémon dont les espèces ont depuis disparu, les ramener dans le monde contemporain, et s'en servir pour prendre le contrôle de toute la région d'Unys. Nos héros n'ont bien sûr pas l'intention de les laisser faire et un terrible combat s’ensuit. Mais la Team Rocket s'est entourée de protections très efficaces et nos héros ont bien du mal à les franchir. Soudain, le Carapagos restauré s'échappe, et Sacha et François se lancent à sa poursuite. Lorsque l'épisode se termine, ils tentent de convaincre un Carapagos furieux qu'ils ne lui veulent aucun mal, tandis que la Team Rocket reste déterminée à le capturer pour prendre enfin le contrôle de toute la région d'Unys.

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Nevaio City zu Ashs nächstem Arena-Kampf verlaufen sich unsere Helden in den unzähligen Höhlen des Wendelbergs. Zum Glück begegnen sie dem Pokémon-Forscher Ferris, der gerade das urzeitliche Schildfossil eines Galapaflos entdeckt hat. Doch kurz darauf werden die Gefährten von Sierra, einer Freundin von Ferris aus Kindertagen, aus den Höhlen gescheucht. Sierra leitet hier unten die Mannschaft eines Bergbaubetriebs. Bei Ferris zuhause angekommen, erfahren wir, dass er sich hundertprozentig sicher ist, dass er als Kind im Berg ein Galapaflos getroffen und mit ihm gespielt hat! Ferris und unseren Freunden ist klar, dass das theoretisch nur durch eine Art von Zeitkrümmung möglich wäre. Währenddessen plant Team Rocket in Zusammenarbeit mit Dr. Zager, das Schildfossil zu stehlen und als Pokémon wiederherzustellen. Denn sie brauchen es, um mithilfe der Zeitkrümmung – dem Zeittor, einem Tor, das in die Vergangenheit führt – in die Urzeit reisen zu können. Ferris hat als Junge schon mit diesem Zeittor unbewusst seine Erfahrungen gemacht: ohne das Zeittor hätte er Galapaflos nie kennengelernt! Team Rockets finsterer Plan besteht darin, in die Vergangenheit zurückzugehen, um so viele Urzeit-Pokémon wie nur möglich zu stehlen und sie in unsere Zeit zu bringen. Mit ihrer Hilfe wollen sie dann schon bald die Einall-Region beherrschen. Unsere Helden wollen das natürlich keinesfalls zulassen und eröffnen den Kampf. Doch Team Rocket stehen unzählige Abwehrmöglichkeiten zur Verfügung und deshalb können unsere Freunde nicht zu ihnen durchdringen. Plötzlich und völlig unerwartet flüchtet das wiederhergestellte Galapaflos. Ash und Ferris verfolgen es verzweifelt und versuchen das wütende Galapaflos davon zu überzeugen, dass sie ihm nichts Böses wollen. Team Rocket hingegen hat weiterhin die Absicht, Galapaflos zu fangen, um mit ihm ihren finsteren Plan durchzuführen und die Einall-Region für sich zu gewinnen.

Italian Official Summary

Proseguendo verso Mistralopoli e la prossimaLotta in Palestra di Ash, i nostri eroi devono attraversare il Monte Vite, quando si perdono nei meandri delle sue caverne. Per fortuna, si imbattono in un ricercatore Pokémon di nome Ferris, che ha appena scoperto un fossile dell’antico Pokémon Ancestruga, Tirtouga. A quel punto, però, vengono mandati via da Sierra, amica di infanzia di Ferris e ora capo delle operazioni di estrazione in corso nella montagna. Ferris, allora, li invita a casa sua e racconta loro che, da bambino, ha incontrato e giocato con un Tirtouga proprio su quella montagna! Mentre tutti insieme cercano di capire come ciò sia potuto accadere, prendendo in considerazione l’idea che egli abbia viaggiato nel tempo, il Team Rocket, insieme al Dottor Zager, trama per rubare Fossiltappo, il fossile trovato proprio da Ferris. Il loro scopo è di rigenerare il Pokémon ritenuto estinto e utilizzarne l’energia vitale al fine di sfruttare la curvatura spazio-temporale (o “Portale del Tempo”) in cui Ferris si era imbattuto da bambino, così da poter viaggiare nel passato, rapire più Pokémon possibili e portarli con sé nel presente, per poi usarli per controllare l’intera Regione di Unima. I nostri eroi, però, non hanno intenzione di permetterlo e lo scontro ha inizio. Tuttavia, il Team Rocket ha protetto adeguatamente la propria attrezzatura e i nostri eroi non riescono a fermarli. All’improvviso, però, il Tirtouga rigenerato dal fossile scappa e Ash e Ferris lo seguono. Noi li lasciamo mentre cercano di convincere Tirtouga che non vogliono fargli del male, mentre il Team Rocket è determinato a ricatturare il Pokémon e portare a termine il proprio piano di conquista di Unima.

Portuguese Official Summary

Continuando a ir para a Cidade de Icirrus e a próxima Batalha de Ginásio de Ash, nossos heróis se vêem perdidos dentro da Montanha Twist e suas muitas cavernas. Porém, eles se deparam com um Pesquisador Pokémon chamado Ferris, que acaba de descobrir um fóssil de um antigo Pokémon Prototartaruga, Tirtouga. Logo, eles são enxotados da montanha por uma amiga de infância de Ferris chamada Sierra, que agora comanda a operação de mineração na montanha. De volta à casa de Ferris, nós descobrirmos que quando ele era criança, ele jura que conheceu e brincou com Tirtouga na montanha! Enquanto ele e nossos heróis fazem teorias que isso deve ser por causa de algum tipo de depósito do tempo, a Equipe Rocket(juntamente com o Dr. Zager) está planejando roubar e restaurar o Fóssil Casco de volta à vida, e por isso eles precisam viajar de volta no tempo usando o mesmo tipo de depósito (o Portal de Tempo), um portal no passado) que Ferris tinha experimentado quando era garoto com Tirtouga. O plano é voltar ao passado, roubar quantos Pokémon antigos for possível, e trazê-los de volta ao mundo moderno, deste modo os habilitando a governar a Região de Unova. Nossos heróis não terão nada a ver com isso, porém, a batalha começa. Entretanto, a Equipe Rocket construiu muitas defesas ao redor de seus equipamentos e nossos heróis não podem penetrá-los. De repente, o Tirtouga restaurado escapa, com Ash e Ferris perseguindo-os freneticamente. Deixamos o episódio enquanto eles tentam convencer um Tirtouga furioso de que não querem lhe fazer mal, enquanto a Equipe Rocket está determinada a pegar Tirtouga e completar a missão de tomar a Região de Unova para eles.

Finnish Official Summary

Matkatessaan kohti Icirrus Cityä ja Ashin seuraavaa saliottelua, sankarimme eksyvät Twist-vuoren moniin luoliin. He törmäävät pokémon-tutkija Ferrisiin, joka on juuri löytänyt muinaisen alkukonna-pokémonin, Tirtougan, fossiilin. Heidät häätää pois luolista Ferrisin lapsuudenystävä, Sierra, joka johtaa vuoren kaivosta. Ferris kertoo kotonaan että lapsena hän leikki Tirtougan kanssa vuorella! Hänen ja sankareidemme pohtiessa moisen mahdollisuutta, Rakettiryhmä, tohtori Zagerin kera, suunnittelee varastavansa ja entisöivänsä kuorifossiilin, jota he tarvitsevat voidakseen käyttää aikaporttia, josta Ferris kulki lapsena. He suunnittelevat menevänsä menneisyyteen ja varastavansa mahdollisimman monta muinaista pokémonia, jotta voisivat niiden avulla hallita Unova-aluetta. Sankarimme eivät siihen alistu, joten kamppailu alkaa! Rakettiryhmä on kuitenkin vahvistanut puolustuslaitteitaan, eivätkä sankarimme kykene murtamaan niitä. Yhtäkkiä henkiin herätetty Tirtouga pakenee Ash ja Ferris perässään. Jakso päättyy juuri kun he yrittävät saada sitä rauhoittumaan. Mutta, Rakettiryhmä aikoo yhä siepata Tirtougan ja viedä tehtävänsä Unova-alueen valloittamiseksi loppuun.

