Home / Episode Guide / What Lies Beyond Truth and Ideals! レシラム対N!理想と真実の彼方へ!!Reshiram VS N! Beyond Ideals and Truth!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-07-20 What Lies Beyond Truth and Ideals!
  • Japan 2013-04-18 レシラム対N!理想と真実の彼方へ!!
  • Japan 2013-04-18 Reshiram tai N! Risō to shinjitsu no kanata e!!
  • Japan 2013-04-18 Reshiram VS N! Beyond Ideals and Truth!!
  • Germany 2013-09-04 Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!
  • France 2013-06-22 Que cachent la vérité et l’Idéal ?
  • Spain 2013-10-02 ¡Lo que hay tras la verdad y los ideales!
  • Sweden 2014-03-23 Bortom sanning och ideal!
  • Italy 2013-09-04 Oltre la verità e gli ideali!
  • Mexico 2014-03-07 ¡Más allá de la verdad y los ideales!
  • Finland Mitä on totuuden ja ihanteiden tuolla puolen?
  • Netherlands Voorbij waarheid en dromen
  • Brazil 2014-03-07 O Que Existe Além da Verdade e dos Ideais!
  • Norway Det som ligger bak sannhet og idealer!
  • Denmark Bag sandhed og idealer!
  • South Korea 2013-05-30 레시라무 VS N!! 이상과 진실의 저편으로!!
  • Portugal 2014-06-02 O Que Está Além da Verdade e dos Ideais!
  • Russia Что лежит за правдой и идеалами!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Team Plasma’s quest to awaken and control Reshiram continues, while our shackled heroes watch helplessly. Axew sneaks out of Iris’s hair, where it’s been safely concealed, and manages to free Iris and Cilan from the metal bands that hold them. Then, Concordia and Anthea appear from their mysterious fog and ask N to come back into hiding with them. But N vows to stay in the “real” world and fight for his ideals. Dr. Colress’s device has taken control of their Gothitelle and Gardevoir, along with the newly awakened Reshiram, and things are looking very bleak indeed. Now is the moment for Team Rocket to step in! They’ve been watching the goings-on from a safe distance, but when Looker spots them and asks for their help in destroying the device and freeing all the controlled Pokémon, they agree. Meowth jumps in to distract the other members of Team Plasma while Ash and Pikachu go after the device. Colress tries desperately to take control of Pikachu, but Pikachu’s willpower—and its bond with Ash—proves too strong, and Pikachu aims a Thunderbolt at Reshiram to break it free as well. The device is destroyed, and Team Plasma is defeated, thanks to an unusual bit of teamwork between our heroes and Team Rocket! Reshiram is free, but it’s still very angry. N speaks to it in an attempt to calm it down, and it soon becomes clear that he’s changed his tune when he tells Reshiram that people and Pokémon can live in harmony and work together. He promises Reshiram that he’ll keep fighting for an ideal world for everyone, people and Pokémon alike, and seems pleased with Reshiram’s answer. Iris wants to know what the Legendary Pokémon told him, but Ash disagrees—he wants to meet Reshiram again someday and hear its answer for himself!

French Official Summary

La Team Plasma tente d'éveiller et de contrôler Reshiram, alors que nos héros, prisonniers, doivent se contenter de regarder. Mais Coupenotte se glisse hors des cheveux d'Iris, où il s’était caché, et parvient à libérer les jeunes gens des cercles de métal qui les emprisonnent. Soudain, Colombe et Vénus apparaissent de leur mystérieux brouillard et demandent à N de revenir auprès d’elles. Mais N jure de rester dans le monde « réel » et de se battre pour l’Idéal. La machine de Nikolaï prend le contrôle de leurs Pokémon, Sidérella et Gardevoir, ainsi que de Reshiram, et le futur semble bien sombre. Soudainement, la Team Rocket entre en scène ! Ils ont tout observé à distance, mais lorsque le détective Beladonis les trouve, ils acceptent de l'aider en détruisant l'appareil de Nikolaï dans le but de libérer tous les Pokémon contrôlés. Miaouss distrait les membres de la Team Plasma alors que Sacha et Pikachu s’approchent de la machine. Nikolaï tente désespérément de prendre le contrôle de Pikachu, mais le lien avec Sacha est trop fort, et Pikachu lance Tonnerre pour libérer Reshiram. L'appareil est détruit, et la Team Plasma vaincue, grâce à la collaboration inhabituelle entre nos héros et la Team Rocket ! Reshiram est libre, mais il est encore très en colère. N lui parle pour tenter de l’apaiser, et il devient vite évident qu'il a changé sa façon de voir quand il dit à Reshiram que les gens et les Pokémon peuvent vivre en harmonie et travailler ensemble. Il lui promet qu'il va continuer à se battre pour un monde idéal où tous seront heureux, et semble satisfait de la réponse de Reshiram. Iris demande à N ce que le Pokémon légendaire lui a dit, mais Sacha, quant à lui, veut rencontrer Reshiram une nouvelle fois et entendre lui-même la réponse !

