Home / Episode Guide / Team Plasma and the Awakening Ceremony!プラスマ団襲撃!復活の儀式!!The Plasma Gang Strikes! The Resurrection Ritual!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-07-13 Team Plasma and the Awakening Ceremony!
  • Japan 2013-04-11 プラスマ団襲撃!復活の儀式!!
  • Japan 2013-04-11 Plasma-dan shūgeki! Fukkatsu no gishiki!!
  • Japan 2013-04-11 The Plasma Gang Strikes! The Resurrection Ritual!!
  • Germany 2013-09-03 Der Kampf um den Lichtstein!
  • France 2013-06-19 La Team Plasma et la cérémonie du réveil !
  • Spain 2013-10-01 ¡El Equipo Plasma y la Ceremonia del Despertar!
  • Sweden 2014-03-23 Team Plasma och Uppväcknings-ceremonin!
  • Italy 2013-09-03 Il Team Plasma e la cerimonia del risveglio!
  • Mexico 2014-03-06 ¡El Equipo Plasma y la ceremonia del despertar!
  • Finland Plasmaryhmä ja herättämisseremonia!
  • Netherlands Team Plasma en de Lichtsteenceremonie!
  • Brazil 2014-03-06 Equipe Plasma e a Cerimônia do Despertar!
  • Norway Team Plasma og oppvåknings-seremonien!
  • Denmark Team Plasma og Opvågningsceremonien!
  • South Korea 2013-05-30 플라스마단 습격! 부활의 의식!
  • Portugal 2014-06-01 Team Plasma e a Cerimónia do Despertar!
  • Russia Команда Плазма и церемония пробуждения!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Team Plasma continues to implement its evil plan to steal the Light Stone and secure N. But Cilan and Iris are battling back hard, while Ash and N are trapped underground. N can sense the disturbance on the surface, as he hears the inner voices of his Pokémon friends screaming in distress. Ash decides they have to get out of there and help, and recalls one of Professor Cedric Juniper’s adventure rules: Never give up until the very end! And as N watches in astonishment, Ash brings out the rest of his Pokémon, and they all work together to dig a tunnel to the surface as N marvels at the bond between them. Meanwhile, above ground, Colress has again activated his Pokémon control device, forcing Cilan and Iris to return Crustle and Dragonite to their Poké Balls so the machine can’t control them. This leaves our heroes vulnerable, and Team Plasma moves in to capture them! Aldith wants Colress to send the controlled Pokémon underground after their targets—and just at that moment, Krookodile bursts through the ground, followed quickly by Charizard, Ash, and N, holding the Light Stone! Colress refocuses his device on Ash’s Pokémon, and Ash scrambles to return them all to safety...all except Pikachu, who has a well-known dislike of its own Poké Ball. Colress’s machine takes control, and a growling Pikachu turns to attack our heroes. Ash gently attempts to make his best buddy recognize him, but it’s not working, and Pikachu unleashes a full-power Thunderbolt on Ash at close range, knocking him unconscious. Desperately, N offers to give himself up—along with the Light Stone—if Colress turns off the device and sets Pikachu free. Colress agrees, N is taken into Team Plasma’s custody, and Pikachu comes back to its senses and sadly cuddles up to the wounded Ash. Ghetsis soon arrives and reveals his ultimate goal: awakening the Legendary Pokémon Reshiram from the Light Stone and taking control of its mind! Can our heroes stop this villainous scheme before it’s too late?

French Official Summary

La Team Plasma continue à mettre en œuvre son plan diabolique : s’approprier le Galet Blanc et capturer N. Rachid et Iris mettent toutes leurs forces dans la bataille, pendant que Sacha et N sont bloqués sous terre. N, qui peut entendre les voix intérieures de ses amis Pokémon, comprend qu’ils hurlent de désespoir. Sacha décide qu'ils doivent sortir de là et les aider, car il se souvient de la règle énoncée par le Professeur Keteleeria : ne jamais abandonner ! À l’étonnement de N, Sacha appelle ses amis qui se mettent tous ensemble à creuser un tunnel, et N est émerveillé du lien puissant qui existe entre eux. Pendant ce temps, à la surface, Nikolaï a de nouveau activé son appareil à contrôler les Pokémon. Rachid et Iris sont obligés d’enfermer Crabaraque et Dracolosse dans leurs Poké Balls pour les soustraire à son contrôle. Ils sont donc sans défense, et la Team Plasma arrive pour les capturer. Au moment où Judith veut envoyer les Pokémon sous terre, Crocorible jaillit à la surface, suivi de Dracaufeu, Sacha et N, en possession du Galet Blanc ! Nikolaï recentre son appareil sur les Pokémon de Sacha, qui se hâte de les mettre en sécurité... tous, sauf Pikachu, qui a une aversion bien connue pour sa propre Poké Ball. La machine peut alors le contrôler, et Pikachu se met à attaquer ses propres amis. Sacha tente avec douceur de le raisonner, mais il échoue, et Pikachu déclenche une puissance attaque Tonnerre contre le jeune garçon, qui tombe à terre, évanoui. Désespéré, N propose de se rendre, et de céder le Galet Blanc, si Nikolaï éteint l'appareil et rend sa liberté à Pikachu. Nikolaï accepte, N est capturé par la Team Plasma, et Pikachu retrouve ses esprits. Puis, Ghetis arrive et révèle son but ultime : éveiller le Pokémon légendaire Reshiram pour prendre le contrôle de son esprit ! Nos héros pourront-ils déjouer son ignoble plan avant qu’il ne soit trop tard ?

German Official Summary

Team Plasma verfolgt weiterhin seinen üblen Plan, den Lichtstein zu stehlen und N in seine Gewalt zu bringen, aber N, Benny und Lilia setzen sich heftig zur Wehr. Ash und N sind immer noch in einer Höhle unter der Erde gefangen. N spürt den Tumult, der sich über ihnen entfacht hat, und hört die inneren Stimmen seiner Pokémon-Freunde, die in ihrer Not schreien. Ash kommt daraufhin zu dem Schluss, dass sie so schnell wie möglich aus dieser Höhle raus müssen, um den Pokémon zu helfen. Er erinnert sich an eine von Professor Eberhard Esches Abenteuer-Regeln: Gib niemals auf, bis das Ende wirklich gekommen ist! Verwundert beobachtet N, wie Ash seine Pokémon aus den Pokébällen ruft und sie dann gemeinsam einen Tunnel an die Oberfläche graben. N ist sehr erstaunt über die enge Bindung, die sie zueinander haben. In der Zwischenzeit hat Achromas seinen Pokémon-Kontroll-Apparat wieder aktiviert, was Benny und Lilia dazu zwingt, Castellith und Dragoran in ihre Pokébälle zurückzurufen, damit der Apparat sie nicht kontrollieren kann. Da sie dadurch leichter anzugreifen sind, setzt Team Plasma alles daran, sie zu fangen! Aldra gibt Achromas den Befehl, die bereits kontrollierten Pokémon in den Untergrund zu schicken, damit sie dort nach ihren Zielen, N und dem Lichtstein, suchen. Doch genau in diesem Moment bricht Rabigator durch die Erdoberfläche, gefolgt von Glurak, Ash und N, der den Lichtstein in seinen Händen hält! Achromas nimmt umgehend Ashs Pokémon mit seinem Apparat ins Visier, doch Ash bringt sie schnell in ihren Pokébällen in Sicherheit. Dies gelingt jedoch nicht bei Pikachu, das eine allgemein bekannte Abneigung gegen seinen eigenen Pokéball hat. Umgehend übernimmt Achromas‘ Apparat die Kontrolle über Pikachu, das sich knurrend zum Angriff auf unsere Helden bereit macht. Liebevoll versucht Ash seinen besten Kumpel dazu zu bringen, ihn zu erkennen, doch es funktioniert nicht. Pikachu greift Ash aus nächster Nähe mit einem gewaltigen Donnerblitz an, woraufhin Ash das Bewusstsein verliert. Verzweifelt bietet N an, sich und den Lichtstein Team Plasma auszuliefern, wenn Achromas seinen Apparat abstellt und Pikachu seine Freiheit zurückgibt. Achromas erklärt sich einverstanden, N liefert sich Team Plasma aus und Pikachu ist wieder Herr seiner Sinne. Traurig schmiegt es sich an den verletzen Ash. Doch dann landet auch schon G-Cis und offenbart sein ultimatives Ziel: Er will Reshiram dazu bringen, die Gestalt des Lichtsteins abzulegen, um dann die Kontrolle über seinen Verstand zu übernehmen! Können unsere Helden dieses gemeine Vorhaben verhindern, bevor es zu spät ist?

Italian Official Summary

Mentre il Team Plasma sta portando avanti il suo piano malvagio per impadronirsi del Chiarolite e catturare N, Spighetto e Iris stanno contrattaccando duramente mentre N e Ash sono intrappolati sotto terra. N riesce a percepire i problemi sulla superficie, poiché è in grado di sentire le voci interiori dei suoi amici Pokémon che urlano spaventati. Ash è sempre più determinato a trovare una via d’uscita per dare una mano e gli viene in mente una delle regole dell’avventura del Professor Gasparago Aralia: non arrendersi mai fino alla fine! Intanto che N osserva con stupore, Ash chiama in aiuto il resto dei suoi Pokémon che si mettono subito tutti al lavoro per scavare un tunnel verso la superficie, lasciando N a bocca aperta davanti al forte legame tra loro che continuano a dimostrare. Nel frattempo, sulla terra, Acromio ha nuovamente attivato il suo dispositivo di controllo dei Pokémon, costringendo così Spighetto e Iris a far rientrare Crustle e Dragonite nelle loro Poké Ball affinché la macchina non riesca a controllarli. Questo però li lascia vulnerabili e il Team Plasma si fa avanti per catturarli! Aldith vuole che Acromio mandi i Pokémon sotto terra all’inseguimento dei loro obiettivi e proprio in quel momento Krookodile emerge dal terreno, seguito a breve da Charizard, Ash ed N con il Chiarolite! Acromio punta nuovamente il suo dispositivo verso i Pokémon di Ash che si affretta a farli rientrare tutti al sicuro… Tutti tranne Pikachu che è risaputo avere una profonda avversione per le Poké Ball. La macchina di Acromio ne prende il controllo e un Pikachu ringhioso si rivolta contro i nostri eroi. Ash tenta con affetto di farsi riconoscere dal suo migliore amico, ma non funziona e Pikachu lancia un Fulmine ravvicinato a tutta potenza contro Ash, buttandolo a terra privo di sensi. Disperatamente N si offre di consegnarsi - assieme al Chiarolite - se solo Acromio accetta di spegnere il dispositivo e di liberare Pikachu. Acromio acconsente, N viene preso in custodia dal Team Plasma e Pikachu ritorna alla normalità e tristemente si stringe a Ash ferito. Ben presto arriva il Sommo Ghecis che rivela il suo scopo ultimo: risvegliare il Pokémon leggendario Reshiram dallo Chiarolite e impossessarsi della sua mente e della sua potenza! Riusciranno i nostri eroi a fermare questo piano malvagio prima che sia troppo tardi?

Portuguese Official Summary

Enquanto a Equipe Plasma continua a implantar seu plano diabólico de roubar a Pedra de Luz e prender N; Cilan e Iris estão batalhando duro, enquanto  Ash e N estão presos no subterrâneo. N consegue sentir a perturbação na superfície, já que ele ouve as vozes interiores de seus amigos Pokémon chorando de desespero. Ash decide que eles têm que sair de lá e ajudar, e menciona uma das regras de aventura do Professor Cedric Juniper: Nunca desista até terminar! E enquanto N assiste surpreso, Ash chama seus Pokémon do repouso, e eles todos trabalham juntos para cavar um túnel até a superfície e N fica maravilhado com o vínculo entre eles. Enquanto isso, lá em cima, Colress ativa de novo seu dispositivo de controle Pokémon, forçando Cilan e Iris a chamarem de volta Crustle e Dragonite para suas Pokébolas assim a máquina não poderá controlá-los.  Isso os deixa vulneráveis, e a Equipe Plasma entra nessa para capturá-los! Aldith quer que Colress mande os Pokémon controlados para o subterrâneo atrás dos alvos deles – e bem na hora, Krookodile rompe o chão, seguido rapidamente por Charizard, Ash, e N que está segurando a Pedra de Luz! Colress  redireciona seus dispositivo sobre os Pokémon de Ash, e Ash luta para retorná-los todos em segurança... com exceção de Pikachu,  que tem uma aversão à sua Pokébola. A máquina de Colress assume o controle, e um Pikachu rosnando começa a atacar nossos heróis. Ash gentilmente tenta fazer seu melhor amigo reconhecê-lo, mas não funciona, e Pikachu dispara um Choque do Trovão super poderoso à queima-roupa  em Ash, deixando-o inconsciente. Desesperadamente, N se oferece para se entregar, juntamente com a Pedra de Luz, se Colress desligar o dispositivo e libertar Pikachu. Barret concorda, N é feito prisioneiro da Equipe Plasma e Pikachu volta a si e acaricia Ash que está ferido. Ghetsis logo chega e revela seu principal objetivo: despertar o Lendário Pokemon Rershiram da Pedra de Luz e assumir o controle de sua mente! Nossos heróis conseguirão deter o esquema do vilão antes que seja tarde demais?

Finnish Official Summary

Plasmaryhmä jatkaa pahaa suunnitelmaansa Valon kiven varastamiseksi ja N:n sieppaamiseksi, joten Cilan ja Iris kamppailevat vastaan hurjasti Ashin ja N:n ollessa vankina maan alla. N aistii maan pinnalla tapahtuvat kauheudet kuullessaan Pokémon-ystäviensä kauhunhuudot. Ash päättää vihdoin, että heidän on päästävä pois maan alta auttamaan muita ja muistaa yhden professori Cedric Juniperin seikkailusäännöistä: älä luovuta koskaan ennen loppua! N:n katsellessa ihmetellen vierestä Ash ottaa esiin loputkin Pokémoneistaan ja pian koko joukko tekee yhteistyötä kaivaen tunnelia maan pinnalle. N ihastelee Ashin ja Pokémonien välistä yhteyttä. Sillä välin maan pinnalla Colress on aktivoinut Pokémonien hallintalaitteensa, jolloin Iris ja Cilan joutuvat palauttamaan Crustlen ja Dragoniten takaisin Poképalloihin, jottei laite saa kaapattua niitä. He ovat siis puolustuskyvyttömiä ja pian Plasmaryhmä vangitseekin heidät! Aldith haluaa Barretin lähettävän kaapatut Pokémonit maan alle heidän kohteidensa perään, mutta juuri samalla hetkellä Krookodile läpäisee maanpinnan ja sen perässä tulevat Charizard, Ash ja N Valon kivi mukanaan! Colress suuntaa laitteensa Ashin Pokémoneihin. Ash kiirehtii saadakseen ne kaikki turvaan, kaikki paitsi Pikachun, joka ei tunnetusti pidä Poképallostaan. Colressin kone kaappaa Pikachun, joka muristen hyökkää sankareidemme kimppuun. Ash yrittää saada parhaan ystävänsä tunnistamaan hänet, mutta ei onnistu yrityksessään. Pikachu räväyttää Thunderboltin täydellä voimalla lähietäisyydeltä, ja Ash menettää tajuntansa. Epätoivoissaan N tarjoaa itseään sekä Valon kiveä, mikäli Colress sammuttaa laitteen ja vapauttaa Pikachun. Pian N onkin Plasmaryhmän vankina ja Pikachun palatessa takaisin omaksi itsekseen se halaa haavoittunutta Ashia. Pian paikalle saapuu Ghetsis ja hän paljastaa tarkoitusperänsä: hän aikoo herättää legendaarisen Pokémonin, Reshiramin, Valon kivestä ja kaapata sen laitteellaan! Pystyvätkö sankarimme pysäyttämään rikollisen juonen ennen kuin on liian myöhäistä?

Spanish Latin America Official Summary

Mientras el Equipo Plasma continúa implementando su malvado plan para robar la Roca de Luz y capturar a N, Cilan e Iris están luchando duro, mientras que Ash y N están atrapados bajo tierra. N puede percibir los disturbios de la superficie, pues él oye las voces interiores de los Pokémon de sus amigos gritando desesperados. Ash decide que tienen que salir de ahí y ayudar, y recuerda una de las reglas de la aventura del Profesor Cedric Juniper: ¡no te des por vencido hasta el final! Y mientras N ve asombrado, Ash llama al resto de sus Pokémon y todos trabajan juntos para cavar un túnel hacia la superficie, mientras tanto, N se maravilla por el asombroso vínculo que los une. Mientras tanto, en la superficie, Colress ha activado de nuevo su dispositivo de control Pokémon, obligando a Cilan y a Iris a regresar a Crustle y a Dragonite a sus Pokébolas para que la máquina no pueda controlarlos. Esto los deja vulnerables, y el Equipo Plasma procede a capturarlos. Aldith quiere que Colress envíe a los Pokémon controlados bajo tierra en busca de sus objetivos, y justo en ese momento, Krookodile sale a la superficie, seguido rápidamente por Charizard, Ash y N, quien lleva la Roca de Luz. Colress redirige su dispositivo hacia los Pokémon de Ash, y Ash se apresura a regresarlos a todos a salvo… a todos excepto a Pikachu, quien tiene una bien conocida aversión hacia su propia Pokébola. La máquina de Colress lo toma bajo control y un refunfuñante Pikachu ataca a nuestros héroes. Ash gentilmente intenta que su mejor amigo lo reconozca, pero eso no funciona y Pikachu lanza un Atactrueno de máxima potencia contra Ash a una corta distancia, dejándolo inconsciente. Desesperado, N se ofrece a entregarse junto con la Roca de Luz si Colress apaga el dispositivo y libera a Pikachu. Colress accede, N es puesto bajo custodia del Equipo Plasma y Pikachu recupera la consciencia y abraza tristemente al herido Ash. Ghetsis llega pronto y revela su objetivo final, ¡despertar al Pokémon Legendario Reshiram que se encuentra en la Roca de Luz y tomar control de su mente! ¿Podrán nuestros héroes detener sus planes malvados antes de que sea demasiado tarde?

Spanish Official Summary

El Equipo Plasma continúa con su malvado plan para robar el Orbe Claro y atrapar a N. Millo e Iris combaten duro mientras Ash y N están atrapados bajo tierra. N percibe lo que está ocurriendo en la superficie, puesto que puede oír las voces interiores de sus amigos Pokémon, que gritan angustiados. Ash decide que deben salir de allí para ayudar y recuerda una de las reglas de la aventura del Profesor Carrasco Encina: “Nunca te rindas hasta el mismísimo final”. Y mientras N le observa atónito, Ash saca al resto de sus Pokémon y todos juntos trabajan excavando un túnel hacia la superficie, dejando a N meditando sobre el vínculo que existe entre ellos. Entre tanto, en la superficie, Acromo ha vuelto a activar su dispositivo de control de Pokémon, obligando a Millo y a Iris a hacer que Crustle y Dragonite vuelvan a sus Poké Balls para que la máquina no pueda controlarlos. Al quedarse sin defensa, el Equipo Plasma se lanza a capturarlos. Aldith quiere que Acromo envíe bajo tierra a los Pokémon para atrapar a sus objetivos y, justo en ese momento, Krookodile sale a través de la tierra, seguido por Charizard, Ash y N, que lleva el Orbe Claro. Acromo vuelve a enfocar su dispositivo hacia los Pokémon de Ash, y este se esfuerza en ponerlos a salvo. A todos menos a Pikachu, que tiene una aversión bien conocida a su propia Poké Ball. La máquina de Acromo se hace con el control, y Pikachu, rugiendo, se da la vuelta para atacar a nuestros héroes. Ash intenta con mucho tacto hacer que su mejor amigo le reconozca, pero no le funciona, y Pikachu lanza un Rayo a plena potencia y a corta distancia sobre Ash, dejándole inconsciente. Desesperado, N se ofrece a entregarse a sí mismo, junto con el Orbe Claro, si Acromo desconecta el dispositivo y libera a Pikachu. Acromo accede. N es tomado bajo custodia por el Equipo Plasma y Pikachu recobra el conocimiento y se acurruca triste junto al malherido Ash. Pronto llega el gran Ghechis y revela su objetivo definitivo: hacer que el Pokémon legendario Reshiram despierte del Orbe Claro y apoderarse de su mente. ¿Podrán nuestros héroes detener este malvado plan antes de que sea demasiado tarde?

English Great Britain Official Summary

Team Plasma continues to implement its evil plan to steal the Light Stone and secure N. But Cilan and Iris are battling back hard, while Ash and N are trapped underground. N can sense the disturbance on the surface, as he hears the inner voices of his Pokémon friends screaming in distress. Ash decides they have to get out of there and help, and recalls one of Professor Cedric Juniper’s adventure rules: Never give up until the very end! And as N watches in astonishment, Ash brings out the rest of his Pokémon, and they all work together to dig a tunnel to the surface as N marvels at the bond between them. Meanwhile, above ground, Colress has again activated his Pokémon control device, forcing Cilan and Iris to return Crustle and Dragonite to their Poké Balls so the machine can’t control them. This leaves our heroes vulnerable, and Team Plasma moves in to capture them! Aldith wants Colress to send the controlled Pokémon underground after their targets—and just at that moment, Krookodile bursts through the ground, followed quickly by Charizard, Ash, and N, holding the Light Stone! Colress refocuses his device on Ash’s Pokémon, and Ash scrambles to return them all to safety...all except Pikachu, who has a well-known dislike of its own Poké Ball. Colress’s machine takes control, and a growling Pikachu turns to attack our heroes. Ash gently attempts to make his best buddy recognize him, but it’s not working, and Pikachu unleashes a full-power Thunderbolt on Ash at close range, knocking him unconscious. Desperately, N offers to give himself up—along with the Light Stone—if Colress turns off the device and sets Pikachu free. Colress agrees, N is taken into Team Plasma’s custody, and Pikachu comes back to its senses and sadly cuddles up to the wounded Ash. Ghetsis soon arrives and reveals his ultimate goal: awakening the Legendary Pokémon Reshiram from the Light Stone and taking control of its mind! Can our heroes stop this villainous scheme before it’s too late?

Russian Official Summary

Продолжается битва между командой Плазма и нашими героями. А Эш и Н в западне слышат крики Покемонов о помощи. Эш решает выбраться во что бы то ни стало. Он вызывает всех своих Покемонов, и они делают всё, чтобы спастись. Н поражён их командной работе. Тем временем, наверху Команда Плазма получает контроль над Покемонами Ирис и Сайлана. Когда им кажется, что они победили, появляются Эш и Н с Камнем света. Команда Плазма пытается получить контроль и над Покемонами Эша. Но ему удаётся их спасти, зазвав их в Поке-Боллы. Не удаётся спасти только Пикачу. Он попадает под контроль Команда Плазма и начинает нападать на Эша. После Удара Молнии Эш теряет сознание. Н хочет выручить Эша и предлагает Команде Плазма сделку. Он сдаётся им и отдает Камень света. А они отпускают Пикачу и остальных Покемонов. Но тут прилетает Гетсис и раскрывает свой план. Он хочет получить контроль над Реширамом через Камень света и захватить мир!

Dutch Official Summary

Terwijl Team Plasma bezig is met het uitvoeren van hun kwaadaardige plan om de Lichtsteen te stelen en N gevangen te nemen, vechten Cilan en Iris hard terug en zitten Ash en N nog steeds ondergronds gevangen. N voelt de opschudding die bovengronds aan de gang is, want hij hoort de innerlijke stemmen en kreten van zijn Pokémonvrienden die in nood verkeren. Ash besluit dat ze weg moeten om te helpen en herinnert zich één van Professor Cedric Juniper’s avonturiersregels: geef niet op voor het afgelopen is! Terwijl N verbaast toekijkt, haalt Ash de rest van zijn Pokémon tevoorschijn en ze graven samen een tunnel tot aan de oppervlakte. N bewondert de band tussen hen. Intussen heeft Colress zijn Pokémon manipuleer apparaat geactiveerd en roepen Cilan en Iris dat Crustle en Dragonite in hun Poké Balls moeten terugkeren, zodat de machine geen macht over hen kan krijgen. Dit maakt ze kwetsbaar en Team Plasma neemt ze gevangen! Aldith wil dat Colress de de onder invloed zijnde Pokémon ondergronds stuurt, maar op dat moment schiet Krookodile de grond uit, gevolgd door Charizard, Ash en N, die de Lichtsteen vasthoudt! Colress richt zijn apparaat op de Pokémon van Ash en Ash laat ze allemaal in hun bal terugkeren, behalve Pikachu, die een afkeer van zijn Poké Ball heeft. Het apparaat van Colress doet zijn werk en een grommende Pikachu valt onze helden aan. Ash doet er alles aan zodat zijn beste vriendje hem herkent, maar het heeft geen zin en Pikachu ontketent van dichtbij een krachtige Bliksemstraal op Ash, zodat hij bewusteloos neervalt. N geeft zichzelf over en wil ze de Lichtsteen overhandigen, op voorwaarde dat Colress zijn apparaat uitzet en Pikachu vrijlaat. Colress gaat akkoord, N wordt door Team Plasma gevangen genomen en Pikachu komt weer tot zijn positieven en knuffelt de gewonde Ash. Intussen arriveert Ghetsis en hij onthult zijn ultieme doel: De Legendarische Pokémon Reshiram uit de Lichtsteen laten ontwaken en de macht over zijn geest krijgen! Zullen onze helden er in slagen om dit doortrapte plan tegen te houden?

Norwegian Official Summary

Team Plasma planlegger å stjele Lyssteinen og ta N til fange. Cilan og Iris kjemper mot dem oppe på bakkenivå mens Ash og N er fanget under bakken.  N hører de indre stemmene til sine Pokémon-venner, og føler den samme uroen som de føler. Ash bestemmer at de må komme seg ut for å kunne hjelpe til, og minnes en av eventyrreglene til professor Cedric Juniper: Gi ikke opp før det er slutt. Og mens N forbauset ser på, får Ash ut alle sine Pokémon, og de begynner å grave en tunnell opp til overflaten. N er overveldet over det sterke båndet mellom dem. Samtidig, på overflaten, har Colress igjen aktivert sitt Pokémon-kontroll-apparat. Cilan og Iris føler seg tvunget til å returnere Crustle og Dragonite til sine Pokeball, sånn at apparatet ikke kan kontrollere dem. Dette gjør dem sårbare, og Team Plasma rykker fram for å ta dem. Aldith vil at Colress skal sende de kontrollerte Pokémon ned i undergrunnen, og akkurat da bryter Krookodile opp fra undergrunnen, etterfulgt av Charizard, Ash og N, som holder Lyssteinen! Colress sikter apparatet sitt mot Ash sine Pokémon, og Ash returnerer alle sammen..alle bortsett fra Pikachu, som som kjent har aversjon mot å være i sin Pokeball. Apparatet til Colress tar kontroll, og Pikachu snur seg mot heltene våre og begynner å angripe. Ash prøver alt han kan å få bestekompisen til å kjenne ham igjen, men får det ikke til. Pikachu langer ut et fullblods Thunderbolt mot Ash på kloss hold, og slår ham bevisstløs. N blir desperat og ofrer seg selv og Lyssteinen, mot at Colress slår av apparatet og frigir Pikachu. De kommer til enighet, N blir tatt hånd om av Team Plasma, og Pikachu kommer til hektene igjen og kryper trist opp i armene til den skadde Ash. Ghetsis ankommer og avdekker sitt ultimate mål: å vekke den legendariske Pokémon Reshiram fra Lyssteinen og ta kontroll over hjernen. Klarer heltene våre å stoppe denne skurkeplanen før det er for sent?

Swedish Official Summary

När Team Plasma fortsätter att verkställa sina lömska planer; nämligen att stjäla Ljus-stenen och infånga N, så kämpar Cilan och Iris emot så hårt de kan, medan Ash och N är fast nere under jorden. N kan uppfatta oroligheterna uppe på marken, eftersom han hör sina Pokémon-vänners inre röster skrika av smärta. Ash bestämmer sig för att de måste ta sig ut därifrån och hjälpa till, och drar sig till minnes en av professor Cedric Junipers Äventyrs-regler: Ge aldrig upp förrän det är för sent! Och N ser förbluffat på hur Ash kallar ut resten av sina Pokémon, och hur de alla arbetar tillsammans för att gräva en tunnel till ytan, medan N förundras av det känslomässiga bandet mellan dem. Under tiden har doktor Colress åter aktiverat sin kontroll-maskin, vilket tvingar Cilan och Iris att ta in Crustle och Dragonite i deras Poké Balls, så att maskinen inte ska kunna kontrollera dem. Det här lämnar dem helt försvarslösa, och Team Plasma går in och tillfångatar dem! Aldith vill att Colress ska skicka ned alla kontrollerade Pokémon under jorden, för att komma åt det de vill ha; men just i det ögonblicket bryter Krookodile genom markytan, snabbt följd av Charizard, Ash och N, som håller i Ljus-stenen! Colress fokuserar då sin maskin mot Ashs Pokémon, och Ash kämpar för att få in dem alla i säkerhet; alla utom Pikachu, som hyser en välkänd ovilja mot sin egen Poké Ball. Colress maskin tar kontroll över den, och en morrande Pikachu vänder sig om för att attackera våra hjältar. Ash försöker försiktigt få sin bästa vän att känna igen honom, men det fungerar inte, och Pikachu släpper lös en full-matad Thunderbolt mot Ash på nära håll, som slår honom medvetslös. Desperat erbjuder sig N att ge upp frivilligt, med Ljus-stenen, om bara Colress stänger av apparaten och släpper Pikachu fri. Colress går med på det, N blir Team Plasmas fånge, och Pikachu blir normal igen, och kryper olyckligt ihop hos den skadade Ash. Strax därpå dyker lord Ghetsis upp, och avslöjar sitt slutgiltiga mål: Att uppväcka den Legendariska Pokémon Reshiram ur Ljus-stenen, och ta kontroll över den! Kommer våra hjältar att kunna stoppa den här fruktansvärda planen innan det är för sent?

Danish Official Summary

Mens Team Plasma fortsætter iværksættelsen af deres onde plan om at stjæle Lysstenen og fange N, og Ash og N er fanget under jorden, kæmper Cilan og Iris en hård kamp. N kan mærke rystelserne på overfladen, mens han kan høre lyden af hans Pokémon-venner, der skriger af rædsel. Ash beslutter, at de er nødt til at komme ud derfra for at hjælpe de andre og husker en af professor Cedric Junipers eventyrregler: Giv ikke op før til allersidst! Og mens N ser forbløffet til, kalder Ash på resten af sine Pokémon, så de sammen kan  grave en tunnel op til overfladen. N imponeres af båndene imellem dem. Imens har Colress igen aktiveret sit Pokémon-kontrolapparat, hvilket tvinger Cilan og Iris til at sende Crustle og Dragonite tilbage til deres Poké Balls, så apparatet ikke kan kontrollere dem. Det gør dem yderst sårbare, og Team Plasma tager dem straks til fange! Aldith vil have Colress til at sende de hjernevaskede Pokémon under jorden efter N og Lysstenen – men lige i det øjeblik bryder Krookodile gennem jorden hurtigt efterfulgt af Charizard, Ash og N, der har Lysstenen! Colress får nu sit apparat til at sigte efter Ash’ Pokémon, men Ash skynder sig at få dem i sikkerhed… alle pånær Pikachu, som har en velkendt modvilje mod sin Poké Ball. Colress’ apparat får kontrol over den, og en snerrende Pikachu vender sig for at angribe vore helte. Nu forsøger Ash blidt at få sin bedste ven til at genkende ham, men der virker ikke, og for fuld kraft udløser Pikachu en Thunderbolt mod Ash på tæt hold, hvilket slår ham bevidstløs. N tilbyder nu desperat at overgive sig – sammen med Lysstenen – hvis Colress til gengæld slukker for sit apparat og slipper Pikachu fri. Det går han med til, og N bliver pågrebet af Team Plasma. Samtidig bliver Pikachu sig selv igen og putter sig ind til den sårede Ash. Snart ankommer Ghetsis og afslører sit ultimative mål: at hidkalde Den Legendariske Pokémon Reshiram fra Lysstenen og tage kontrol over dens hjerne! Kan vore helte nå at stoppe de lumske planer, før det er for sent?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Looker
  • Japan ハンサム
  • Japan Handsome
  • Japan Handsome
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Professor Cedric Juniper
  • Japan アララギパパ
  • Japan Araragi-papa
  • Japan Araragi Sr.
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krookodile
  • Japan サトシのワルビアル
  • Japan Satoshi no Waruvial
  • Japan Satoshi's Waruvial
Character Thumbnail
  • United States Ghetsis
  • Japan ゲーチス
  • Japan Ghetsis
  • Japan Ghetsis
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunts
  • Japan プラズマ団員
  • Japan Plasma-danin
  • Japan Plasma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Colress
  • Japan アクロマ
  • Japan Achroma
  • Japan Achroma
Character Thumbnail
  • United States Aldith
  • Japan アンジー (プラズマ団)
  • Japan Angie (Plasma-dan)
  • Japan Angie (Plasma Gang)
Character Thumbnail
  • United States Barret
  • Japan ブラッド
  • Japan Brad
  • Japan Brad

