Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]KODAI SAIHAXTUKEN[/bwtext] | KODAI SAIHAXTUKEN Kodai saihakken |
[bwtext]KODAI SUKA[/bwtext] | KODAI SUKA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Water (みず) |
Name (なまえ): | Pochama (ポッチャマ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Grass, Electric (くさ・でんき) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kenhallow (ケンホロウ) |
Japanese | ケンホロウ けんもほろろで なつかない |
Romaji | Kenhorou ken mo hororo de natsukanai |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
00:05 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
The gang's plane lands on Sazanami Town, East Isshu. | ||
00:57 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:57 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:25 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:36 | BW M26A Trying It Out | The gang steps out of the plane. | ||
03:54 | BW M09 Rocket Gang's Work | Rocket Gang keeps tracking Meloetta from a car. | ||
04:48 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Jeremy rides Shirona together with the kids to her villa. | ||
05:33 |
BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (TL): Sazanami Town (Fall to Spring)
|
Language/Country:
Japan
Meloetta reveals herself in Satoshi's lap.
Timecode: 05:33 Title: BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (TL): Sazanami Town (Fall to Spring)
|
||
06:52 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Hikari playfully sneaks up behind Satoshi.
Timecode: 06:52 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
||
07:15 |
BW M29A ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
Language/Country:
Japan
The group meets Hikari.
Timecode: 07:15 Title: BW M29A ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Laboratories
|
||
09:19 |
BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
Hikari recalls attending a Pokémon Musical in Raimon City. | ||
09:58 | BW M54A A Festival | The group introduces Meloetta to Hikari. | ||
10:44 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
10:50 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:00 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Pochama! | ||
11:11 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
The group takes out its Pokémon for Hikari to see.
Timecode: 11:11 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
13:34 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Meloetta appears in front of Hikari. | ||
14:48 |
わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Mijumaru and Pochama start fighting.
Timecode: 14:48 Title: わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
||
15:51 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Hikari and Dent battle. | ||
18:00 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
It's tasting time!
Timecode: 18:00 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
18:31 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Dent orders Yanappu to use SolarBeam. | ||
18:57 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Meloetta flies into the air and interrupts the battle. | ||
19:52 |
Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (TL): Solar Eclipse Day C |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Unused BGM - Rocket Gang decides to report on Meloetta's situation to Seger.
Timecode: 19:52 Title: Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (TL): Solar Eclipse Day C |
||
20:40 | BW M90B Meloetta's Song | Meloetta relaxes the villa's inhabitants with her low-key song. | ||
21:20 |
Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
Language/Country:
Japan
Movie 13 Unused BGM - Seger analyzes Rocket Gang's audio recorded from Meloetta's song.
Timecode: 21:20 Title: Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
||
21:59 | BW M17 Battle! Shootie | Rocket Gang's Pokémon Live Caster | ||
22:35 | BW M17 Battle! Shootie | The Rocket Gang trio tells more details about the contest. | ||
22:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 22:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Season 2 Episode 3 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:52 | Rival Destinies | English opening | ||
01:23 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:54 | BW M09 Rocket Gang's Work | Team rocket spot the group in a van. | ||
14:39 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Cilan and Dawn battle. | ||
16:49 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Its evaluation time!
Timecode: 16:49 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
17:20 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Passage readies a solar beam.
Timecode: 17:20 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
19:20 | BW M90B Meloetta's Song | Meloetta sings its song. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |