Home / Episode Guide / Danger, Sweet as Honey!甘いハニーミツには危険がいっぱい!Sweet Honeymitsu is Filled with Danger!
Titles and Airdates
  • United States 2013-08-03 Danger, Sweet as Honey!
  • Japan 2013-05-02 甘いハニーミツには危険がいっぱい!
  • Japan 2013-05-02 Amai honeymitsu ni wa kiken ga ippai!
  • Japan 2013-05-02 Sweet Honeymitsu is Filled with Danger!
  • Germany 2013-09-06 In Gefahr auf der Honiginsel!
  • France 2013-10-08 Miel et mésaventures !
  • Spain 2013-12-10 ¡Peligro, dulce como la miel!
  • Sweden 2014-03-23 Fara, söt som honung!
  • Italy 2013-09-06 Un pericolo dolce come il miele!
  • Mexico 2014-03-11 ¡Un peligro dulce como la miel!
  • Finland Vaara - makeaa kuin hunaja!
  • Netherlands Gevaar, zo zoet als honing!
  • Brazil 2014-03-11 Perigo, Doce como Mel!
  • Norway Fare, søt som honning!
  • Denmark Fare, sød som honning!
  • South Korea 2013-09-23 달콤한 허니꿀에는 위험이 가득!!
  • Portugal 2014-06-04 Perigo, Doce Como o Mel!
  • Russia Опасность! Сладкая как мёд!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Aboard a ship on their way to the Kanto region, our heroes can’t wait for their first stop in the Decolore Islands: Honey Island, home of the world-famous sweet honey produced by the Combee that live there, as well as some of the sweetest dessert treats anyone has ever tasted! Upon disembarking from the Decolore Queen , they are greeted by Team Rocket’s Jessie and James disguised as tour guides, who offer to take Ash, Iris, and Cilan on a trip to the island’s famous dessert factory to taste all 151 of their sweet treats. But it’s a ruse, and our heroes end up falling into a pit trap as soon as they get out of the tour van. To make things worse, the ensuing battle draws an angry swarm of Beedrill, causing both heroes and villains to scatter. Everyone becomes separated from their Pokémon, forcing Pikachu, Axew, Oshawott, and Meowth to work together to get back to the ship. (Meowth, of course, has his own agenda, and Pikachu is rightfully suspicious...) Both Pokémon and people run into some troubles along the way: the Beedrill won’t stop chasing Jessie and James, and Ash and the gang disturb an Ursaring and have to make a run for it. Meanwhile, Pikachu, Axew, and Oshawott end up rescuing Meowth from a dangerous Victreebel. When the Pokémon finally make their way back into town, two helpful police officers offer them a ride to the Pokémon Center to meet up with their Trainers...but they turn out to be Jessie and James again! Dragonite and Charizard are quickly on the scene with Ash, Iris, and Cilan, and the battle begins anew. But when Jessie tells Meowth to join the fight, he can’t bring himself to attack the Pokémon who helped him, and the villains are sent blasting off again. Our heroes soon end up at the Pokémon Center, where Nurse Joy first takes care of the tired Pokémon and then sets out an amazing spread of honey-infused treats for everyone to try. It’s a sweet ending to a long day!

French Official Summary

Sur le chemin de Bourg Palette, nos héros sont impatients de faire escale dans les Îles Décolores, particulièrement sur l’Île du Miel, où sont fabriquées des douceurs connues dans le monde entier, et confectionnées à l’aide du miel produit par les Apitrini qui y vivent.On y trouve aussi les desserts les plus délicieux que personne ait jamais dégustés ! En débarquant du bateau, Sacha, Iris et Rachid sont accueillis par Jessie et James de la Team Rocket, déguisés en guides touristiques, qui proposent de les emmener visiter le lieu de production des célèbres desserts. Ils pourront même goûter les cent-cinquante-et-une spécialités au miel ! Mais bien entendu, c'est une ruse et, à peine sortis de la limousine, nos héros tombent dans un piège. La bataille qui s’ensuit attire un essaim de Dardargnan agressifs ! Nos héros et les bandits se dispersent, et ils se retrouvent séparés de leur Pokémon. C’est alors que Pikachu, Coupenotte, Moustillon et Miaouss décident de s’entraider pour retourner vers le bateau. En chemin, les Pokémon comme les humains rencontrent de gros ennuis : les Dardargnan n'arrêtent pas de poursuivre Jessie et James, tandis que Sacha et ses amis dérangent un Ursaring et doivent s'enfuir à toute vitesse. Quant à Pikachu, Coupenotte et Moustillon, ils doivent sauver Miaouss, aux prises avec un dangereux Empiflor. Quand les Pokémon arrivent enfin à retrouver le port, une équipe de policiers très serviables leur propose de les ramener au Centre Pokémon pour retrouver leurs Dresseurs… mais une fois de plus, ce sont Jessie et James ! Dracolosse et Dracaufeu entrent alors en scène aux côtés de Sacha, Iris et Rachid pour un nouveau combat ; mais quand Jessie ordonne à Miaouss de soutenir ses complices, il ne peut pas se résoudre à attaquer ses « copains », et les bandits sont de nouveau envoyés vers d’autres cieux. Enfin, nos héros arrivent au Centre Pokémon, où l'Infirmière Joëlle commence par s’occuper de leurs Pokémon épuisés avant de leur offrir à tous la dégustation d’une étonnante variété de desserts au miel. Et cette très, très longue journée se termine tout en douceur !