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Liepard
  • Japan レパルダス
  • Japan Lepardas
Pokémon Thumbnail
  • United States Timburr
  • Japan ドッコラー
  • Japan Dokkorer
Pokémon Thumbnail
  • United States Conkeldurr
  • Japan ローブシン
  • Japan Roubushin
Pokémon Thumbnail
  • United States Golurk
  • Japan ゴルーグ
  • Japan Goloog
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Lizardon (リザード)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

11:35

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fire/Flying
(ほのお・ひこう)
Name (なまえ): Lizardon (リザードン)
Weaknesses (じゃくてん): Rock, Water, Electric
(いわ・みず・でんき)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Munna (ムンナ)
Japanese まさゆめか ムンナのげっぷで ゆめうらない
Romaji Masayume ka Munna no geppu de yumeuranai
Translated A prophetic dream? Dream divination with Munna's belch

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator recaps last episode's events.
Japan 01:18 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:46 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:58 BW M62A Battle Plasma Gang orders the controlled Pokémon to attack Iris, Dent and Araragi's father.
Japan 04:14 BW M77 A Threat Iwapalace and Kairyu stand against Plasma Gang's Pokémon.
Japan 06:54 ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (Trans): Home Town
Movie 13 BGM - N says that he now can't hear "the friends' voices".
Japan 08:16 BW M16 Battle Satoshi asks his Pokémon to help find an exit.
Japan 09:55 BW M46 Fix the Problem Ghetsis flies on his helicopter towards the White Ruins.
Japan 10:46 いつも信じてるさ!
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (Trans): I'll Always Believe in You!
Movie 13 BGM - N, Satoshi and his Pokémon come out from the hole.
Japan 11:35 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:41 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:51 BW M57 Eyecatch Return Lizardon!
Japan 12:09 BW M64 ENDING Chaoboo motivates Lizardon to keep fighting.
Japan 14:37 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (Trans): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Pikachu is targeted by Achroma's PMC.
Japan 16:44 ビクティニ救出
Japanese (Romanized): Victini kyūshutsu
Japanese (Trans): Rescue Victini
Movie 14 Zekrom BGM - N desperately proposes to turn in the Light Stone if Pikachu stops being controlled.
Japan 17:42 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (Trans): The Wrath of the Earth
Movie 14 Zekrom BGM - Ghetsis arrives in the White Ruins on his helicopter.
Japan 18:31 時の波紋の秘密
Japanese (Romanized): Toki no Hamon no Himitsu
Japanese (Trans): Secret of the Time Ripples
Movie 13 BGM - Plasma Gang begins the awakening ritual.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode N Episode 14 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
12 Feb 2013 05:18 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: プラスマ団襲撃!復活の儀式!!/Plasma-dan shūgeki! Fukkatsu no gishiki!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
04 Apr 2013 11:07 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
At long last, the climax to 'Episode N'!! The Plasma Gang, which plans to resurrect Reshiram, start their assault! And when even Pikachu ends up under their control, Satoshi and N...?

Summary:
As Satoshi and N discuss each others thoughts on Pokémon, N suddenly becomes unable to hear the voices of the Pokémon at the ruin exterior, and starts growing impatient. "We absolutely have to get to the outside immediately!" Together with Satoshi and the Pokémon, he starts digging through the sand and dirt filling the room, searching for an exit. Meanwhile, on the outside, Iris' Kairyu and Dent's Iwapalace fight with all their might against the Plasma Gang's attack.

However, Achroma's Control Machine puts a stop to their efforts, and the professor, Iris and Dent end up captured by the Plasma Gang. Meanwhile, the Rocket Gang watches the proceedings with great interest. N, Satoshi and the Pokémon finally manage to escape, but then Pikachu ends up being manipulated by the machine! And then, the Plasma Gang's leader Ghetsis finally begins the resurrection ritual!

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Kenta Miyake: Waruvial
Kensuke Sato: Kairyu
Masaki Terasoma: Handsome
Kenyu Horiuchi: Araragi Senior
Yuichi Nakamura: N
Masaki Aizawa: Ghetsis
Hiroki Tochi: Achroma
Akeno Watanabe: Angie
Kiyotaka Furushima: Plasma Grunt
Yuta Odagaki: Plasma Grunt
Naoki Koshida: Plasma Grunt
Takahiro Miyake: Plasma Grunt
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 11 Apr 2013 10:30 AM by Adamant