Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Fire/Flying (ほのお・ひこう) |
Name (なまえ): | Lizardon (リザードン) |
Weaknesses (じゃくてん): | Rock, Water, Electric (いわ・みず・でんき) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Munna (ムンナ) |
Japanese | まさゆめか ムンナのげっぷで ゆめうらない |
Romaji | Masayume ka Munna no geppu de yumeuranai |
Translated | A prophetic dream? Dream divination with Munna's belch |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator recaps last episode's events. | ||
01:18 |
やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:18 Title: やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
||
02:46 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:58 | BW M62A Attack! | Plasma Gang orders the controlled Pokémon to attack Iris, Dent and Araragi's father. | ||
04:14 | BW M77 Sudden Death | Iwapalace and Kairyu stand against Plasma Gang's Pokémon. | ||
06:54 |
ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - N says that he now can't hear "the friends' voices".
Timecode: 06:54 Title: ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
||
08:16 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi asks his Pokémon to help find an exit. | ||
09:55 | BW M46 Fix the Problem | Ghetsis flies on his helicopter towards the White Ruins. | ||
10:46 |
いつも信じてるさ!
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (TL): I'll Always Believe in You! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - N, Satoshi and his Pokémon come out from the hole.
Timecode: 10:46 Title: いつも信じてるさ!
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (TL): I'll Always Believe in You! |
||
11:35 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
11:41 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:51 | BW M57 Eyecatch Return | Lizardon! | ||
12:09 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Chaoboo motivates Lizardon to keep fighting.
Timecode: 12:09 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
14:37 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pikachu is targeted by Achroma's PMC.
Timecode: 14:37 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
16:44 |
ビクティニ救出
Japanese (Romanized): Victini kyūshutsu
Japanese (TL): Rescue Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - N desperately proposes to turn in the Light Stone if Pikachu stops being controlled.
Timecode: 16:44 Title: ビクティニ救出
Japanese (Romanized): Victini kyūshutsu
Japanese (TL): Rescue Victini |
||
17:42 |
大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Ghetsis arrives in the White Ruins on his helicopter.
Timecode: 17:42 Title: 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
||
18:31 |
時の波紋の秘密
Japanese (Romanized): Toki no Hamon no Himitsu
Japanese (TL): Secret of the Time Ripples |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Plasma Gang begins the awakening ritual.
Timecode: 18:31 Title: 時の波紋の秘密
Japanese (Romanized): Toki no Hamon no Himitsu
Japanese (TL): Secret of the Time Ripples |
||
21:59 |
サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
||
23:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode N Episode 14 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator recaps. | ||
01:18 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:48 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
07:18 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash's pokemon help escape underground. | ||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |