Home / Episode Guide / Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!さらばイッシュ!新たなる船出!!Farewell, Isshu! Setting Sail Once Again!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-07-27 Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
  • Japan 2013-04-25 さらばイッシュ!新たなる船出!!
  • Japan 2013-04-25 Saraba Isshu! Arataranaru funade!!
  • Japan 2013-04-25 Farewell, Isshu! Setting Sail Once Again!!
  • Germany 2013-09-04 Auf zu neuen Abenteuern!
  • France 2013-10-07 Adieu, Unys ! L'ancre pour de nouvelles aventures !
  • Spain 2013-12-09 ¡Adiós, Teselia! ¡Zarpando hacia nuevas aventuras!
  • Sweden 2014-03-23 Farväl Unova! Nu sätter vi segel mot nya äventyr!
  • Italy 2013-09-05 Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure!
  • Mexico 2014-03-10 ¡Adiós, Unova! ¡Zarpando hacia nuevas aventuras!
  • Finland Hyvästi Unova! Laivalla kohti uusia seikkailuja!
  • Netherlands Vaarwel Unova! Tijd voor nieuwe avonturen!
  • Brazil 2014-03-10 Adeus, Unova! Içar Velas para Novas Aventuras!!
  • Norway Farvel, Unova! Setter seil for nye eventyr!
  • Denmark Farvel, Unova! Med kurs mod nye eventyr!
  • South Korea 2013-09-23 안녕, 하나지방! 새로운 출발!!
  • Portugal 2014-06-03 Adeus, Unova! Zarpar Para Novas Aventuras!
  • Russia Прощай, Юнова! Вперед, к новым приключениям!

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

Ash is flying on the back of the Legendary Pokémon Reshiram and having a great time! Suddenly, they are confronted by Iris, who’s riding the Legendary Pokémon Zekrom and challenging them to battle! Zekrom unleashes a fearsome Thunderbolt that knocks Ash right out of the sky... ...and into his bed at Professor Juniper’s lab. He’s been dreaming, and when Iris couldn’t wake him up, she asked Pikachu to use Thunderbolt on him. She tells him to go get ready, because the next part of their adventure starts today! Ash is planning to head home to the Kanto region, and Cilan and Iris both decide they want to come along! Professor Juniper suggests that they travel to Kanto on a cruise ship that stops in the Decolore Islands, an idea everyone seems to like...including three eavesdroppers from Team Rocket. Thanks to some Team Rocket trickery, our heroes end up aboard their small ship instead of the one that’s actually going to Kanto. Jessie, disguised as a ship’s attendant, gets Ash, Iris, and Cilan to leave their Poké Balls with her, and invites Pikachu and Axew along for a snack. She locks the Pokémon inside the playroom while James (disguised as the captain) takes our heroes to their room and locks them in too. But one Poké Ball rolled away while Jessie was distracted, so Oshawott is free to explore the ship—and it quickly discovers Team Rocket’s plot! Oshawott attacks, and its Razor Shell hits the control panel, knocking out power to the ship and unlocking all the doors. Ash, Iris, and Cilan quickly reclaim their Pokémon and head to the deck to confront Team Rocket! A battle begins, even though Cilan warns fighting on a ship probably isn’t a good idea. And he’s quickly proven right when Iris tells Excadrill to use Dig—and it digs right through the bottom of the ship, which begins to sink! Team Rocket blasts off on a huge spout of water, and our heroes manage to escape, finding their way onto the right ship this time. It’s all aboard for Kanto by way of the Decolore Islands, as the adventure continues!

French Official Summary

Sacha est en train de vivre un moment fantastique : il vole sur le dos du Pokémon légendaire Reshiram ! Soudain, il croise Iris, chevauchant le Pokémon légendaire Zekrom, qui le défie dans un combat ! Zekrom déclenche une redoutable attaque Tonnerre qui foudroie Sacha et le renvoie… dans son lit, au laboratoire du Professeur Keteleeria. Ce n’était qu’un rêve, et Iris a demandé à Pikachu de lancer une attaque Tonnerre pour essayer de tirer Sacha de son profond sommeil. Elle lui dit d'aller se préparer, parce que la suite de leurs aventures commence aujourd'hui ! Sacha a l'intention de rentrer chez lui à Kanto, et Rachid et Iris décident de l’accompagner ! Le Professeur Keteleeria leur suggère de voyager à bord d’un bateau qui s'arrête aux Îles Décolores, une idée qui plaît à tous... et qui tombe dans les oreilles indiscrètes de la Team Rocket. Grâce à une ruse, nos héros se retrouvent à bord du petit bateau de la Team Rocket et Jessie, déguisée en membre d’équipage, incite Sacha, Iris et Rachid à lui laisser leurs Poké Balls, puis invite Pikachu et Coupenotte à prendre une collation. Les Pokémon sont emprisonnés dans la salle de jeux tandis que James enferme nos héros dans leur chambre ! Mais une Poké Ball a échappé à Jessie, et Moustillon, libre d'explorer le navire, découvre rapidement le complot de la Team Rocket ! Moustillon frappe le panneau de contrôle avec Coquilame, privant le navire d'électricité, déverrouillant ainsi toutes les portes. Nos héros récupèrent rapidement leurs Pokémon et, bien que Rachid leur ait déconseillé de se battre sur le navire, Sacha et Iris affrontent la Team Rocket. Lorsqu’Iris demande à Minotaupe d’utiliser Tunnel, le bateau commence à couler ! La Team Rocket est projetée dans une énorme gerbe d’eau, nos héros parviennent à s'échapper, et cette fois, ils embarquent sur le bon bateau. Ils mettent le cap sur Kanto avec une escale aux Îles Décolores, et l'aventure continue !

German Official Summary

Ash fliegt auf dem Rücken des Legendären Pokémon Reshiram durch die Gegend und genießt es in vollen Zügen! Doch plötzlich trifft er auf Lilia, die auf dem Rücken des Legendären Pokémon Zekrom umherfliegt und ihn zu einem Kampf herausfordert! Zekrom lässt einen furchteinflößenden Donnerblitz los, Ash stürzt ab und fällt... in sein Bett im Labor von Professor Esche. Ash hat nur geträumt und als es Lilia  nicht gelungen ist, ihn aufzuwecken, hat sie Pikachu gebeten, einen kleinen Donnerblitz loszulassen. Lilia bittet Ash, sich schnell fertigzumachen, da heute der nächste Abschnitt ihrer Abenteuer beginnt! Ash plant, zurück nach Hause in die Kanto-Region zu gehen, und Benny und Lilia entscheiden sich, ihn zu begleiten! Professor Esche schlägt ihnen vor, mit einem Kreuzfahrtschiff in die Kanto-Region zu reisen, das auf den Decolorinseln Zwischenstopps einlegt, eine Idee, die allen zu gefallen scheint... einschließlich den drei heimlichen Zuhörern von Team Rocket. Dank eines geschickten Tricks von Team Rocket, landen unsere Helden schließlich an Bord ihres kleinen Schiffes, anstatt auf dem Schiff, das schon bald nach Kanto ablegen wird. Die als Schiffsstewardess verkleidete Jessie bringt Ash, Lilia und Benny dazu, ihr ihre Pokébälle zu überlassen, und lädt Pikachu und Milza zu einem leckeren Imbiss ein. Während die beiden sich über ihr Futter hermachen, sperrt sie sie in dem Spielzimmer ein. Unterdessen hat der als Kapitän verkleidete James unsere Helden zu ihrer Kabine gebracht und sie dort eingeschlossen. Ein Pokéball ist Jessie jedoch vom Tablett gefallen, als sie gerade abgelenkt war, und so konnte Ottaro die günstige Gelegenheit nutzen, das Schiff auf eigene Faust zu erkunden... Doch dabei entdeckt Ottaro zum Glück, was Team Rocket im Schilde führt! Als es sie angreift, trifft seine Kalkklinge das Schaltpult, wodurch die Stromversorgung des Schiffes ausfällt und sich alle Türen automatisch öffnen. Nachdem sich Ash, Lilia und Benny ihre Pokémon zurückgeholt haben, stürzen sie an Deck, um sich die Kerle von Team Rocket vorzuknöpfen. Obwohl Benny davor gewarnt hat, dass das Kämpfen auf einem Schiff keine so gute Idee ist, beginnt ein Kampf. Und schnell wird klar, dass Benny recht hatte, denn als Lilia Stalobor Schaufler einsetzen lässt, gräbt es sich durch den Boden des Schiffes, das umgehend zu sinken beginnt! Team Rocket verabschiedet sich mit einem Schuss vor den eigenen Bug, während es unseren Freunden gelingt, von dem sinkenden Schiff zu flüchten und ihr richtiges Schiff zu finden – Richtung Kanto mit Aufenthalt auf den Decolorinseln! Die Abenteuer gehen weiter!

Italian Official Summary

Ash si sta divertendo un sacco mentre vola in groppa al Pokémon Leggendario Reshiram. improvvisamente però, incontra iris che, in groppa a zekrom - altro Pokémon Leggendario - lo sfida! Zekrom usa fulmine facendo precipitare Ash… dal letto nel laboratorio della professoressa Aralia. è tutto un sogno! Iris, non riuscendo a svegliare Ash, ha chiesto a Pikachu di aiutarla usando Fulmine. Iris dice poi ad Ash di prepararsi perché li attendono nuove avventure! Ash pensa di tornare a casa, nella regione di Kanto, e Iris e Spighetto decidono di andare con lui! la professoressa Aralia consiglia loro di raggiungere Kanto su una nave da crociera che fa tappa alle Isole Cristalline - idea accolta con favore da tutti quanti, compresi i tre spioni del Team Rocket! Per colpa di alcuni abili trucchetti del Team Rocket, i nostri eroi finiscono per imbarcarsi sulla nave sbagliata. Jessie, travestita da assistente, convince Ash, Iris e Spighetto a lasciarle le Poké ball, e infine invita Pikachu e Axew a farsi uno spuntino. Mentre Jessie chiude a chiave tutti i Pokémon nella stanza dei giochi, James (travestito da capitano) accompagna e chiude i nostri eroi nella cabina. Durante un momento di distrazione, Jessie perde una Poké Ball. da questa esce Oshawott che, libero di perlustrare la nave, scopre il piano del Team Rocket! Oshawott attacca i tre con Conchilama e colpisce il pannello di controllo facendo così saltare l’elettricità e sbloccando le porte. Ash, Iris e Spighetto, preoccupati per i loro Pokémon, corrono sul ponte della nave e affrontano il Team Rocket. Spighetto però è dell’idea che sia pericoloso lottare su un’imbarcazione! ben presto, dimostrerà a tutti di aver ragione: Fossa di Excadrill fa un buco nella nave che comincia ad affondare! Il Team Rocket prende il volo colpito da un getto d’acqua, mentre i nostri eroi riescono a scappare e a trovare la nave giusta che, diretta a Kanto, farà loro scoprire le Isole Cristalline… perché l’avventura continua!

Portuguese Official Summary

Ash está voando nas costas de Pokémon Lendário Reshiram e se divertindo muito! De repente, eles são confrontados por Iris, que está em cima do Pokémon Lendário, Zekrom, e os desafia para  batalhar! Zekrom disparar um Choque do Trovão medonho que faz Ash cair lá de cima... direto pra sua cama no laboratório da Professora Juniper. Ele estava sonhando, e como Iris não consegue acordá-lo, ela pede ao Pikachu para usar o Choque do Trovão nele. Ela diz a ele para se preparar, porque a próxima parte da aventura deles começa hoje! Ash está pretendendo voltar para a região de Kanto, e Cilan e Iris decidem que querem ir junto! A Professora Juniper sugere para eles viajarem para Kanto em um navio cruzeiro que pára nas Ilhas Decolore, uma ideia que todos gostam... incluindo os 3 abelhudos da Equipe Rocket. Graças as armações da Equipe Rocket, nossos heróis terminam a bordo do pequeno barco deles ao invés do que vai para Kanto. Jessie, disfarçada de atendente de navio, pede a Ash, Iris e Cilan para deixarem suas Pokébolas com ela, e convida Pikachu e Axew para fazerem uma gostosa refeição. Ela tranca os Pokémon dentro de um playground enquanto James (disfarçado de capitão) leva nossos heróis para o quarto deles e os tranca também. Mas uma Pokébola rola enquanto Jessie está distraída, então Oshawott se liberta e vai explorar o navio, e rapidamente descobre que é um plano da Equipe Rocket! Oshawott ataca, e seu Concha Navalha  bate do painel de controle, cortando a energia do barco e destrancando todas as portas. Ash, Iris e Cilan rapidamente reivindicam seus Pokémon e vão para o convés para confrontar a Equipe Rocket, e um batalha se inicia, mesmo com Cilan avisando que lutar em um navio provavelmente não é uma boa ideia. E ele rapidamente prova que está certo quando Iris pede a Excadrill para usar o Cavar, e ele cava direto até o fundo do barco, o que provoca um vazamento! A Equipe Rocket decola de uma enorme poça de água, e nossos heróis conseguem escapar, encontrando o navio certo desta vez. Estão todos a bordo para Kanto pelas Ilhas Decolore, enquanto a aventura continua!

Finnish Official Summary

Ash lentää legendaarisen Pokémonin, Reshiramin selässä ja hänellä on hauskaa! Yhtäkkiä he saavat vastaansa Iriksen, joka lentää legendaarisen Pokémonin, Zekromin selässä ja haastaa heidät otteluun! Zekrom tekee hurjannäköisen Thunderboltin ja Ash suorastaan tipahtaa taivaalta... …lattialle sängystään professori Juniperin laboratoriossa. Hän näki unta, ja kun Iris ei saanut häntä hereille, hän pyysi Pikachua herättämään Ashin tekemällä Thunderboltin häneen. Iris käskee Ashin laittautua valmiiksi, koska tänään alkaa heidän seikkailujensa seuraava osuus! Ash suunnittelee palaavansa kotiin Kanto-alueelle ja Cilan ja Iris päättävät molemmat tulla mukaan! Professori Juniper ehdottaa, että he matkustaisivat Kantoon risteilylaivalla Decolore-saariston läpi. Kaikki tuntuvat pitävän ideasta, myös Rakettiryhmän kolme salakuuntelijaa. Kiitos Rakettiryhmän temppujen, sankarimme päätyvät pienelle laivalle sen sijaan että olisivat astuneet Kantoon menevään alukseen. Jessie on pukeutunut laivaemännäksi ja saa Ashin, Iriksen ja Cilanin antamaan Poképallonsa hänelle. Jessie pyytä mukaan myös Pikachun ja Axew’n välipalaa varten. Hän lukitsee Pokémonit leikkihuoneeseen samalla kun James (kapteeniksi pukeutuneena) vie sankareitamme hyttiin, johon hän vangitsee heidät. Mutta yksi Poképallo on vierinyt sivuun Jessien kiinnittäessä huomionsa muualle. Oshawott on siis vapaa tutkimaan laivaa ja pian se paljastaakin Rakettiryhmän juonen! Oshawott hyökkää ja sen Razor Shell osuu kojelautaan, jolloin laivasta katkeaa virta ja kaikki ovet aukenevat. Ash, Iris ja Cilan löytävät pian Pokémoninsa ja suuntaavat kannelle kohdatakseen Rakettiryhmän. Ottelu alkaa, vaikka Cilan varoittaakin ettei laivassa ottelu ole luultavasti mitenkään fiksua. Hänen arvionsa osoittautuu oikeaksi Iriksen käskiessä Excadrillin tekemään Digin, jolloin se kaivautuu laivan pohjan läpi ja laiva alkaa uppoamaan! Rakettiryhmä häippäisee valtavassa vesisuihkussa, sankarimme pääsevät pakoon ja löytävät oikean laivansa, joka suuntaa kohti Kantoa Decolore-saariston kautta ja matka jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

¡Ash se encuentra volando sobre la espalda del Pokémon Legendario Reshiram y pasándola muy bien! De repente, son confrontados por Iris, ¡quién está montada sobre el Pokémon Legendario Zekrom y los reta a una batalla! Zekrom lanza un temible Atactrueno que manda a Ash a volar por los aires… para caer en su cama en el laboratorio de la Profesora Juniper. Había estado soñando, y como Iris no logró despertarlo, le pidió a Pikachu que usara Atactrueno en él. ¡Ella le dice que se aliste porque la siguiente parte de su aventura comienza hoy! Ash está planeando dirigirse a su hogar en Región Kanto, y tanto Cilan como Iris deciden acompañarlo. La Profesora Juniper les sugiere que viajen a Kanto en un crucero que se detiene en las Islas Decolora, y esa es una idea que a todos parece gustarles, ¡incluyendo al Equipo Rocket! Gracias a algunos trucos del Equipo Rocket, nuestros héroes terminan a bordo de su pequeño barco en lugar de aquel que realmente se dirige a Kanto. Jessie, disfrazada como empleada del barco, consigue que Ash, Iris y Cilan dejen sus Pokébolas con ella, e invita a Pikachu y a Axew a tomar un bocadillo. Entonces encierra a los Pokémon dentro del cuarto de juegos mientras James (disfrazado como el capitán) lleva a nuestros héroes a sus habitaciones y los encierra también. Pero una Pokébola rodó lejos cuando Jessie estaba distraída, así que Oshawott está libre para explorar el barco, ¡y rápidamente descubre el plan del Equipo Rocket! Oshawott ataca y su Caparaconcha Afilada le da al tablero de control, lo que corta la energía del barco y abre todas las puertas. Ash, Iris y Cilan rápidamente recuperan a sus Pokémon y se dirigen a cubierta a confrontar al Equipo Rocket y la batalla comienza, aunque Cilan les advierte que probablemente no es una buena idea luchar en un barco. Y rápidamente comprueban que tenía razón, cuando Iris le dice a Excadrill que use Excavar y este excava atravesando el fondo del barco, que comienza a hundirse. El Equipo Rocket es derrotado con un enorme chorro de agua, y nuestros héroes consiguen escapar, y esta vez abordan el barco correcto. Ahora se dirigen hacia Kanto a través de las Islas Decolora, ¡mientras la aventura continúa!

Spanish Official Summary

Ash lo pasa de maravilla volando sobre el lomo del Pokémon legendario Reshiram. De repente, aparece Iris montada sobre el lomo del Pokémon legendario Zekrom y los desafía a un combate. Zekrom lanza un temible Rayo, que hace que Ash caiga desde el cielo y aterrice en su cama en el laboratorio de la Profesora Encina. Estaba soñando. Como Iris no podía despertarle, le ha pedido a Pikachu que use Rayo sobre él. Iris le dice que se prepare, porque la siguiente parte de su aventura comienza hoy. Ash ha decidido volver a casa, a la región de Kanto, y Millo e Iris deciden que van a acompañarle. La Profª Encina sugiere que viajen a Kanto en un crucero que hace escalas en las Islas Decoloras, una idea que a todos parece gustarles, incluidos a los tres cotillas del Team Rocket. Gracias a la picaresca del Team Rocket, nuestros héroes terminan embarcando en el viejo barco del Team Rocket, en vez de en el que va hacia Kanto de verdad. Jessie, disfrazada de empleada del barco, consigue que Ash, Iris y Millo le entreguen sus Poké Balls e invita a Pikachu y a Axew a tomar un tentempié. Encierra a los Pokémon dentro de la sala de juegos, mientras James, disfrazado de capitán, ha llevado a nuestros héroes a su camarote y también los ha encerrado. Pero una Poké Ball sale rodando mientras Jessie está distraída, y Oshawott queda libre y se va a explorar el barco. Rápidamente descubre el plan del Team Rocket. Ataca y golpea con su Concha Filo el panel de control, dejando el barco sin electricidad y permitiendo que se abran todas las puertas. Ash, Iris y Millo llaman rápidamente a sus Pokémon y se dirigen a cubierta para enfrentarse al Team Rocket. Comienza el combate, aunque Millo advierte que combatir en un barco puede que no sea muy buena idea. Y pronto se demuestra que tenía razón cuando Iris le dice a Excadrill que use Excavar y lo hace atravesando la cubierta del barco, el cual comienza a hundirse. El Team Rocket sale volando sobre un enorme chorro de agua y nuestros héroes consiguen escapar y encontrar el barco que les corresponde. Ya van todos a bordo hacia Kanto, vía  Islas Decoloras, y la aventura continúa.

English Great Britain Official Summary

Ash is flying on the back of the Legendary Pokémon Reshiram and having a great time! Suddenly, they are confronted by Iris, who’s riding the Legendary Pokémon Zekrom and challenging them to battle! Zekrom unleashes a fearsome Thunderbolt that knocks Ash right out of the sky... ...and into his bed at Professor Juniper’s lab. He’s been dreaming, and when Iris couldn’t wake him up, she asked Pikachu to use Thunderbolt on him. She tells him to go get ready, because the next part of their adventure starts today! Ash is planning to head home to the Kanto region, and Cilan and Iris both decide they want to come along! Professor Juniper suggests that they travel to Kanto on a cruise ship that stops in the Decolore Islands, an idea everyone seems to like...including three eavesdroppers from Team Rocket. Thanks to some Team Rocket trickery, our heroes end up aboard their small ship instead of the one that’s actually going to Kanto. Jessie, disguised as a ship’s attendant, gets Ash, Iris, and Cilan to leave their Poké Balls with her, and invites Pikachu and Axew along for a snack. She locks the Pokémon inside the playroom while James (disguised as the captain) takes our heroes to their room and locks them in too. But one Poké Ball rolled away while Jessie was distracted, so Oshawott is free to explore the ship—and it quickly discovers Team Rocket’s plot! Oshawott attacks, and its Razor Shell hits the control panel, knocking out power to the ship and unlocking all the doors. Ash, Iris, and Cilan quickly reclaim their Pokémon and head to the deck to confront Team Rocket! A battle begins, even though Cilan warns fighting on a ship probably isn’t a good idea. And he’s quickly proven right when Iris tells Excadrill to use Dig—and it digs right through the bottom of the ship, which begins to sink! Team Rocket blasts off on a huge spout of water, and our heroes manage to escape, finding their way onto the right ship this time. It’s all aboard for Kanto by way of the Decolore Islands, as the adventure continues!

Russian Official Summary

Эш летит на спине Легендарного Покемона Реширама и наслаждается полётом. А Ирис оседлала Зекрома и бросает им вызов! Зекром использует Удар Молнии и сносит Эша со спины Реширама. Он падает и… оказывается в кровати в доме у Профессора Джунипер. Это был сон. И и когда Ирис не смогла его разбудить, она попросила Пикачу использовать против него Удар Молнии. Эш должен приготовиться к новому этапу приключения – ведь он начинается сегодня. Эш планирует отправиться домой в Канто, а Сайлан и Ирис решают присоединиться. Профессор Джунипер предлагает добраться туда на пароме через острова Деколор. Всем нравится эта идея. Но вскоре Команда Р заманивает героев на небольшой кораблик вместо парома и запирают их там в одной из кают. В другой они запирают Эксью и Пикачу, а Ошавотту удаётся избежать этой участи. И когда он понимает, что произошло, то открывает дверь нашим героям. Начинается битва, хотя Сайлан и предупреждает, что сражаться на корабле плохая идея. Когда Ирис просит Экскадрилла использовать Рытьё, эти слова подтверждаются, и судно идёт на дно! Команда Р, конечно же, отправляется в пролёт. А наши герои покидают корабль, и едут она острова Деколор на настоящем пароме!

Dutch Official Summary

Ash vliegt op de rug van de Legendarische Pokémon Reshiram en heeft hen naar zijn zin. Plotseling duikt Iris op, die op de rug zit van de Legendarische Pokémon Zekrom en ze daagt hem uit tot een gevecht. Zekrom doet een angstaanjagende Bliksemstraal, die Ash door de lucht laat viegen..zo in z’n bed in het lab van professor Juniper.Hij heeft gedroomd en toen Iris hem niet wakker kreeg heeft ze Pikachu gevraagd een Bliksemstraal op hem te doen. Ze zegt hem zich op het nieuwe deel van hun avontuur voor te bereiden dat vandaag begint. Ash heeft besloten om naar huis in Kanto te gaan en Iris en Cilan willen met hem meegaan. Professor Juniper stelt voor dat ze per cruise schip naar Kanto reizen dat de Decolore Islands aan zal doen. Dat bevalt iedereen en ook Team Rocket dat de plannen heeft afgeluisterd. Door een plan van Team Rocket belanden onze helden op hun kleine schip in plaats van het schip naar Kanto. Jessie, verkleed als stuart weet Irish en Ash zover te krijgen dat ze hun Poké Ball inleveren en ze neemt Axew en Pikachu mee voor een snack. Ze sluit de Pokémon op in de speelkamer, terwijl James, verkleed als kapitein, onze helden opsluit in hun hut. Maar één Pokéball rolt weg, als Jessie is afgeleid, waardoor Oshawott vrij is om het schip te verkennen. Hij komt al snel achter het boze plan van Team Rocket. Met Mesblad weet hij het controle paneel te raken en de stroom uit te schakelen, waardoor ook alle deuren worden ontgrendeld. Iris, Ash en Cilan nemen snel hun Pokémon weer in bezit. Ze gaan naar het dek waar ze het gevecht aangaan met Team Rocket. Cilan waarschuwt dat vechten op een schip gevaarlijk kan zijn. Hij krijgt gelijk als Iris Excadrill vraagt om Graaf te doen, waarmee hij een gat graaft in het schip, waardoor het zinkt. Team Rocket schiet er vandoor op een waterstraal en onze helden weten zich te redden en net op tijd het juiste schip te vinden. En gaan ze weer op weg naar Kanto via de Decolor Islands en gaat het avontuur weer verder.

Norwegian Official Summary

Ash flyr på ryggen til den legendariske Pokémon Reshiram og har det kjempemorsomt. Plutselig blir de utfordret til kamp av Iris, som rir på den legendariske Pokémon Zekrom. Zekrom sin Thunderbolt slår ut Ash.. og han havner i senga på laboratoriet til Professor Juniper. Han har drømt, og siden Iris ikke klarte å vekke ham, ba hun Pikachu  bruke Thunderbolt på ham. Hun ber ham gjøre seg klar, for neste del av reisen begynner i dag! Ash skal hjem til Kantoregionen, og både Iris og Cilan bestemmer seg for å bli med. Professor Juniper foreslår at de reiser til Kanto med et cruiseskip som skal ha flere stopp på Decolore-øyene. Den idèen liker alle tre.. og smuglytterne fra Team Rocket. Takket være noen knep fra Team Rocket, ender våre helter opp på deres lille skip, i stedet for på det store skipet som faktisk skal til Kanto. Jessie, forkledd som mannskap, får Ash, Iris og Cilan til å overlate sine Pokeball til henne, og byr Pikachu og Axew noe godt å spise. Hun lokker de Pokémon inn på et lekerom mens James, forkledd som kaptein, tar med seg våre helter til deres rom, og låser dem inne der. Men det var èn Pokeball som rullet av gårde mens Jessie var uoppmerksom, så Oshawott vandrer fritt omkring på skipet.. og oppfatter raskt hva Team Rocket driver med. Oshawott angriper, og dens Razor Shell treffer kontrollpanelet, og slår ut det elektriske anlegget, og dermed åpnes alle dørene. Ash, Iris og Cilan får raskt tak i sine Pokémon og løper opp på dekk for å konfrontere Team Rocket, og kampen begynner, selv om Cilan advarer mot å slåss om bord på et skip. Og han får rett! Når Iris ber Excadrill om må bruke Dig, går det rett gjennom bunnen av skipet, som begynner å synke. Team Rocket blir blåst av sted i en diger vannsprut, og våre helter klarer å flykte, til det riktige skipet denne gangen. Nå er de på vei til Kanto, og skal stoppe underveis på Decolore-øyene, i det reisen fortsetter.

Swedish Official Summary

Ash flyger på den Legendariska Pokémon, Reshirams rygg, och har jätteroligt! Plötsligt blir de konfronterade av Iris, som rider på den Legendariska Pokémon Zekrom, och som utmanar dem på en strid! Zekrom avfyrar en fruktansvärd Thunderbolt som slår ned Ash mot marken… och rakt ned i hans säng, i professor Junipers lab. Han har drömt, och när Iris inte kunde väcka honom så bad hon Pikachu använda Thunderbolt mot honom. Hon säger åt honom att gå och göra sig klar, för nästa del av deras äventyr ska börja idag! Ash planerar att resa hem till Kanto-regionen, och Iris och Cilan bestämmer sig båda för att följa med! Professor Juniper föreslår att de ska resa till Kanto med ett kryssningsfartyg som stannar vid Decolore-öarna, en idé som alla verkar gilla, inklusive tre tjuvlyssnare från Team Rocket. Tack vare Team Rockets lurendrejerier, hamnar våra hjältar ombord på deras lilla skepp, istället för på det som verkligen går till Kanto. Jessie, utklädd till skepps-stewardess, får Ash, Iris och Cilan att lämna alla sina Poké Balls till henne, och bjuder med sig Pikachu och Axew på mat. Hon låser in alla Pokémon i lekrummet, medan James (utklädd till kapten) har tagit med sig våra hjältar till deras hytt och låst in dem med! Men en Poké Ball rullade iväg när Jessie blev distraherad, så Oshawott är fri att utforska skeppet; och den upptäcker snart Team Rockets bedrägeri! Oshawott attackerar, och dess Razor Shell träffar kontrollpanelen, vilket slår ut all ström ombord, och alla dörrar öppnas. Ash, Iris och Cilan tar fort tillbaks sina Pokémon och rusar upp på däck där de stöter på Team Rocket, och en strid börjar, även om Cilan varnar dem för att en strid ombord på ett skepp, troligen inte är någon bra idé. Och han får snart rätt när Iris säger åt Excadrill att använda Dig, och den gräver rakt igenom botten på skeppet, som börjar sjunka! Team Rocket flyger iväg i enorm explosion; men våra hjältar lyckas fly, och hittar till sitt fartyg precis i tid. Så bär det av till Kanto, genom Decolore-öarna, när äventyret fortsätter

Danish Official Summary

Ash flyver en tur på ryggen af Reshiram, Den Legendariske Pokémon, og har det skønt! Pludselig støder de på Iris, der rider på Den Legendariske Pokémon Zekrom, og hun udfordrer dem til kamp! Zekrom udløser en voldsom Thunderbolt, som får Ash til at falde af … og ned i sin seng i Professor Junipers laboratorium. Det var bare en drøm, og da Iris ikke kunne vække ham, bad hun Pikachu om at bruge Thunderbolt på ham. Iris beder ham nu om at gøre sig klar, for næste del af deres eventyr starter i dag! Ash har planer om at tage hjem til Kanto-regionen, så Cilan og Iris finder begge to ud af, at de vil med! Professor Juniper foreslår så, at de rejser til Kanto med et krydstogtsskib, der sejler ind til Decolore-øerne, og den idé synes de alle sammen, er vældig god… og de tre spioner fra Team Rocket er helt enige. Takket være Team Rockets tyvagtighed ender vore helte dog om bord på et lille skib i stedet for det skib, der i virkeligheden har kurs mod Kanto. Forklædt som purser får Jessie Ash, Iris og Cilan til at overlade deres Poké Balls til hende, og Pikachu og Axew inviteres på en gang Pokémon-mad. Derefter låser hun alle Pokémon inde i legerummet, mens James (forklædt som kaptajn) viser vore helte vej til deres kahyt, hvor han låser dem inde. Men da Jessie er optaget af noget andet, ruller en Poké Ball væk, og nu kan Oshawott gå på opdagelse på skibet – og den gennemskuer hurtigt Team Rockets plan! Med en Razor Shell går Oshawott til angreb og rammer kontrolpanelet og afbryder strømmen på skibet, hvilket låser alle dets døre op. Nu får Ash, Iris og Cilan hurtigt fat på deres Pokémon igen, hvorefter de begiver sig ud på dækket for at møde Team Rocket, og så begynder kampen, selvom Cilan advarer dem om, at det nok ikke er en god idé at kæmpe om bord på et skib. Og han viser sig hurtigt at have ret, da Iris beder Excadrill om at bruge Dig, hvorefter den borer lige igennem bunden af skibet, som begynder at synke! Så suser Team Rocket af sted på en enorm vandstråle, og det lykkes vore helte at flygte. Hurtigt finder de vej til det rigtige skib, og nu er kursen sat mod Kanto via Decolore-øerne, så rejsen fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Ash's Muk
  • Japan サトシのベトベトン
  • Japan Satoshi no Betbeton
  • Japan Satoshi's Betbeton
Character Thumbnail
  • United States Giovanni's Persian
  • Japan サカキのペルシアン
  • Japan Sakaki no Persian
  • Japan Sakaki's Persian
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper
  • Japan アララギ博士
  • Japan Araragi-hakase
  • Japan Professor Araragi
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris's Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States James's Amoonguss
  • Japan コジロウのモロバレル
  • Japan Kojirō no Morobareru
  • Japan Kojiro's Morobareru
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Reshiram
  • Japan レシラム
  • Japan Reshiram
Pokémon Thumbnail
  • United States Zekrom
  • Japan ゼクロム
  • Japan Zekrom
20:12

Script Error

Parker's name in the English dub has been changed to Porter. When Porter introduces himself, the closed captions are correct. However, Ash accidentally refers to him as "Parker", despite the closed captions having "Porter". This can only mean that Ash's voice recording sessions took place before Porter's name was finalized.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Betbeton (ベトベトン)
12:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

12:53

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Poison
(どく)
Name (なまえ): Betbeton (ベトベトン)
Weaknesses (じゃくてん): Ground, Psychic
(じめん・エスパー)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Kaburumo (カブルモ)
Japanese カブルモが カラをかぶって しんかする
Romaji Kaburumo ga kara wo kabutte shinka suru
Translated Kaburumo puts on a shell and evolves.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi dreams of riding on Reshiram and meeting Iris, who rides on Zekrom.
Japan 00:48 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - Iris says she couldn't wake up Satoshi without Pikachu's 100,000 Volts.
Japan 01:29 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:57 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:38 BW M29D ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Laboratories
The group and Araragi lunch.
Japan 04:39 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Like Iris, Dent affirms his decision to go with Satoshi too.
Japan 05:48 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Rocket Gang overhears the conversation.
Japan 06:57 BW M79A ミュージカルホール
Japanese (Trans): Musical Hall
Araragi drives her car with the group towards the Kanoko Town port.
Japan 08:19 Movie 14 Zekrom BGM - To the Fountain Movie 14 Zekrom BGM - The group walks towards the ship.
Japan 09:19 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - Musashi (in a port worker disguise) invites the group to the wrong ship.
Japan 10:05 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Musashi and Kojiro (in their disguises) lead the group through the ship.
Japan 11:51 ムヒヒヒッ!
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (Trans): Muhihihi!
Movie 13 BGM - Kojiro tries to excuse the room's bad state.
Japan 12:53 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:59 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:09 BW M57 Eyecatch Return Betbeton!
Japan 13:29 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Mijumaru overhears Rocket Gang's discussion of the success of the plan.
Japan 14:11 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Dent tries to open the door to the corridor, but is unable to.
Japan 15:25 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Rocket Gang tries to catch Mijumaru.
Japan 16:55 Movie 14 Zekrom BGM - Confronting Dread Movie 14 Zekrom BGM - Mijumaru is cornered by Rocket Gang (the music begins 36 seconds through).
Japan 17:30 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 18:31 BW M45 Battle Rocket Gang battles the group.
Japan 19:14 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
A leak appears on the ship as result of Doryuzu's Dig.
Japan 20:49 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
The group gets on the true ship just in time.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Decolora Adventure Episode 2 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
27 Mar 2013 06:27 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: さらばイッシュ!新たなる船出!!/Saraba Isshu! Arataranaru funade!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
18 Apr 2013 10:45 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
Laughter? Tears? Treasure? Is this where the journey between the mysterious islands in the Decolora Archipelago start? An encounter with a mythical Pokémon and a huge panic on and island full of Ohbem? And a parting with Mijumaru?

'Farewell, Isshu! Setting Sail Once Again!!'

Summary:
Satoshi and friends have finished their battle with the Plasma Gang. As they rest up at the Araragi Laboratories, Satoshi decides to return to Masara Town in the Kanto Region. Iris, who is set on following the road to becoming Dragon Master, and Dent, who wants to broaden his knowledge in the Pokémon Sommeliering field, both decide to accompany Satoshi to the Kanto Region in order to further their goals.

At Professor Araragi's suggestion, they decide to board the ferry that will take them to the Kanto region via the Decolora Archipelago. The group doesn't have all that high expectations, but still board the ship. The presence of a Pokémon playroom makes Pikachu and the others quite happy, though, but suddenly the door out of the room won't open. And neither will the door from Satoshi and the others' room. And up on the bridge, a mysterious trio boldly laughs... who can they be!? Is this the beginning of a highly eventful journey!?

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Kiyotaka Furushima: Doryuzu
Kenta Miyake: Sakaki
Naomi Shindo: Araragi
Masayuki Kato: Parker
Unsho Ishizuka: Narration
02 Dec 2013 10:43 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
Satoshi aims towards Kanto once again. And Team Rocket returns to being the dumb villain trio they have been before BW. Well, not by 100%, but very close to that. I am quite disappointed by this "comeback". It might mean more filler episodes that happened just because Musashi and Kojiro want The Pikachu :/

The first few seconds of this episode were a bit surprising. I thought I have missed something between previous episode and this. But that was just a bit of trolling :) Iris on a Zekrom, that just has to really happen sooner or later.
The episode was important for Satoshi's group as they began journey through the Decolora islands. It introduced the ship they will be taking and Parker-san, who will be taking care of them. However, rest of the episode was just a Rocket Gang plot on a ship. Their plot began in a quite smart way but then it went downhill and... you can predict the rest.

I think most of this episode was a bit redundant. For fans of old Rocket it probably brought hope. To me it brought doubts.

Sorry Musashi, Kojiro and Nyaasu. I think you were better as real villains, showing up just once in a while (not in EVERY episode), trying to conduct a well-prepared evil plan with much better goals than just some kid's Pikachu. If you haven't been slacking off in Isshu, you could have just caught a wild Pikachu in Kanto, like a normal trainer. You have decent Pokemon and you know how to battle. Just get a pair of balls and try to catch a yellow rat the easier and cleaner wy. Just try it for once! Seriously, even a child can do it, so no excuses! This episode didn't make me like you any more than Miley Cyrus's song about wrecking some balls. She obviously doesn't want to catch Pokemon in normal way either. Maybe you should ask her to join Rocket Gang. That you would make you 20% more annoying :P

My rating:
I have seen much worse Pokemon episodes, but also much better ones. For a beginning of a new sub-season it was somehow a disappointment.
I give it 6 (slightly better average)
Last edited 02 Dec 2013 10:56 PM by Adamant