German Official Summary

Team Plasmas Vorhaben, Reshiram aufzuwecken, um es dann unter ihre Kontrolle zu bringen, schreitet weiter voran und unsere gefesselten Freunde müssen hilflos dabei zusehen. Kurzentschlossen schleicht sich Milza aus Lilias Haaren heraus, wo es sich versteckt hatte, und befreit Lilia und Benny von ihren Metallfesseln. Plötzlich tauchen Elfriede und Minna in ihrem mysteriösen Nebel auf und bitten N, wieder mit ihnen zurück in ihr Versteck zu kommen. Aber N besteht darauf, in der „wirklichen“ Welt zu bleiben, um für seine Ideale kämpfen zu können. Doch dann hat auch schon Dr. Achromas` Apparat die Kontrolle über Morbitesse und Guardevoir übernommen und auch über das gerade erweckte Reshiram! Die Lage sieht in der Tat ziemlich trostlos aus. Für Team Rocket jedoch scheint dies genau der richtige Moment zu sein, sich in die Sache einzuschalten! Aus sicherer Distanz hatten sie alles, was vor sich ging, beobachtet. Aber als Agent LeBelle sie entdeckte und sie bat, den Apparat zu zerstören, damit die Pokémon aus seiner Kontrolle befreit werden, willigten sie ein. Mauzi mischt sich mit viel Getöse in das Geschehen ein, um die Mitglieder von Team Plasma abzulenken, während sich Ash und Pikachu um den Apparat kümmern. Verzweifelt versucht Achromas, Pikachu unter Kontrolle zu bringen, aber Pikachus Willenskraft und seine Bindung zu Ash sind zu stark! Pikachu zielt mit Donnerblitz auf Reshiram, das sich dadurch von seiner Kontrolle befreien kann. Der Apparat wird zerstört und Team Plasma wird dank der ungewöhnlichen Zusammenarbeit von unseren Helden und Team Rocket besiegt! Reshiram ist nun zwar wieder frei, aber es ist immer noch sehr wütend. N spricht daraufhin mit ihm, um es zu beruhigen, und bald können alle erkennen, dass sich seine Stimmung ändert, als N ihm erzählt, dass Menschen und Pokémon in Harmonie zusammenleben und zusammenarbeiten können. Er verspricht Reshiram, dass er für seine Idealvorstellung von einer Welt für alle, Pokémon und Menschen, kämpfen wird und er scheint sich über Reshirams Antwort zu freuen. Lilia möchte natürlich wissen, was das Legendäre Pokémon ihm gesagt hat, aber Ash will es gar nicht hören. Er möchte Reshiram eines Tages wiedertreffen und dessen Antwort von ihm selbst hören!

Italian Official Summary

Mentre il piano del Team Plasma di risvegliare e di controllare Reshiram continua, i nostri eroi non possono fare altro che stare a guardare impotenti. Axew, sbucato dai capelli di Iris dove è stato ben nascosto finora, riesce a liberare la sua allenatrice e Spighetto. in seguito, Concordia e Antea appaiono tra la nebbia e chiedono a N di tornare a nascondersi con loro. ma N vuole rimanere nel mondo reale e combattere per i suoi ideali. Ma quando il dispositivo del professor Acromio viene puntato su Gothitelle, Gardevoir e persino Reshiram, le cose cominciano a prendere una brutta piega. È giunta l’ora del Team Rocket: finora i tre si sono limitati a osservare da lontano, ma quando l’agente Bellocchio li stana e chiede loro un aiuto per distruggere il dispositivo e liberare tutti i Pokémon, i tre accettano! Meowth entra in scena distraendo i membri del Team Plasma, mentre Ash e Pikachu pensano al dispositivo. Acromio cerca disperatamente di prendere il controllo su Pikachu ma la tenacia di quest’ultimo e il suo legame con Ash sono troppo forti da spezzare. Pikachu colpisce Reshiram con Fulmine nel tentativo di liberarlo. il dispositivo viene distrutto e, grazie a un insolito lavoro di squadra tra i nostri eroi e il Team Rocket, il Team Plasma viene sconfitto! Reshiram è libero ma è ancora molto adirato. Mentre N cerca di calmarlo e si nota un cambiamento nell’atteggiamento del ragazzo quando N afferma: che gli essere umani e Pokémon possono davvero vivere insieme in armonia e cooperare. promette poi a Reshiram che continuerà a combattere per creare un mondo ideale per umani e Pokémon, e sembra soddisfatto della risposta di Reshiram. Iris vuole conoscere la risposta del Pokémon Leggendario, ma Ash è contrario: quando rincontrerà Reshiram, sarà lui stesso a porgli la domanda e ad ascoltare la risposta!