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Icirrus y a la siguiente Batalla de Gimnasio de Ash, nuestros héroes se encuentran perdidos dentro de la Montaña Torcida, con sus numerosas cavernas. Mientras están ahí, se topan con un Investigador Pokémon llamado Ferris, quien acaba de descubrir un fósil del antiguo Pokémon Protortuga, Tirtouga. Pronto son expulsados de la montaña por la amiga de la infancia de Ferris, Sierra, quien ahora dirige la operación minera de la montaña. De vuelta en la casa de Ferris descubrimos que él jura que, cuando era niño, conoció y jugó con Tirtouga en la montaña. Mientras nuestros héroes y él formulan teorías sobre si se trata de un túnel del tiempo, el Equipo Rocket (con el Dr. Zager) planea robar y traer de vuelta a la vida a la Cubierta Fósil. Ellos necesitan la Cubierta Fósil para regresar al pasado usando el mismo túnel del tiempo (el “Portal del Tiempo”, un portal hacia el pasado) que Ferris experimentó de niño con Tirtouga. El plan es regresar al pasado, robar el mayor número posible de Pokémon antiguos y traerlos de vuelta al mundo moderno. Esto les permitiría controlar Región Unova. Sin embargo, nuestros héroes no se quedarán con los brazos cruzados; ¡y la batalla comienza! No obstante, el Equipo Rocket incorpora muchas defensas a su equipo y parece que nuestros héroes no pueden penetrarlas. De repente, el Tirtouga restaurado escapa mientras Ash y Ferris lo persiguen desesperadamente. El episodio concluye mientras ellos tratan de convencer a un molesto Tirtouga de que no quieren hacerle daño. Entretanto, el Equipo Rocket está decidido a atrapar a Tirtouga para completar su misión de obtener el control de Región Unova.

Spanish Official Summary

En su viaje hacia Ciudad Teja y el siguiente Combate de Gimnasio de Ash, nuestros héroes se pierden dentro de las múltiples cuevas del Monte Tuerca, y se encuentran con un Investigador Pokémon llamado Ferris, que acaba de hallar un fósil del antiguo Pokémon Pretortuga Tirtouga. Una amiga de la infancia de Ferris, Sierra, que dirige la operación minera en el monte, los echa a todos de las cuevas. Ya en casa de Ferris, nos enteramos de que, cuando era un niño, juró haber conocido y jugado con Tirtouga en el Monte Tuerca. Mientras que nuestros héroes y él se plantean que eso pudo haber ocurrido por algún tipo de bucle temporal, el Team Rocket, junto al Doctor Zager, planean robar y clonar el Fósil Tapa. Lo necesitan para viajar al pasado usando el mismo Portal del Tiempo que les trasladaría al pasado que Ferris experimentó de niño con Tirtouga. El plan es ir al pasado, robar todos los Pokémon antiguos que puedan y traerlos al mundo moderno, lo que les permitiría dominar la región de Teselia. Nuestros héroes no quieren ni oír hablar de esto y comienza la batalla. Sin embargo, el Team Rocket ha fabricado muchos dispositivos de defensa y nuestros héroes no pueden con ellos. De repente, el Tirtouga clonado escapa, y Ash y Ferris le persiguen enloquecidos. Dejamos el episodio mientras intentan convencer a un enfadado Tirtouga de que no quieren hacerle daño. Y el Team Rocket está decidido a capturar a Tirtouga y a completar su misión para hacerse con la región de Teselia.

English Great Britain Official Summary

On the way to Icirrus City and Ash’s next Gym battle, our heroes lose their way among the many twisting tunnels of Twist Mountain. They get some help from a Pokémon archeologist named Ferris, who has just discovered a Cover Fossil, a fossil of the ancient Pokémon Tirtouga! He’s trying to tell them about it when his boss, Sierra, points out that they’re in a restricted area and asks them to leave. Ferris invites the group back to his house, where he tells them an unusual story: when he was a child, he actually met and played with a Tirtouga inside the mountain! He has a theory that time behaves strangely in certain parts of Twist Mountain… Meanwhile, Team Rocket’s Dr. Zager is directing Jessie, James, and Meowth to steal the Cover Fossil so he can restore it to life! He explains that they need Tirtouga’s energy to travel back in time using the same time warp Ferris had experienced as a boy. Their devious plan is to go back to the past, steal as many ancient Pokémon as possible, and bring them back to the modern world, thus enabling them to take over the Unova region. Our heroes will have none of it, however, and the battling begins. Team Rocket has built many defenses into their equipment, and our heroes cannot seem to penetrate them. In the commotion, the restored Tirtouga escapes, with Ash and Ferris frantically giving chase. They must try to convince the angry Tirtouga they mean no harm, while the members of Team Rocket are determined to catch it for themselves! Who will prevail?

Russian Official Summary

По пути в Айсирус Сити наши герои теряются у Неприступной горы. Впрочем, им удается встретить исследователя покемонов по имени Феррис. Он только что нашел окаменелые останки древнего покемона-черепахи Тиртуги. Однако почти сразу наших героев и   Ферриса прогоняет из пещеры его подруга детства Сиерра, которая управляет операцией по горнодобыче. У себя дома Феррис рассказывает, как в детстве он встретил живую Тиртугу и играл с ней в горах! Пока наши герои пытаются понять, как это могло произойти, Команда Р готовит очередной злодейский план. Они хотят похитить окаменелость и снова оживить ее. Для этого им нужно отправиться в прошлое через врата времени. Это дыра во времени, через которую когда-то и провалился Феррис. Команда Р  хочет отправиться в прошлое, украсть там как можно больше древних покемонов и использовать их для захвата региона Юнова. Но герои не желают об этом даже слышать. Начинается битва. Команда Р хорошо подготовилась, и героям не получается ее одолеть. Внезапно Тиртуга сбегает, и Эш с Феррисом отправляются в погоню. Нам приходится на время оставить героев в тот момент, когда они пытаются убедить Тиртугу в том, что они не желают ей зла.

Dutch Official Summary

Onderweg naar Icirrus City en het volgende Gym Gevecht van Ash, raken onze helden verdwaald in Twist Mountain, met zijn vele gangen. Ze komen een Pokémon Onderzoeker tegen, genaamd Ferris, die zojuist een fossiel heeft ontdekt van de oeroude Oerschildpad Pokémon, Tirtouga. Al snel worden zij de berg uit geleid door Sierra, een jeugdvriendin van Ferris, die de baas is van een mijnbouw onderneming in de berg. Thuis bij Ferris, zweert hij dat hij als kind een Tirtouga in de berg heeft ontmoet er ermee heeft gespeeld. Terwijl hij en onze helden bedenken dat het moet komen door een soort tijd warp, is Team Rocket met Dr. Zager van plan om het Schildfossiel te stelen en tot leven te wekken. Daarmee kunnen ze terug in de tijd door gebruik te maken van diezelfde tijd warp (de Tijdpoort, een toegangspoort naar het verleden), die Ferris als jongetje heeft bij Tirtouga heeft gebracht. Het plan is terug te gaan naar het verleden, zoveel mogelijk oeroude Pokémon te stelen en ze mee terug te nemen naar het heden en zo de macht te krijgen over de Unova Regio. Onze helden zijn hier faliekant tegen en het gevecht begint. Team Rocket heeft echter verschillende afweermechanismen ontworpen en onze helden kunnen niet tot ze doordringen. Plotseling ontsnapt de tot leven gewekt Tirtouga, achtervolgd door Ash en Ferris. Aan het eind van deze aflevering proberen zij Tirtouga van hun goede bedoelingen te overtuigen, terwijl Team Rocket vastbesloten is om Tirtouga te vangen en hun missie om de Unova Regio in hun macht te krijgen, te volbrengen.

Norwegian Official Summary

Når der er på vei mot Icirrus City og Ash sin neste Gym-kamp, ender heltene opp med å gå seg vill inne i Twist-fjellet, med sine mange grotter. Der møter de på en Pokémon-forsker med navnet Ferris, som nettopp har oppdaget en fossil av den urgamle Prototurtle Pokémon, Tirtouga. De blir snart jaget ut av fjellet av Ferris sin barndomsvenn Sierra, som nå leder fjellgruveoperasjonen. Hjemme hos Ferris finner vi ut at da han var et barn, sverger han på at han faktisk møtte og lekte med Tirtouga inni fjellet! Når han og heltene våre teoretiserer over at det må ha vært på grunn av et slags tidshull, planlegger Team Rocket (sammen med Dr. Zager) å stjele og gjenskape Skjellfossilet, som de trenger for å reise tilbake i tid ved å bruke den samme tidshulletet (“Tidsportalen”, en portal mot fortiden) som Ferris hadde opplevd som gutt med Tirtouga. Planen er å dra tilbake til fortiden, stjele så mange urgamle Pokémon som mulig, og bringe dem tilbake til den moderne verden, og dermed gjør dem i stand til å herske over Unova-regionen. Heltene våre vil ikke ha noe av det, og det oppstår en kamp mellom dem. Men Team Rocket har bygget et godt forsvar inn i sitt utstyr og heltene våre klarer ikke å trenge gjennom dem. Plutselig klarer den gjenskapte Tirtouga å flykte, med Ash og Ferris tar opp jakten på den. Vi forlater episoden i det de prøver å overbevise en sint Tirtouga om at de ikke har onde hensikter, mens Team Rocket fast