German Official Summary

Auf ihrem Weg zurück nach Alabastia können unsere Helden ihren ersten Aufenthalt auf einer der Decolorinseln, der Honiginsel, kaum erwarten. Die Honiginsel ist die Heimat der Wadribie, die einen weltberühmten Honig produzieren, woraus die süßesten Nachtische, die man je gegessen hat, hergestellt werden! Nachdem sie die „Königin von Decolor“ verlassen haben, werden sie von Jessie und James begrüßt, die sich als Reiseführer verkleidet haben und Ash, Lilia und Benny anbieten, sie zu der berühmten Dessert-Fabrik der Insel zu fahren, damit sie dort die 151verschiedenen Nachtische probieren können! Aber das ist natürlich nur ein Trick und unsere Helden landen in einer Fallgrube, unmittelbar nachdem sie den kleinen Reisebus verlassen haben. Der anschließende Kampf lockt einen Schwarm Bibor an! Als unsere Helden und Team Rocket daraufhin panisch in alle Himmelsrichtungen flüchten, werden sie von ihren Pokémon getrennt. Pikachu, Milza, Ottaro und Mauzi beschließen zusammenzuarbeiten, um wieder zurück zum Schiff zu kommen. Mauzi hat natürlich ganz andere Absichten und Pikachu ist völlig zu Recht misstrauisch…. Sowohl die Pokémon als auch unsere Helden und Team Rocket müssen auf ihrem Weg einige Probleme bewältigen: Die Bibor geben die Jagd nach Jessie und James nicht auf, Ash und seine Freunde stören ein Ursaring und müssen sich ganz schnell aus dem Staub machen und Pikachu, Milza und Ottaro müssen Mauzi nach einem gefährlichen Angriff von einem Sarzenia Erste Hilfe leisten. Nachdem die Pokémon schließlich wieder zurück in der Stadt sind, bringen sie zwei hilfsbereite Polizisten in das Pokémon-Center, wo ihre Trainer schon auf sie warten… Aber dann stellt sich heraus, dass das in Wirklichkeit Jessie und James sind! Glücklicherweise  tauchen gerade noch rechtzeitig Dragoran und Glurak auf und kurz darauf auch Ash, Lilia und Benny. Wieder beginnt ein Kampf, doch als Mauzi sich auf Jessies Bitte hin in den Kampf einmischt, kann es seine „Kumpel“ nicht angreifen. Die Schurken verabschieden sich wieder mal mit einer traurigen Vorstellung und unsere Helden kommen endlich im Pokémon-Center an, wo Schwester Joy sich zuerst um die müden Pokémon kümmert und ihnen dann eine riesige Auswahl Honig-Desserts zum Probieren und Sattessen vorsetzt. Das süße Ende eines langen Tages!

Italian Official Summary

Durante il viaggio di ritorno a Biancavilla, i nostri eroi fanno tappa in una delle Isole Cristalline: l’Isola del Miele, conosciuta in tutto il mondo per il dolce miele prodotto dai Combee che vi abitano e per gli squisiti dolci a base del prodotto tipico! Una volta sbarcati dalla Regina delle Isole, i nostri eroi sono accolti dal Team Rocket. Jessie e James, travestiti da guide turistiche, regalano a Ash, Iris e Spighetto una visita alla fabbrica di dolci dell’isola; lì potranno assaggiare tutti e 151 dolci al miele tipici del luogo! Ma ovviamente si tratta di un tranello e i nostri amici finiscono intrappolati in una buca. La lotta che segue richiama l’attenzione di uno sciame di Beedrill! Durante la fuga generale, Pikachu, Axew, Oshawott e Meowth si smarriscono e decidono di unire le forze per tornare al porto. Meowth, però, ha un piano tutto suo in mente; Pikachu, sospettoso, non riesce a fidarsi del tutto. Sia i nostri amici Pokémon che i loro Allenatori incontrano alcuni ostacoli lungo la via: i Beedrill continuano a inseguire Jessie e James; Ash e gli altri, invece, disturbano un Ursaring e devono darsela a gambe; intanto, Pikachu, Axew, e Oshawott aiutano Meowth a riprendersi dall’attacco di un Victreebel. Quando finalmente i Pokémon riescono a tornare in città, due simpatici poliziotti offrono loro un passaggio al Centro Pokémon, dicendo che è lì che li stanno aspettano i loro Allenatori. Ma ancora una volta si tratta di Jessie e James! Per fortuna, Dragonite e Charizard non tardano ad arrivare, seguiti da Ash, Iris e Spighetto. Lo scontro tra le due fazioni ricomincia, ma quando Jessie comanda a Meowth di unirsi alla lotta, quest’ultimo non riesce ad attaccare coloro che l’hanno aiutato. Così, i cattivi vengono fatti volar via ancora una volta. Alla fine, i nostri eroi si recano al Centro Pokémon dove l’Infermiera Joy non solo si occupa dei Pokémon, ma prepara anche un banchetto con una grande varietà di dolci al miele per i nostri amici. Un finale “dolce” per questa lunga giornata!

Portuguese Official Summary

No caminho de volta para a Cidade de Pallet, nossos heróis mal podem esperar pela primeira parada das Ilhas Decolore: a Ilha do Mel, local do mel mais doce do mundo mundialmente conhecido por isso e produzido pelos Combee que vivem lá, e também pelas sobremesas mais doces que alguém já provou! Após desembarcarem do Rainha Decolore, eles são saudados por Jessie e James da Equipe Rocket disfarçados de guias turísticos, que oferecem a Ash, Iris e Cilan uma viagem à fábrica de sobremesas mais famosa da ilha para provarem cento e cinqüenta e um de seus doces deleites! Mas é claro, é uma fraude, e nossos heróis terminam caindo numa armadilha enquanto eles saem com a Van. A batalha acaba em empate por causa de um enxame de Beedrill! Enquanto nossos heróis e vilões se dispersam, eles são separados de seus Pokémon e Pikachu, Axew, Oshawott e Meowth decidem trabalhar juntos para voltarem ao navio. (Meowth, é claro, comanda a situação e Pikachu fica desconfiado...) Tanto Pokémon quanto pessoas se metem em confusões ao longo do caminho: os Beedrill não param de perseguir Jessie, James, Ash e a turma fica perturbada com um Ursaring e eles têm que correr para salvarem suas peles, e Pikachu, Axew e Oshawott terminam sendo salvos de um perigoso Victreebel por Meowth. Quando os Pokémon finalmente conseguem pegar o caminho para a cidade, uma dupla de policiais oferece ajuda com  uma carona até o Centro Pokémon para eles encontrarem com seus treinadores... mas eles descobrem que são Jessie e James de novo! Dragonite e Charizard rapidamente entram em cena com Ash, Iris e Cilan, e a batalha começa novamente, mas quando Jessie diz a Meowth para se juntar à luta, ele não consegue atacar seus  “amigos”, e os vilões decolam de novo. Finalmente, nossos heróis terminam no Centro Pokémon, onde a enfermeira Joy primeiro cuida dos Pokémon cansados e depois prepara uma incrível mesa de delícias com mel para todos provarem. É um doce final para um longo dia!

Finnish Official Summary

Matkallaan kohti Pallet Townia sankarimme tuskin malttavat odottaa ensimmäistä poikkeamistaan Decolore-saarilla: Hunajasaari, joka on maailmankuulu makeista hunajatuotteistaan, joita tuottavat saarella asuvat Combeet, sekä mahdottoman makeista jälkiruoistaan! Astuttuaan Decoloren Kuningatar -laivastaan heitä vastassa ovat Rakettiryhmän Jessie ja James, jotka ovat turistioppaiden valeasussa. Jessie ja James tarjoutuvat viemään Ashin, Iriksen ja Cilanin retkelle saaren kuuluisimpaan jälkiruokatehtaaseen, jossa he saisivat maistaa kaikkia 151 makeaa herkkua! Se on tietenkin ansa ja sankarimme päätyvätkin kuoppaan astuttuaan ulos autosta. Käynnistyvä ottelu vetää puoleensa vihaisen lauman Beedrillejä! Sankarit sekä roistot lähtevät karkuun. Samassa heidän Pokémoninsa eksyvät. Pikachu, Axew, Oshawott ja Meowth päättävät yksissä tuumiin yrittää palata laivalle. (Meowthilla on tietenkin oma juonensa, jota Pikachu oikeutetusti epäileekin). Sekä Pokémonit että ihmiset kohtaavat matkallaan vaaroja: Beedrillit eivät päästä Jessieä eikä Jamesiä helpolla, Ash ja kumppanit taas häiritsevät Ursaringiä, ja joutuvat pakenemaan. Pikachu, Axew ja Oshawott päätyvät pelastamaan Meowthin vaaralliselta Victreebelliltä. Pokémonien päästessä vihdoin kaupunkiin kaksi avuliasta poliisia tarjoutuu viemään heidät Pokémon-keskukseen kouluttajiaan tapaamaan... mutta Jessie ja James ovat jälleen asialla! Dragonite ja Charizard saapuvat paikalle ripeästi Ashin, Iriksen ja Cilanin kera ja ottelu alkaa uudestaan. Jessie käskee Meowthin ottaa otteluun osaa, mutta se ei voi hyökätä ”kamujensa” kimppuun ja Rakettiryhmä joutuu taas häippäisemään. Lopultakin sankarimme pääsevät Pokémon-keskukseen, jossa Hoitaja Joy huolehtii ensin väsyneistä Pokémoneista ja sitten kattaa uskomattoman, hunajaisia herkkuja notkuvan pöydän kaikkien maisteltavaksi. Pitkä päivä päättyy makeasti!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Pueblo Paleta, nuestros héroes están ansiosos por hacer su primera parada en las Islas Decolora, Isla de la Miel, hogar de la mundialmente famosa dulce miel producida por los Combee que viven ahí, ¡así como de algunos de los más dulces postres que ninguno haya probado! Tras desembarcar de la Reina Decolora, son recibidos por Jessie y James del Equipo Rocket disfrazados como guías de turistas, quienes ofrecen llevar a Ash, Iris y Cilan en un viaje hacia la famosa fábrica de postres de la isla para probar los 151 dulces manjares. Desde luego, todo esto es una trampa y nuestros héroes terminan encerrados tan pronto como salen de la camioneta turística. ¡La pelea que resulta de ello atrae a un enjambre de molestos Beedrill! Cuando nuestros héroes y los villanos se dispersan, se alejan de sus Pokémon, y Pikachu, Axew, Oshawott y Meowth deciden trabajar juntos para regresar al barco. Pero Meowth tiene sus propios planes y Pikachu tiene razón en sospechar… Tanto los Pokémon como los chicos se enfrentan a algunos problemas en el camino, ¡los Beedrill no dejan de perseguir a Jessie y James! Ash y compañía despiertan a un Ursaring y tienen que escapar; y Pikachu, Axew y Oshawott terminan rescatando a Meowth de un peligroso Victreebel. Cuando los Pokémon por fin logran regresar al pueblo, una pareja de amables policías les ofrece llevarlos hasta el Centro Pokémon para reunirse con sus Entrenadores… ¡pero se trata de Jessie y James otra vez! Dragonite y Charizard aparecen rápido en escena con Ash, Iris y Cilan, y la batalla comienza de nuevo, pero cuando Jessie le dice a Meowth que se una en la pelea, este no decide atacar a sus “amigos”, y los villanos acaban volando por los aires de nuevo. Finalmente, nuestros héroes llegan al Centro Pokémon, donde la Enfermera Joy primero cuida de los cansados Pokémon y luego les prepara un despliegue impresionante de manjares hechos con miel para que todos los prueben. ¡Es un final dulce para un largo día!

Spanish Official Summary

En su camino hacia Pueblo Paleta, nuestros héroes están ansiosos por hacer su primera escala en las Islas Decoloras: la Isla Miel, hogar de la dulce miel, famosa en el mundo entero y elaborada por Combee que viven allí, y donde se hacen algunos de los postres más dulces que se puedan degustar. Tras desembarcar del Reina Decoloras, Jessie y James, del Team Rocket, les dan la bienvenida disfrazados de guías turísticos y se ofrecen a llevar a Ash, Iris y Millo a una excursión hasta la famosa fábrica de postres de la isla, para que prueben los 151 dulces que allí se elaboran. Pero, por supuesto, es una trampa, y nuestros héroes terminan atrapados en un hoyo en cuanto bajan de la limusina de la excursión. El consiguiente combate atrae a un furioso enjambre de Beedrill. Nuestros héroes y villanos se dispersan, terminando separados de sus Pokémon, y Pikachu, Axew, Oshawott y Meowth deciden aunar esfuerzos para volver al barco. Meowth, por supuesto, tiene sus propios planes, y Pikachu sospecha con toda la razón. Todos, Pokémon y personas, se encuentran con algunos problemas por el camino: los Beedrill no paran de perseguir a Jessie y a James; Ash y sus amigos perturban a un Ursaring y tienen que salir corriendo; y Pikachu, Axew y Oshawott terminan rescatando a Meowth de un peligroso Victreebel. Cuando los Pokémon, por fin, consiguen volver al pueblo, un par de serviciales agentes de policía se ofrecen a llevarlos al Centro Pokémon para que se reúnan con sus Entrenadores, pero resulta que son de nuevo Jessie y James. Dragonite y Charizard llegan rápidamente a la escena con Ash, Iris y Millo, y el combate empieza otra vez, pero, cuando Jessie le dice a Meowth que eche una mano, este piensa que no puede atacar a sus colegas, y los villanos salen despegando de nuevo. Por fin, nuestros héroes llegan al Centro Pokémon, donde la Enfermera Joy primero se ocupa de los agotados Pokémon y luego les sirve una increíble variedad de dulces a tope de miel para que todos los prueben. Un dulce final para un largo día.

English Great Britain Official Summary

Aboard a ship on their way to the Kanto region, our heroes can’t wait for their first stop in the Decolore Islands: Honey Island, home of the world-famous sweet honey produced by the Combee that live there, as well as some of the sweetest dessert treats anyone has ever tasted! Upon disembarking from the Decolore Queen , they are greeted by Team Rocket’s Jessie and James disguised as tour guides, who offer to take Ash, Iris, and Cilan on a trip to the island’s famous dessert factory to taste all 151 of their sweet treats. But it’s a ruse, and our heroes end up falling into a pit trap as soon as they get out of the tour van. To make things worse, the ensuing battle draws an angry swarm of Beedrill, causing both heroes and villains to scatter. Everyone becomes separated from their Pokémon, forcing Pikachu, Axew, Oshawott, and Meowth to work together to get back to the ship. (Meowth, of course, has his own agenda, and Pikachu is rightfully suspicious...) Both Pokémon and people run into some troubles along the way: the Beedrill won’t stop chasing Jessie and James, and Ash and the gang disturb an Ursaring and have to make a run for it. Meanwhile, Pikachu, Axew, and Oshawott end up rescuing Meowth from a dangerous Victreebel. When the Pokémon finally make their way back into town, two helpful police officers offer them a ride to the Pokémon Center to meet up with their Trainers...but they turn out to be Jessie and James again! Dragonite and Charizard are quickly on the scene with Ash, Iris, and Cilan, and the battle begins anew. But when Jessie tells Meowth to join the fight, he can’t bring himself to attack the Pokémon who helped him, and the villains are sent blasting off again. Our heroes soon end up at the Pokémon Center, where Nurse Joy first takes care of the tired Pokémon and then sets out an amazing spread of honey-infused treats for everyone to try. It’s a sweet ending to a long day!

Russian Official Summary

Первая остановка на пути в Паллет Таун – Медовый остров. Там живут известные на весь мир Комби. На берегу героев встречает Команда Р. Они переоделись экскурсоводами и везут Эша, Ирис и Сайлана якобы на экскурсию на фабрику по производству медовых десертов. На само же деле они, разумеется, заманивают ребят в ловушку. Когда наши герои это понимают, разгорается битва. Но эта битва пробуждает рой злобных Бидриллов! В итоге люди и Покемоны оказываются разделены! Пикачу, Эксью, Ошавотт и Мяут оказываются одни в лесу! На этом приключения не прекращаются. Бидриллы продолжают преследовать Джесси, Джеймса и ребят. Кроме того, наши герои будят Урсаринга. Их Покемоны, тем временем, спасают Мяута от Виктрибела. Когда же Покемоны и герои всё же находят друг друга, пара полицейских предлагают им отвезти их в Центр Покемонов. Но оказывается, что это переодетые Джесси и Джеймс! Начинается очередная битва. Джесси просит Мяута нанести удар по Покемонам, но он не в силах – они же подружились! В итоге Команда Р снова оказывается в пролёте. Наши герои идут в Центр Покемонов, где Сестра Джой вылечивает Покемонов и угощает всех медовыми десертами!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden op weg zijn naar Pallet Town, kunnen ze niet wachten op hun eerste stop op de Decolore Islands: Honey Island, het eiland waar de wereldberoemde honing van de Combee geproduceerd wordt en waar tevens de zoetste desserts die men ooit heeft geproefd gemaakt worden! Als ze van boord gaan van de Decolore Queen, worden ze begroet door Team Rocket’s Jessie en James die vermomd zijn als reisgidsen en aanbieden om Ash, Iris en Cilan naar de beroemde honingdessertfabriek van het eiland te brengen! Natuurlijk is dit een list en onze helden vallen zodra ze uit de limo zijn gestapt in een valkuil. Het daaropvolgende gevecht trekt een nijdige zwerm Beedrill aan! Terwijl onze helden en de schurken zich verspreiden, raken ze hun Pokémon kwijt en Pikachu, Axew, Oshawott en Meowth besluiten om samen te werken om het schip in de haven terug te vinden. (Meowth heeft natuurlijk zijn eigen agenda en Pikachu vertrouwt hem niet) De Pokémon en mensen maken onderweg hun eigen moeilijkheden mee: De Beedrill blijven Jessie en James achterna vliegen, Ash en zijn vrienden storen een Ursaring en moeten vluchten en Pikachu, Axew en Oshawott redden Meowth van een gevaarlijke Victreebel. Als de Pokémon uiteindelijk terug in de stad zijn, biedt een stel behulpzame politieagenten ze een rit aan naar het Pokémon Center, waar ze zich met hun Trainers kunnen herenigen. Maar de agenten blijken weer Jessie en James te zijn! Dragonite en Charizard zijn snel met Ash, Iris en Cilan op de plaats van bestemming, en er volgt weer een gevecht, maar als Jessie Meowth opdraagt om aan het gevecht deel te nemen, kan hij zich er niet toe zetten zijn “vrienden” aan te vallen en de schurken schieten er weer vandoor. Eindelijk komen onze helden aan in het Pokémon Center, waar Zuster Joy zich eerst ontfermt over de uitgeputte Pokémon en daarna iedereen trakteert op de meest heerlijke honingdesserts. Het is een zoet einde van een lange dag!

Norwegian Official Summary

På vei tilbake til Pallet Town, ser våre helter frem til sitt første stopp på Decolore-øyene: Honning-øya, kjent for sin søte honning laget av Combee som bor der, og for noen av de søteste dessertene noen noensinne har smakt. I det de forlater Decolore Queen blir de møtt av Jessie og James fra Team Rocket forkledd som turistguider, og invitert til å bli med til øyas berømte dessertfabrikk for å smake på alle de 151 søte dessertene. Men selvfølgelig, det er en felle, og våre helter detter ned i en fallgrop rett etter at de har gått ut av bilen. Den påfølgende kampen tiltrekker seg en sint sverm av Beedrill. I det våre helter og skurkene sprer seg, kommer de bort fra sine Pokémon, og Pikachu, Axew, Oshawott og Meowth bestemmer seg for sammen å finne veien tilbake til skipet. Meowth har selvfølgelig sin egen agenda, og Pikachu er med rette mistenksom. Alle havner i trøbbel underveis:  De Beedrill vil ikke slutte å jage Jessie og James, Ash og gjengen forstyrrer en Ursaring, og må løpe vekk fra den, og Pikachu, Axew og Oshawott ender opp med å redde Meowth fra en farlig Victreebel. Når de Pokémon endelig kommer tilbake til byen, står det et par politioffiserer og tilbyr dem skyss til Pokémon-senteret hvor trenerne deres venter..men det viser seg at det er Jessie og James igjen! Dragonite og Charizard kommer raskt til unnsetning, og kampen begynner igjen, men når Jessie ber Meowth om å bli med og kjempe, får ikke Meowth seg til å angripe ”kompisene” sine, og skurkene blir blåst av sted igjen. Til slutt ender våre helter opp på Pokémon-senteret, hvor Nurse Joy først tar seg av de utslitte Pokémon og etterpå dekker et bugnende bord med honning-fylte desserter for alle som vil smake. Det blir en søt slutt på en lang dag.

Swedish Official Summary

På sin resa tillbaka till Pallet Town, kan våra hjältar knappt vänta på att få göra sitt första besök på en av Decolore-öarna: Honungs-ön, platsen där en världsberömd söt honung produceras av de Combee som lever på ön, och där det också görs några av de godaste efterrätter som någon någonsin har smakat! När de stiger av Decolore Queen, hälsas de välkomna av Team Rockets Jessie och James, utklädda till turistguider, som erbjuder sig att ta med Ash, Iris och Cilan till öns berömda efterrätts-fabrik, för att smaka alla deras etthundrafemtioen söta efterrätter! Men såklart, är det bara ett knep, och våra hjältar trillar istället i en fångstgrop så fort de stiger ur bilen. Den följande striden retar upp en ilsken Beedrill-svärm! När både hjältar och skurkar skingras, blir de skilda från sina Pokémon, och Pikachu, Axew, Oshawott och Meowth bestämmer sig för att samarbeta för att ta sig tillbaka till båten. (Meowth, har förstås sina egna planer, och Pikachu är helt riktigt misstänksam…) Både Pokémon och människor stöter på problem längs vägen; Beedrill vill inte sluta jaga Jessie och James, och gänget stör en Ursaring, och måste fly hals över huvud, och Pikachu, Axew och Oshawott räddar Meowth från en farlig Victreebel! När alla Pokémon till slut kommer fram till stan igen, erbjuder ett par hjälpsamma poliser dem skjuts till Pokémon Center, så att dom ska få komma tillbaka till sina Tränare… men det visar sig att det är Jessie och James igen! Dragonite och Charizard är snabbt på plats tillsammans med Ash, Iris och Cilan, och så börjar striden igen; fast när Jessie säger åt Meowth att hjälpa till att strida så kan han inte förmå sig att attackera sina "polare" och så far skurkarna iväg igen! Till slut kommer våra hjältar till Pokémon Center, där Syster Joy först tar hand om alla trötta Pokémon, och dukar sedan fram en massa fantastiska honungs-indränkta läckerheter, som alla får smaka. Det blir ett sött slut på en lång dag!

Danish Official Summary

På vej til Pallet Town er vore helte spændte på deres første stop på Decolore-øerne: Honningøen, hjemsted for den verdensberømte, søde honning, som øens Combee producerer. De glæder sig også til at smage nogle af de lækreste honningdesserter, man overhovedet kan få! Da de forlader Dronningen af Decolore, bliver de budt velkommen af Team Rockets Jessie og James forklædt som turguider, der tilbyder at tage Ash, Iris og Cilan med på en tur til øens berømte dessertfabrik for at smage alle 151 søde lækkerier. Det er selvfølgelig et kneb, og vore helte ender med at falde i en fælde, lige så snart de forlader turbilen. Den efterfølgende kamp tiltrækker en sværm af vrede Beedril! Da helte og skurke spredes, bliver deres Pokémon væk. Nu beslutter Pikachu, Axew, Oshawott og Meowth sig for at samarbejde for at komme tilbage til deres skib (Meowth har naturligvis sin egen dagsorden, og Pikachu er med rette mistænksom…) Både Pokémon og mennesker løber ind i forhindringer på vejen: Beedril bliver ved med at være efter Jessie og James, Ash og de andre forstyrrer en Ursaring og bliver nødt til at tage benene på nakken, mens Pikachu, Axew og Oshawott ender med at redde Meowth fra en farlig Victreebel. Da gruppen af Pokémon endelig finder vej tilbage til byen, tilbyder et par hjælpsomme politibetjente at køre dem til Pokémon-centret for at mødes med deres Trænere… men de viser sig atter at være Jessie og James! Heldigvis melder Dragonite og Charizard sig hurtigt på banen med Ash, Iris og Cilan, og kampen begynder igen! Men da Jessie beder Meowth om at komme ind i kampen, kan han ikke få sig selv til at angribe sine ”kammerater”, og skurkene må ud og suse igen. Til sidst finder vore helte endelig Pokémon-centret, hvor Nurse Joy først tager sig af de trætte Pokémon og siden inviterer alle til at smage et fantastisk udvalg af honningtilsmagte lækkerier. En sød afslutning på en lang dag!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Kakuna
  • Japan コクーン
  • Japan Cocoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Victreebel
  • Japan ウツボット
  • Japan Utsubot
Pokémon Thumbnail
  • United States Ursaring
  • Japan リングマ
  • Japan Ringuma
Pokémon Thumbnail
  • United States Remoraid
  • Japan テッポウオ
  • Japan Teppouo
Pokémon Thumbnail
  • United States Miltank
  • Japan ミルタンク
  • Japan Miltank
Pokémon Thumbnail
  • United States Combee
  • Japan ミツハニー
  • Japan Mitsuhoney
16:20

Paint Edit

The video frame was cropped too much during the scene with Nyarth being paralyzed resulting in a black bar on the right side of the video.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Mitsuhoney (ミツハニー)
10:54

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

11:51

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Bug/Flying
(むし・ひこう)
Name (なまえ): Mitsuhoney (ミツハニー)
Weaknesses (じゃくてん): Rock, Fire, Electric, Ice, Flying
(いわ・ほのお・でんき・こおり・ひこう)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Chevargo (シュバルゴ)
Japanese シュバルゴが ヤリでしゅばっと いちげきだ
Romaji Shubarugo ga yari de shuba tto ichigeki da
Translated A che-tab with Chevargo's spear means a one-hit KO

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (Trans): The Aint Oak Harvest Festival
Movie 14 Zekrom BGM - The ship is about to reach the first isle on the way to Kanto, Honey Island.
Japan 01:16 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:44 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:09 BW M24 It's Strange In disguises, Rocket Gang claims to sell a lottery "to commemorate the landing on Honey Island".
Japan 04:19 BW M26C Trying Out Rocket Gang invites the group into a car.
Japan 05:50 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 06:29 BW M17 Battle! Shootie Rocket Gang takes Pikachu away.
Japan 07:09 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
The Cocoon evolve into many Spear.
Japan 09:04 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Nyarth tries to calm down Kibago, Pikachu and Mijumaru.
Japan 10:34 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Rocket Gang's balloon hits a tree and spurs the Spear to fly after it.
Japan 11:16 Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Zekrom BGM - A Ringuma jumps out from the bushes and startles the kids.
Japan 11:49 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:55 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:05 BW M57 Eyecatch Return Mitsuhoney!
Japan 12:19 Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave Movie 14 Zekrom BGM - Mijumaru swims across the river alone.
Japan 12:55 Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora Movie 14 Reshiram BGM - Pikachu uses Iron Tail to bounce the wooden boat back into the other river's bank.
Japan 14:29 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
Movie 13 BGM - The group confronts Rocket Gang on the trickery.
Japan 15:06 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Spear appear again.
Japan 15:53 もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (Trans): Could that have been Victini?
Movie 14 Zekrom BGM - Kibago searches for medicinal plants that can cure a poisoned Nyarth.
Japan 16:51 Movie 14 Zekrom BGM - 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (Trans): The Castle Repairman Dread
Movie 14 Zekrom BGM - Nyarth is happy after being cured and praises Mijumaru, Kibago and Pikachu.
Japan 17:40 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Nyarth recognizes the disguised Musashi and Kojiro inviting the Pokémon to enter the police car.
Japan 18:34 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - The group meets its Pokémon near the police car.
Japan 19:13 BW M10 Rocket Gang's Operation Rocket Gang reveals itself and sends out its Pokémon to fight.
Japan 19:44 もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (Trans): Could that have been Victini?
Movie 14 Zekrom BGM - Nyarth remembers the "good times" with Mijumaru, Kibago and Pikachu (the music begins 33 seconds through).
Japan 19:53 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Kairyu uses Ice Beam.
Japan 20:37 BW M13 ポケモンセンター
Japanese (Trans): Pokémon Center
The group dines in the Pokémon Center.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M10 Rocket Gang's Operation Best Wishes Decolora Adventure Episode 3 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Apr 2013 08:46 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 甘いハニーミツには危険がいっぱい!/Amai honeymitsu ni wa kiken ga ippai!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
24 Apr 2013 06:26 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Honey Island, a place known for the so-called 'Honeymitsu' the Mitsuhoney gather, is full of delicious-looking food. ...but then Pikachu, Kibago, Mijumaru and Nyarth run into unexpected trouble and get lost?

Summary:
Traveling through the Decolora Archipelago, Satoshi and friend arrive at Honey Island. The island is famous for delicious food made from the sweet 'Honeymitsu' honey the 'Tiny Bee Pokémon' Mitsuhoney gather. Satoshi wins the grand prize, an All-you-can-eat buffet offering 151 different treats made from Honeymitsu, from a lottery held for disembarking passengers at the dock. Together with three members of the Tourist Office, the group immediately set off for the Honeymitsu product factory... but then the Rocket Gang...!

Pikachu fights back against their Pokémon's attacks! But then suddenly a Thunderbolt flies off in the wrong direction, and a huge bunch of the 'Cocoon Pokémon' Cocoon evolve into the 'Poison Bee Pokémon' Spear!! Their double-handed Poison Pin attack glitter in the sun! Running off in random directions, Pikachu ends up etting lost together with Kibago and Mijumaru... and then Nyarth shows up...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Kensuke Sato: Kairyu
Mika Kanai: Deathmas
Kiyotaka Furushima: Koromori
Chika Fujimura: Joy
Masayuki Kato: Parker
Unsho Ishizuka: Narration
02 Dec 2013 06:21 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
Second episode of the new adventure, which is basically a prolonged way back to Kanto.

This time, it is an all-out filler without any impact on other episodes. Again based solely on Rocket Gang and their "evil" plan of... wait for it.... getting Pikachu! Surprise! And the plan turns into Satoshi gang's Pokemon getting lost in a forest with Nyaasu. Deja vu.



Despite the fact that this episode doesn't bring anything interesting or new, it was quite enjoyable. Some moments felt somehow more nostalgic than just repetitive (Victreebel accident, getting chased by Beedrill, ...) and compared to the previous episode, everything happened in a bit more enjoyable environment (Island forest > Rusty ship of dubious origin).



I was just a bit disappointed by the lack of Combee. There were some, but for an episode with "honey" in its name, it was by far not enough.



My rating:

A total filler. But one of the better total fillers as it was less boring than expected from such episode.

I give it 7
Last edited 02 Dec 2013 06:23 PM by Adamant
You would totally like to be a tree.