Portuguese Official Summary

A busca da Equipe Plasma para despertar e controlar Reshiram continua, enquanto nossos heróis assistem desesperançados. Axew larga o cabelo de Iris, e consegue libertar Iris e Cilan das amarras de metal que os detém. Então, Concordia e Anthea aparecem dentro da misteriosa neblina e pedem a N para voltar a se esconder com elas. Mas N jura ficar no mundo “real” e lutar por seus ideias. O dispositivo do Dr. Colress assume o controle de Gothiele e Gardevoir, juntamente com o recém despertado Reshiram, e as coisas estão parecendo muito feias mesmo. Agora é o momento da Equipe Rocket entrar em ação! Eles têm observado os acontecimentos de uma distância segura, mas quando o Detetive Looker os localiza e pede a ajuda deles para destruírem o dispositivo e libertar todos os Pokémon controlados, eles concordam. Meowth aparece para distrair os outros membros da Equipe Plasma enquanto Ash e Pikachu vão atrás do dispositivo. Colress tenta desesperadamente controlar Pikachu, mas a força de vontade de Pikachu e o vínculo com Ash provam ser muito fortes, e Pikachu mira um Choque do Trovão em Reshiram para libertá-lo também. O dispositivo é destruído, e a Equipe Plasma é derrotada, graças a um trabalho em equipe incomum entre nossos heróis e a Equipe Rocket! Reshiram está livre, mas ainda está muito zangado. N fala a ele numa tentativa de acalmá-lo, e logo fica claro que  mudou seu discurso quando diz a Reshiram que pessoas e Pokémon podem viver em harmonia e trabalharem juntos. Ele promete a Reshiram que continuará lutando por um mundo ideal para todos, pessoas e Pokémon, e parece satisfeito com a resposta de Reshiram. Iris quer saber o que o Pokémon Lendário disse a ele, mas Ash descorda, ele quer encontrar Reshiram de novo algum dia e ouvir a resposta pessoalmente!

Finnish Official Summary

Plasmaryhmän suunnitelma Reshiramin herättämiseksi ja hallitsemiseksi jatkuu kahlehdittujen sankareidemme seuratessa avuttomina. Axew ryömii esiin Iriksen hiuksista, johon se oli piiloutunut, ja onnistuu vapauttamaan Iriksen ja Cilanin heitä kahlitsevista metallisiteistä. Sitten, Concordia ja Anthea saapuvat salaperäisestä sumusta ja pyytävät N:ää piiloutumaan heidän kanssaa. N haluaa kuitenkin pysyä ”todellisessa” maailmassa ja taistella ihanteidensa puolesta. Kun tohtori Colressin laite kaappaa heidän Pokémoninsa, Gardevoirin ja Gothitellen, sekä juuri herätetyn Reshiramin, tilanne alkaa näyttää erittäin synkältä. Nyt on Rakettiryhmän vuoro astua kehään! He ovat tarkkailleet tapahtumia turvallisen välimatkan päästä, mutta kun etsivä Looker huomaa heidät ja pyytää heidän apuaan laitteen tuhoamisessa ja Pokémonien vapauttamisessa, Rakettiryhmä ei voi muuta kuin suostua. Meowth harhauttaa Plasmaryhmän muita jäseniä Ashin ja Pikachun hyökätessä laitteen kimppuun. Colress yrittää epätoivoisesti kaapata Pikachua hallintaansa, mutta sen tahdonvoima ja side Ashin kanssa osoittautuu liian voimakkaaksi. Pikachu tähtää Thunderboltin Reshiramiin vapauttaakseen myös sen. Laite tuhoutuu ja Plasmaryhmä on voitettu, kiitos erikoisen yhteistyön sankareittemme ja Rakettiryhmän välillä! Reshiram on vapaa, mutta erittäin vihainen. N puhuu sille yrittäen rauhoittaa sitä. Käy ilmi, että hän on muuttanut mielipidettään, sillä hän kertoo Reshiramille, että ihmiset ja Pokémonit voivat elää rauhassa ja tehdä toistensa kanssa yhteistyötä. N lupaa Reshiramille, että hän jatkaa kamppailuaan luodakseen ihanteellisen maailman kaikille, sekä Pokémoneille että ihmisille. N on tyytyväinen Reshiramin vastaukseen. Iris haluaa tietää, mitä legendaarinen Pokémon kertoi, mutta Ash on eri mieltä. Hän haluaa tavata Reshiramin joku päivä uudestaan ja kuulla vastauksen siltä itseltään!

Spanish Latin America Official Summary

La misión del Equipo Plasma para despertar y controlar a Reshiram continúa, mientras nuestros héroes, encadenados, observan sin poder hacer nada. Axew sale de entre el cabello de Iris, donde se había escondido sin riesgos y consigue liberar a Iris y a Cilan de las bandas metálicas que los apresan. Luego, Concordia y Anthea aparecen de entre su misteriosa niebla y le piden a N que vaya a esconderse con ellas de nuevo. Pero N les dice que se queden en el mundo “real” y que luchen por sus ideales. El dispositivo del Doctor Colress ha tomado control de Gothitelle y Gardevoir, junto con el recién despertado Reshiram, y las cosas parecen ser realmente muy desalentadoras. ¡Ahora es el momento de que el Equipo Rocket aparezca! Han estado observando los acontecimientos desde una distancia segura, pero cuando el Detective Looker los ve y les pide su ayuda para destruir el dispositivo y así liberar a todos los Pokémon controlados, ellos aceptan. Meowth salta para distraer a los otros miembros del Equipo Plasma mientras Ash y Pikachu van por el dispositivo. Colress intenta desesperadamente tomar el control de Pikachu, pero la fuerza de voluntad de Pikachu y su vínculo con Ash son demasiado fuertes, y Pikachu lanza un Atactrueno a Reshiram para liberarlo también. El dispositivo es destruido y el Equipo Plasma derrotado, gracias a un inusual trabajo en equipo entre nuestros héroes y el Equipo Rocket. Reshiram está libre, pero aún está muy molesto. N habla con él para intentar calmarlo, y pronto queda claro que su forma de pensar ha cambiado cuando le dice a Reshiram que las personas y los Pokémon pueden vivir en armonía y trabajar juntos. Le promete a Reshiram que seguirá luchando por un mundo ideal para todos, para las personas y los Pokémon, y parece satisfecho con la respuesta de Reshiram. Iris quiere saber qué le dijo el Pokémon Legendario, pero Ash opina diferente, él quiere encontrar a Reshiram de nuevo algún día y escuchar la respuesta él mismo.

Spanish Official Summary

Los esfuerzos del Equipo Plasma para despertar y controlar a Reshiram continúan, mientras nuestros héroes, inmovilizados, observan impotentes. Axew sale a hurtadillas de la melena de Iris, donde se ha ocultado para estar a salvo, y consigue liberar a Iris y a Millo de las sujeciones de metal que los tienen atrapados. Entonces, Paz y Amor surgen desde el interior de su misteriosa niebla y le piden a N que vuelva a ocultarse junto a ellas. Pero N les dice que quiere quedarse en el mundo “real”, para luchar por sus ideales. El dispositivo del Doctor Acromo ha tomado el control de Gothitelle y Gardevoir, junto con el recién despertado Reshiram, y las cosas tienen un aspecto de lo más negro. Ha llegado la hora de que el Team Rocket intervenga. Los tres han estado observando los acontecimientos desde una distancia segura, pero, cuando el Detective Handsome los encuentra y les pide ayuda para destruir el dispositivo y liberar a todos los Pokémon controlados, ellos aceptan. Meowth se ocupa de distraer a los miembros del Equipo Plasma, mientras Ash y Pikachu van a por el dispositivo. Acromo intenta desesperadamente hacerse con el control de Pikachu, pero la voluntad de este y su fuerte vínculo con Ash son mucho más fuertes, y Pikachu lanza un Rayo a Reshiram para liberarlo. El dispositivo es destruido y el Equipo Plasma derrotado, gracias a un insólito trabajo en equipo de nuestros héroes y del Team Rocket. Reshiram se libera, pero sigue furioso. N habla con él en un intento de calmarlo, y enseguida se ve que cambia de idea cuando le dice a Reshiram que las personas y los Pokémon pueden trabajar y convivir en armonía. Promete a Reshiram seguir luchando por un mundo perfecto para todos, tanto personas como Pokémon, y parece complacido con la respuesta de Reshiram. Iris quiere saber lo que el Pokémon legendario le ha dicho, pero Ash prefiere no saberlo, ya que quiere volver a ver a Reshiram algún día y oír la respuesta por sí mismo.

English Great Britain Official Summary

Team Plasma’s quest to awaken and control Reshiram continues, while our shackled heroes watch helplessly. Axew sneaks out of Iris’s hair, where it’s been safely concealed, and manages to free Iris and Cilan from the metal bands that hold them. Then, Concordia and Anthea appear from their mysterious fog and ask N to come back into hiding with them. But N vows to stay in the “real” world and fight for his ideals. Dr. Colress’s device has taken control of their Gothitelle and Gardevoir, along with the newly awakened Reshiram, and things are looking very bleak indeed. Now is the moment for Team Rocket to step in! They’ve been watching the goings-on from a safe distance, but when Looker spots them and asks for their help in destroying the device and freeing all the controlled Pokémon, they agree. Meowth jumps in to distract the other members of Team Plasma while Ash and Pikachu go after the device. Colress tries desperately to take control of Pikachu, but Pikachu’s willpower—and its bond with Ash—proves too strong, and Pikachu aims a Thunderbolt at Reshiram to break it free as well. The device is destroyed, and Team Plasma is defeated, thanks to an unusual bit of teamwork between our heroes and Team Rocket! Reshiram is free, but it’s still very angry. N speaks to it in an attempt to calm it down, and it soon becomes clear that he’s changed his tune when he tells Reshiram that people and Pokémon can live in harmony and work together. He promises Reshiram that he’ll keep fighting for an ideal world for everyone, people and Pokémon alike, and seems pleased with Reshiram’s answer. Iris wants to know what the Legendary Pokémon told him, but Ash disagrees—he wants to meet Reshiram again someday and hear its answer for himself!

Russian Official Summary

Команда Плазма переходит к финальной части плана по пробуждению Реширама. Наши герои скованы, но Эксью удается освободить Ирис и Сайлана. Появляются Конкордия и Антеа и зовут Н обратно в туман. Но он призывает их остаться в реальном мире и бороться с Командой Плазма. Злодеям удаётся получить контроль над Гофителль, Гардевойр и Реширамом! И тут появляется Команда Р, которая всё это время наблюдала за происходящим. Их замечает Лукер и просит помочь в уничтожении аппарата Команды Плазма. Они соглашаются, и Мяут отвлекает злодеев. Тем временем Эш и Пикачу занимаются аппаратом. Колресс пытается получить контроль над Пикачу, но связь между Пикачу и Эшем оказывается слишком сильна! Удар Молнии Пикачу уничтожает аппарат, и Команда Плазма проигрывает так же благодаря Команде Р. Реширам свободен, но очень зол. Н пытается его успокоить и неожиданно говорит, что люди и Покемоны могут жить в гармонии. Он обещает Решираму биться за свои идеалы. Тот успокаивается и улетает. Ирис спрашивает у Н, что ему ответил Реширам. Но Эш не хочет знать. Он хочет, чтобы Реширам однажды сказал это и ему.

Dutch Official Summary

Team Plasma’s missie om Reshiram te op te roepen en in de hand te krijgen gaat door, terwijl onze verwarde helden hulpeloos toekijken. Exew sluipt uit het haar van Iris waarin hij verstopt heeft gezeten en weet Iris en Cilan te bevrijden. Concordia en Anthea verschijnen vanuit de mist en willen N overhalen met hen mee terug te gaan naar hun schuilplaats. Maar N belooft in de echte wereld te blijven om voor zijn dromen te vechten. Dr. Colress heeft met zijn apparaat heeft controle weten te krijgen over hun Gothitelle en Gardevoir, samen met de net opgeroepen Reshiram en de situatie is dreigend. Dit is het moment voor Team Rocket om in te grijpen. Ze hebben op veilige afstand toegekeken. Maar als ze worden ontdekt doot detective Looker, die hen vraagt te helpen het apparaat te vernietigen en de Pokémon te bevreiden stemmen ze in. Meowth leidt de leden van Team Plasma af, terwijl Ash en Pikachu op het apparaat afgaan. Colress probeert controle over Pikachu te krijgen, maar z’n wilskracht en band met Ash zijn sterker. Hij richt zijn Bliksemstraal op Reshiram om hem te bevrijden. Het apparaat wordt vernietigd en Team Plasma is verslagen, dankzij ongebruikelijk teamwerk tussen onze helden en Team Rocket. Reshiram is vrij, maar nog steeds woedend. N spreek tegen hem en dan wordt duidelijk dat hij kalmeert wanneer N hem vertelt dat mensen en Pokémon in harmonie samen kunnen leven en samen kunnen werken. N belooft Reshiram te blijven vechten voor een ideale wereld voor mens en Pokémon en het antwoord van Reshiram stemt hem blijkbaar tevreden. Iris wil weten wat de Lengendarische Pokémon gezegd heeft, maar Ash zegt dat hij Reshiram op een dag weer wil ontmoeten en dan zelf het antwoord wil horen.

Norwegian Official Summary

Team Plasma fortsetter mot sitt mål om å kontrollere Reshiram, og våre helter er hjelpeløse vitner. Axew sniker seg ut av håret til Iris, der den har vært trygt beskyttet, og klarer å slippe løs Iris og Cilan fra metallbåndene som holder dem fast. Så dukker Concordia og Anthea opp fra tåken og ber N komme og gjemme seg sammen med dem. Men N velger å bli i virkelighetens verden og kjempe for sine idealer. Apparatet til Dr. Colress har tatt kontroll over både Gothitelle og Gardevoir, og den nylig vekkede Reshiram, og situasjonen ser ikke bra ut. Så kommer Team Rocket på banen. De har sittet på sidelinjen og fulgt med på trygg avstand, men når etterforsker Looker ser dem og ber om hjelp til å ødelegge apparatet og frigi alle kontrollerte Pokémon, går de med på det. Meowth distraherer de andre medlemmene av Team Plasma mens Ash og Pikachu nærmer seg apparatet. Colress prøver desperat å ta kontroll over Pikachu, men viljestyrken til Pikachu, og båndet til Ash, er sterkere, og Pikachu sikter Thunderbolt på Reshiram for å frigjøre den også. Apparatet bli ødelagt, og Team Plasma beseires, takket være et uvanlig samarbeid mellom våre helter og Team Rocket. Reshiram er fri, men fortsatt veldig sint. N snakker med Reshiram og prøver å roe den ned, og Reshiram blidgjøres når N forteller at mennesker og Pokémon kan leve og jobbe harmonisk sammen. Han lover Reshiram at han skal fortsette å kjempe for en ideell verden for alle, både mennesker og Pokémon, og virker fornøyd med svaret fra Reshiram. Iris vil vite hva Reshiram svarte, men det vil ikke Ash. Han vil heller møte Reshiram igjen en dag, og spørre ham selv.

Swedish Official Summary

Team Plasmas försök att uppväcka och kontrollera Reshiram fortsätter, medan våra fängslade hjältar hjälplöst ser på. Axew smyger fram ur Iris hår, där den suttit säkert gömd, och lyckas befria Iris och Cilan ur de metall-bojor som hållit dem fångna. Sedan dyker Concordia och Anthea upp inuti sin mystiska dimma, och ber N att komma tillbaks till dem och gömma sig. Men N vill stanna i den riktiga världen och kämpa för det han tror på. Doktor Colress apparat tar kontrollen över deras Gothitelle och Gardevoir, tillsammans med den nyligen uppvaknade Reshiram, och det hela ser verkligen mycket mörkt ut. Då kommer stunden för Team Rocket att träda fram! De har följt händelserna på ett säkert avstånd, men när kommissarie Looker upptäcker dem, och ber om deras assistans i kampen för att förstöra apparaten, och befria alla kontrollerade Pokémon, så säger de ja. Meowth hoppar fram för att distrahera de andra medlemmarna i Team Plasma, medan Ash och Pikachu siktar in sig på apparaten. Colress försöker desperat ta kontroll över Pikachu, men Pikachus viljestyrka, och dess band till Ash, visar sig vara för starka, och Pikachu avfyrar en Thunderbolt mot Reshiram, som också bryter sig fri. Apparaten blir förstörd, och Team Plasma blir besegrade, tack vare ett ovanligt samarbete mellan våra hjältar och Team Rocket! Reshiram är fri men fortfarande mycket arg. N talar med den i ett försök att lugna ned den, och det står snart klart att han ändrat sina åsikter, eftersom han säger till Reshiram att människor och Pokémon visst kan leva i harmoni och samarbeta med varandra. Han lovar Reshiram att han ska fortsätta kämpa för en ideal-värld för alla, både för människor och Pokémon, och verkar nöjd med Reshirams svar. Iris vill veta vad den Legendariska Pokémon sade till honom, men det vill inte Ash, han vill hellre möta Reshiram igen någon dag, och få höra svaret själv!

Danish Official Summary

Team Plasmas forsøg på at vække og kontrollere Reshiram fortsætter, mens vore tilfangetagne helte ser hjælpeløst til. Axew sniger sig ud af Iris’ hår, hvor den har fundet sig et sikkert skjul, og får befriet Iris og Cilan fra de metalbånd, de er fanget i. Så dukker Concordia og Anthea op i deres mystiske tåge og beder N om at tage med dem tilbage til deres skjul. Men N sværger, at han vil blive i den ”rigtige” verden og kæmpe for sine idealer. Dr. Colress’ apparat har fået kontrol over Gothitelle og Gardevoir sammen med Reshiram, der lige er blevet vækket. Det ser nu dystert ud. Nu er det Team Rockets tur til at træde til! De har betragtet hele balladen på sikker afstand, men da detektiv Looker får øje på dem og beder om deres hjælp til at destruere apparatet og befri alle de hjernevaskede Pokémon, er de straks på. Meowth træder til for at distrahere de andre medlemmer af Team Plasma, mens Ash og Pikachu går efter apparatet. Colress prøver desperat at få kontrollen over Pikachu, men dennes viljekraft – og nære bånd til Ash – viser sig for stærk, og Pikachu retter en Thunderbolt mod Reshiram for også at befri den. Apparatet er tilintetgjort, og Team Plasma er knust, takket være et usædvanligt samarbejde mellem vore helte og Team Rocket! Reshiram er nu fri, men stadig meget vred. N taler til den for at berolige den, og det er snart tydeligt, at han har ændret mening, da han siger til Reshiram, at mennesker og Pokémon sagtens kan leve sammen i harmoni og fredeligt samarbejde. Han lover Reshiram, at han vil blive ved med at kæmpe for en ideel verden for alle, både mennesker og Pokémon, og han virker tilfreds med Resirams svar. Iris vil vide, hvad Den Legendariske Pokémon svarede, men det vil Ash ikke – han vil møde Reshiram igen en anden dag og selv få svaret!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Looker
  • Japan ハンサム
  • Japan Handsome
  • Japan Handsome
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Unova)
  • Japan ジュンサー (イッシュ地方)
  • Japan Junsa (Isshu-chihō)
  • Japan Junsa (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Professor Cedric Juniper
  • Japan アララギパパ
  • Japan Araragi-papa
  • Japan Araragi Sr.
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krookodile
  • Japan サトシのワルビアル
  • Japan Satoshi no Waruvial
  • Japan Satoshi's Waruvial
Character Thumbnail
  • United States Ghetsis
  • Japan ゲーチス
  • Japan Ghetsis
  • Japan Ghetsis
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunts
  • Japan プラズマ団員
  • Japan Plasma-danin
  • Japan Plasma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Colress
  • Japan アクロマ
  • Japan Achroma
  • Japan Achroma
Character Thumbnail
  • United States Anthea
  • Japan バーベナ
  • Japan Verbena
  • Japan Verbena
Character Thumbnail
  • United States Concordia
  • Japan ヘレナ
  • Japan Helena
  • Japan Helena
Character Thumbnail
  • United States Aldith
  • Japan アンジー (プラズマ団)
  • Japan Angie (Plasma-dan)
  • Japan Angie (Plasma Gang)
Character Thumbnail
  • United States Concordia's Gardevoir
  • Japan ヘレナのサーナイト
  • Japan Helena no Sirknight
  • Japan Helena's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Anthea's Gothitelle
  • Japan バーベナのゴチルゼル
  • Japan Verbena no Gothiruselle
  • Japan Verbena's Gothiruselle
Character Thumbnail
  • United States Barret
  • Japan ブラッド
  • Japan Brad
  • Japan Brad

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Liepard
  • Japan レパルダス
  • Japan Lepardas
Pokémon Thumbnail
  • United States Timburr
  • Japan ドッコラー
  • Japan Dokkorer
Pokémon Thumbnail
  • United States Conkeldurr
  • Japan ローブシン
  • Japan Roubushin
Pokémon Thumbnail
  • United States Golurk
  • Japan ゴルーグ
  • Japan Goloog
Pokémon Thumbnail
  • United States Reshiram
  • Japan レシラム
  • Japan Reshiram
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Reshiram (レシラム)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

09:44

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dragon/Fire
(ドラゴン・ほのお)
Name (なまえ): Reshiram (レシラム)
Weaknesses (じゃくてん): Ground, Rock, Dragon
(じめん・いわ・ドラゴン)

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Baokkie (バオッキー)
Japanese バオッキー たべたらもやせ あまいもの
Romaji Baokkii tabetara moyase amaimono
Translated

23:54

Special First-Airing Segment Event Announcement

This year's special pre-order movie ticket allowed viewers to get a Lv. 100 Mewtwo at the peak of its power! People could purchase pre-order tickets for Movie 16 which were on sale from Saturday, April 20th, 2013 to Friday, July 12th, 2013 in order to get the Mewtwo. The Mewtwo was distributed from June 15th, 2013 until September 1st, 2013.
24:10

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

Okido also introduced the new TV anime series Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Decolora Adventure! (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 デコロラアドベンチャー!). Satoshi and his friends set off for the Decolora Archipelago!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Title Theme 2011 (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:30 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:58 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:07 Movie 14 Reshiram BGM - Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (Trans): V-Create
Movie 14 Reshiram BGM - The awakening ceremony continues.
Japan 03:17 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Reshiram BGM - N pleads Surknight and Gothiruselle to fight against Plasma Gang.
Japan 04:10 BW M77 A Threat Sirknight and Gothiruselle become controlled too.
Japan 06:39 BW M75 New Problem Reshiram attacks Plasma Gang's enemies.
Japan 08:13 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (Trans): Ruler of Illusions
Movie 13 BGM - The first part of the music plays as Dent sends out Iwapalace to break Araragi's father's belt.
Japan 09:44 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 09:50 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:00 BW M57 Eyecatch Return Reshiram!
Japan 10:14 2006-2010(DP)-M17 Remake - Nyarth appears on Achroma's lock-on and attacks Plasma Gang.
Japan 11:17 Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (Trans): Goloog VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi starts running towards the PCM.
Japan 11:50 BW M63B Celebrating Success Satoshi tells Pikachu to use Quick Attack on the PCM.
Japan 12:35 ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Rocket Gang Motto
Japan 13:17 サトシVSギシン
Japanese (Trans): Satoshi VS Gishin
Movie 12 BGM - Satoshi and Pikachu run towards the PCM.
Japan 13:52 Movie 12 BGM - Arceus' Story Movie 12 BGM - Pikachu tries to defy PCM's power.
Japan 15:40 超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (Trans): Conquer it! The Continuum Laws!
Movie 12 BGM - The second part of the music plays as Pikachu and Reshiram's attacks destroy Achroma's machine.
Japan 18:52 さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (Trans): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM - N asks a question to Reshiram, who answers telepathically and then flies away.
Japan 21:34 タイトルテーマ2011(ゼクロムVER)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Zekrom Version)
Japanese (Trans): Title Theme 2011 (Zekrom Version)
Movie 14 Zekrom BGM - The narrator officially closes the story with Reshiram and N.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:23 笑顔
Japanese (Romanized): Egao
The movie 16th's ending theme plays as Okido shows scenes from the feature film.
Japan 23:53 Movie 16 News C Okido promotes the pre-order tickets for the movie.
Japan 24:12 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
The following Opening Theme plays as scenes from the Decolora Archipelago episodes are shown.
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Decolora Adventure Episode 1 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
12 Feb 2013 12:20 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: レシラム対N!理想と真実の彼方へ!!/Reshiram tai N! Risō to shinjitsu no kanata e!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
10 Apr 2013 04:51 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Finally the legendary Pokémon Reshiram is resurrected! But Reshiram ends up attacking Satoshi and friends after being manipulated by the Plasma Gang... does this conclude Episode N?
Also, a new series filled with laughter and tears starts next week

Summary:
Helena and Verbena arrive at the scene, worried about N! Sirknight and Gothiruselle attempt to halt the Plasma Gang, but then the rays from the machine are aimed towards...!? And then finally, Reshiram, the Pokémon called legendary, is resurrected! It has an expression of extreme anger... but Ghetsis signals Achroma, who is able to put Reshiram under control. N desperately cries ut to it, but to no avail - Reshiram keeps firing Fusion Flare wildly around it.

Kibago keeps trying to free Iris and the others, constantly using Scratch on their bonds! And in the middle of the chaos, Achroma once again goes after Pikachu! But someone blocks his way - it's the Rocket Gang Nyarth! What is Handsome of the International Police and the Rocket Gang planning to do!? And the miracle that occurs when Pokémon and humans link their hearts... Just what is going to happen!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kenta Miyake: Waruvial
Kensuke Sato: Kairyu
Kiyotaka Furushima: Koromori
Masaki Terasoma: Handsome
Kenyu Horiuchi: Araragi Senior
Yuichi Nakamura: N
Miho Arakawa: Helena
Saki Fujita: Verbena
Masaki Aizawa: Ghetsis
Akeno Watanabe: Angie
Hiroki Tochi: Achroma
Kentaro Yamazaki: Plasma Grunt
Yuta Odagaki: Plasma Grunt
Takahiro Miyake: Plasma Grunt
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 18 Apr 2013 07:41 AM by Adamant