Swedish Official Summary

På sin fortsatta resa mot Icirrus City och Ashs nästa Gym-strid, går våra hjältar vilse inne i Twistbergets många grottor. De springer då på en Pokémon-forskare som heter Ferris, som just har upptäckt ett Pokémon-fossil av en forntida Prototurtle Pokémon, Tirtouga. De blir kort därefter utschasade från berget av Ferris barndomsväninna, som heter Sierra, som numera leder gruvdriften i berget. Hemma hos Ferris får vi sen veta, att när han var barn, så svär han på att han träffade och lekte med Tirtouga inne i berget! Under tiden som han och våra hjältar har teorier om att det hände på grund av någon sorts rumtids-krökning, så planerar Team Rocket (ihop med Doktor Zager) att stjäla och återskapa Skyddsfossilet till ett levande djur, som de behöver för att kunna resa tillbaka i tiden genom samma rumtids-krökning (Tidsportalen, en dörr in till det förflutna) som Ferris använde som pojke när han mötteTirtouga. Planen är att resa till det förflutna, stjäla så många forntida Pokémon som möjligt och ta med dem till den moderna världen, och på så vis kunna styra Unova-regionen. Våra hjältar vill såklart inte gå med på detta och striden börjar.Team Rocket har dock byggt en mängd skyddsanordningar och våra hjältar verkar inte kunna ta sig igenom dem. Plötsligt rymmer den återskapade Tirtouga och Ash och Ferris jagar hysteriskt efter den. Avsnittet slutar just som de försöker övertyga en ilsken Tirtouga om att de inte menar något illa, medan Team Rocket är fast beslutna att fånga Tirtouga och fullföja sin plan; att ta över och styra Unova-regionen.

Danish Official Summary

Vores helte er stadig på vej mod Icirrus City, men er faret vild inde i Twist Bjerget! Heldigvis støder de ind i en Pokémon Forsker ved navn Ferris, der netop har opdaget fossil af den forhistorisk Prototurtle Pokémon, Tirtouga! De bliver alle vist ud af bjerget af Ferris’s barndomsven, Sierra, som driver minedriften i bjerget! Hjemme hos Ferris hører vi en historie fra da han var barn, hvor han påstår han rent faktisk legede med Tirtouga! I mellemtiden har Team rocket og Doktor Zager planer om at stjæle fossilet og gendanne det, ligesom Doktor Ferris gjorde med et Fjerfossil. De snupper det gennem et vindue og får det ind i deres helikopter, men Ash og Ferris når at komme med! Her hører vi om Team Rockets plan! Der findes et hul mellem tid og rum inde i Twist Bjerget og ved at gendanne Tirtouga, kan Team Rocket udnytte dens livskraft til at få kontrol over denne Tidsportal og dermed også over fortiden og alle dens Pokémon! Det vil vores helte ikke finde sig i, så de prøver at stoppe dem, men Team Rocket har et forsvarsskjold i helikopteren, som de ikke kan penetrere! Det lykkes Team Rocket og Doktor Zager at gendanne Tirtouga, men den flygter så snart den liver op og Ash og Ferris sætter efter den! Episoden slutter med, at Tirtouga er ved at angribe Ash og Ferris, på trods af at de kun ønsker at hjælpe den, mens Team Rocket sætter ud for at fange Tirtouga!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Ferris
  • Japan フジオ
  • Japan Fujio
  • Japan Fujio
Character Thumbnail
  • United States Sierra
  • Japan ステラ
  • Japan Stella
  • Japan Stella
Character Thumbnail
  • United States Ferris's Drilbur
  • Japan フジオのモグリュー
  • Japan Fujio no Mogurew
  • Japan Fujio's Mogurew

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Gurdurr
  • Japan ドテッコツ
  • Japan Dotekkotsu
Pokémon Thumbnail
  • United States Crustle
  • Japan イワパレス
  • Japan Iwapalace
Pokémon Thumbnail
  • United States Tirtouga
  • Japan プロトーガ
  • Japan Protoga
Pokémon Thumbnail
  • United States Carracosta
  • Japan アバゴーラ
  • Japan Abagoura
Pokémon Thumbnail
  • United States Archen
  • Japan アーケン
  • Japan Archen
Pokémon Thumbnail
  • United States Archeops
  • Japan アーケオス
  • Japan Archeos
00:53

Paint Edit

Despite the anime language text being very prominent in this scene, it appears that it doesn't mean anything. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]OAKSDFJANEF[/bwtext] oaksdfjanef
[bwtext]asofrkjmslaggieh[/bwtext] asofrkjmslaggieh

09:27

Culture Reference

The scene where the young Fujio saves Protoga from the Archen is a clear reference to the story of Urashima Taro.
11:58

Paint Edit

The computer screens have a main label indicating the Twist Mountain location.

Anime Language Decrypted
[bwtext]POKEMO ZUKAN[/bwtext] POKEMO[N] ZUKAN
Pokémon Zukan

17:04

Paint Edit

The computer screens have a main label indicating the Twist Mountain location.

Anime Language Decrypted
[bwtext]NEZI MOUNTAIN[/bwtext] NEZI MOUNTAIN
Neji Mountain

19:14

Paint Edit

The windows on the computer screen have descriptions for the labels. Anime Language transcriptions:

Location Anime Language Decrypted/Translation
Top Left [bwtext]DNA[/bwtext] DNA

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Protoga (プロトーガ)
12:05

Who's that Pokémon Rival Destinies

12:59

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Water/Rock (みず・いわ)
Name (なまえ): Protoga (プロトーガ)
Weaknesses (じゃくてん): Grass, Electric, Fighting, Ground
(くさ・でんき・かくとう・じめん)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Agilder (アギルダー)
Japanese アギルダー ぬいだらすごいぞ すばやいぞ
Romaji Agirudaa nuidara sugoi zo subayai zo
Translated Agilder; shedding will make it amazingly fast.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:09 BW M05 Rocket Gang's Plan Rocket Gang discusses the next mission about Protoga/Abagoura with Seger.
Japan 01:20 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:48 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:57 アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (Trans): That's Ma!
Movie 13 BGM - The group walks through the caves of Twist Mountain.
Japan 03:38 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - Satoshi, Iris and Dent come across an archaeologist.
Japan 04:33 BW M14C New Pokémon C Dent talks about the Pokémon fossil that the archaeologist found.
Japan 06:22 BW M09 Rocket Gang's Work Rocket Gang observes the construction workers' gathering in the cave.
Japan 06:41 マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (Trans): Ma's Mane
Movie 13 BGM - Fujio points to a Protoga portrait on the wall.
Japan 07:31 Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 BGM - Fujio's flashback begins.
Japan 09:18 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Fujio tries to protect a Protoga from four Archen.
Japan 10:06 芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (Trans): Budded Life
Movie 12 BGM - Fujio plays with Protoga.
Japan 11:20 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (Trans): Howling
Movie 13 BGM - Fujio is "awakened" from his time trip.
Japan 13:00 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 13:06 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:16 1997-1998-M54 Eyecatch B Protoga!
Japan 13:30 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Isshu Motto
Japan 14:31 BW M10 Rocket Gang's Operation Rocket Gang starts getting away in the helicopter, with Fujio and Satoshi getting in.
Japan 16:06 Movie 12 BGM - Arceus' Story Movie 12 BGM - Seger describes the Fossil Restoration Device.
Japan 18:31 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (Trans): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Rocket Gang starts reviving Protoga.
Japan 20:28 アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (Trans): Arrival of Arceus
Movie 12 BGM - Protoga starts running away from the helicopter and is stopped by Mijumaru.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Instrumental)
Best Wishes Episode 78 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Mar 2012 10:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2879
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (前編)/Nejiyama no gekitō! Abagoura no kiseki!! (Zenpen). Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
14 May 2012 05:11 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
A pretty cool episode, even though I can't say I'm too fond of the whole 'gateway of time' thing... sounds rather far-fetched, especially since it doesn't involve Palkia this time.

But man, that Rocket Gang introduction... got to be one of the best in all series. I was missing them :)

Something I just don't understand about them is why they always land so close to where they took off... they've been making this mistake ever since the Pokémon anime series started :p

The next episode looks really great, even though I already know how it's going to end...