Home / Episode Guide / Cilan and the Case of the Purrloin Witness!ソムリエ探偵デント!大海原の密室!!Dent the Sommelier Detective! A Locked Room Mystery on the Open Sea!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-08-10 Cilan and the Case of the Purrloin Witness!
  • Japan 2013-05-09 ソムリエ探偵デント!大海原の密室!!
  • Japan 2013-05-09 Sommelier tantei Dent! Daikaigen no misshitsu!!
  • Japan 2013-05-09 Dent the Sommelier Detective! A Locked Room Mystery on the Open Sea!!
  • Germany 2013-09-13 Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda!
  • France 2013-10-09 Rachid et l'affaire du Chacripan témoin !
  • Spain 2013-12-12 ¡Millo y el caso del Purrloin testigo!
  • Sweden 2014-03-23 Cilan och fallet med Purrloin-vittnet!
  • Italy 2013-09-09 Spighetto e il caso del Purrloin testimone!
  • Mexico 2014-03-12 ¡Cilan y el caso del Purrloin testigo!
  • Finland Cilan ja Purrloin-todistajan tapaus!
  • Netherlands Cilan en de zaak van de Purrloin getuige!
  • Brazil 2014-03-12 Cilan e o Caso do Purrloin Testemunha!
  • Norway Cilan og saken med Purrloin-vitnet
  • Denmark Cilan og sagen om Purrloin-vidnet!
  • South Korea 2013-09-24 소물리에 탐정 덴트! 미실의 비밀을 풀어라!!
  • Portugal 2014-06-05 Cilan e o Caso do Purrloin Testemunha!
  • Russia Сайлан и дело свидетельницы Пуррлойн!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Leaving Honey Island and continuing via another ship, our heroes are surprised to see Porter, the chief purser from their previous ship, on board! Actually, it’s not the same person: this new Porter explains that he’s an identical cousin of the one they met previously. He then tells everyone of the upcoming Marine Cup Tournament, and Ash and Iris can’t wait to be part of it! They also meet Mrs. Ripple, one of the foremost gem collectors in Unova, who is planning a showing of her gem collection after the tournament—and her Purrloin, who (like all Purrloin) gives Cilan the heebie-jeebies. When Mrs. Ripple graciously agrees to show our heroes her collection privately, everyone is especially taken with the Eye of Liepard, the biggest known gem of its kind in the world. Although fellow collector Mr. Shaw is determined to purchase the rare gem, Mrs. Ripple refuses, much to his frustration. The Marine Cup Tournament begins on the ship’s main deck. An unfamiliar Trainer named Teaque and his Vanillite quickly eliminate Iris and Axew, and the final round is Ash and Pikachu versus Teaque, who’s using a Galvantula this time. Meanwhile, who should break into the locked gem room but Mr. Shaw, who just has to have another look at the Eye of Liepard... Back on deck, Galvantula’s Thunderbolt apparently goes awry and strikes the ship’s electrical system, causing a temporary blackout! Once the power is restored, Ash and Pikachu win their battle—and then, out of nowhere, Mrs. Ripple’s Purrloin launches itself at Teaque in a furious attack! Ash manages to pry Purrloin off his opponent, and it runs away. Mrs. Ripple and Porter go looking for it, and when they decide to check the gem room, they find that Mr. Shaw has broken in and the Eye of Liepard is missing! Mr. Shaw insists it was already gone when he got there, but considering his extreme interest in the gem, he’s still the primary suspect. But after a thorough search, Porter reports that they couldn’t find the stolen gem anywhere in Mr. Shaw’s things. It’s a mystery—and as it happens, one of our heroes is a big fan of mysteries. Just like that, Connoisseur Detective Cilan is on the case! He starts to piece together the evidence, and quickly realizes that even though he doesn’t like Purrloin, it was in the room during the blackout when the gem was stolen, so it’s his best witness. And given Purrloin’s attack on Teaque after the blackout—plus the water spot on the rug right next to the table that held the gem—he has a conclusion: Teaque must have caused the blackout on purpose, then sent his Vanillite into the locked room through the air ducts to steal the Eye of Liepard! The case is solved, the gem is returned, and the adventure on the high seas continues!

French Official Summary

Nos héros ont quitté l’Île du Miel sur un navire, et ils sont étonnés d’y retrouver Ronald, le responsable administratif de leur précédent bateau ! Ce nouveau Ronald leur explique qu'il est le cousin de celui qu’ils avaient rencontré précédemment. Il leur parle du prochain Tournoi de la Coupe Maritime, auquel Sacha et Iris veulent à tout prix participer ! Ils rencontrent aussi Madame Vaguelette, l’une des plus importantes collectionneuses de pierres précieuses d’Unys, qui veut présenter sa collection après le tournoi. Nos amis s’aperçoivent que Rachid a très peur de son Chacripan. Madame Vaguelette consent aimablement à montrer sa collection à nos héros à titre privé, et tout le monde admire l’Œil de Léopardus, la plus grosse pierre de cette espèce connue au monde. Bien que Monsieur Rivage, un autre collectionneur, veuille à tout prix acheter cette pierre rare, Madame Vaguelette refuse, pour le plus grand mécontentement de Monsieur Rivage. Le Tournoi de la Coupe Maritime commence sur le pont principal du bateau, et un Dresseur inconnu nommé Teck, avec son Sorbébé, élimine rapidement Iris et Coupenotte. La finale se joue avec Sacha et Pikachu contre Teck qui, cette fois, utilise Mygavolt. Pendant ce temps, Monsieur Rivage s’introduit dans la cabine de Madame Vaguelette… Sur le pont, un Tonnerre de Mygavolt perturbe pendant quelques minutes le circuit électrique du bateau ! Une fois que le courant est rétabli, Sacha et Pikachu gagnent le combat. Soudain, surgi de nulle part, le Chacripan de Madame Vaguelette se jette furieusement sur Teck ! Sacha réussit à délivrer son adversaire et Chacripan se sauve. Madame Vaguelette et Ronald partent à sa recherche et, en allant regarder dans la cabine où se trouvent les pierres précieuses, ils constatent que Monsieur Rivage y a fait irruption, et que l’Œil de Léopardus a disparu ! Monsieur Rivage affirme que la pierre n’y était déjà plus quand il est arrivé, mais comme il était très intéressé par cette merveille, on le considère comme le principal suspect. Pourtant, après avoir procédé à une fouille minutieuse, Ronald n’a rien trouvé dans la cabine de Monsieur Rivage. C'est un mystère. Et comme par hasard, l’un de nos héros est un grand fan de mystères. Le Connaisseur Détective Rachid est sur l’affaire ! Il commence à rechercher des indices et se rend rapidement compte que Chacripan était dans la cabine pendant la panne d'électricité, quand la pierre a été volée, et qu’il est donc son meilleur témoin. Chacripan s’est attaqué à Teck après la panne d'électricité.  L'eau sur le tapis sous la table où était posée la pierre désigne Sorbébé. Et voici donc la conclusion : Teck a causé la panne d'électricité exprès, puis il a envoyé Sorbébé dans la chambre close par les conduits d'aération pour voler l’Œil de Léopardus ! L’affaire est résolue, la pierre précieuse est retrouvée et l'aventure en haute mer continue !

German Official Summary

Nachdem unsere Helden die Honiginsel verlassen haben und ihre Reise auf einem anderen Schiff fortsetzen, sind sie überrascht, Porter an Bord zu sehen, den Chefsteward ihres vorherigen Schiffes! Dieser neue Porter erklärt ihnen daraufhin, dass er der identisch aussehende Cousin des Porters ist, den sie zuvor kennengelernt haben. Als er ihnen erzählt, dass heute auf dem Schiff ein Marine-Cup-Turnier ausgetragen wird, können Ash und Lilia es kaum noch erwarten, daran teilzunehmen! An Deck lernen unsere Freunde auch Frau Wellig kennen, die zu den herausragendsten Edelsteinsammlern der Einall-Region gehört und ihre Edelsteinsammlung nach dem Turnier ausstellen möchte. Dabei ist auch ihr Felilou, das (wie alle Felilou) Benny in Angst und Schrecken versetzt. Nachdem sich Frau Wellig liebenswürdigerweise bereit erklärt hat, unseren Gefährten ihre Edelsteinsammlung in ihrer Kabine zu zeigen, sind sie von dem „Auge des Kleoparda“ ganz besonders begeistert. Es ist der größte Edelstein seiner Art auf der ganzen Welt. Herr Küste, ebenfalls ein Sammler, würde diesen seltenen Edelstein liebend gern erwerben, doch Frau Wellig lehnt sehr zum Leidwesen von Herrn Küste dessen Angebot ab. Dann ist es so weit: Das Marine-Cup-Turnier beginnt auf dem Hauptdeck des Schiffes. Ein ihnen unbekannter Trainer namens Teako und sein Gelatini besiegen im Handumdrehen Lilia und Milza. Im anschließenden Finale tritt Teako mit seinem Voltula gegen Ash und Pikachu an. Unterdessen hat sich Herr Küste Zugang zu der verschlossenen Kabine mit den Edelsteinen verschafft, um noch einmal einen Blick auf das „Auge des Kleoparda“ zu werfen… Währenddessen geht an Deck Voltulas Donnerblitz allem Anschein nach schief und legt die elektrische Versorgung des Schiffes lahm, was zu einem kurzzeitigen Stromausfall führt! Als der Schaden behoben ist, gewinnen Ash und Pikachu ihren Kampf. Doch plötzlich taucht Frau Welligs Felilou wie aus dem Nichts auf und stürzt sich mit einer wütenden Attacke auf Teako! Als es Ash schließlich gelingt, Felilou von seinem Gegner zu trennen, läuft es weg. Frau Wellig und Porter machen sich daraufhin sofort auf die Suche, doch als sie die Kabine mit den Edelsteinen betreten, finden sie heraus, dass Herr Küste in die Kabine eingebrochen und das „Auge des Kleoparda“ verschwunden ist! Herr Küste schwört, dass der Edelstein schon weg war, als er die Kabine betrat, aber da er ein außerordentlich großes Interesse an dem Edelstein hatte, wird er zum Hauptverdächtigen. Umgehend lässt Porter Herrn Küstes Kabine gründlich durchsuchen, doch der Edelstein bleibt verschwunden. Das Ganze ist sehr mysteriös und zufälligerweise ist einer unserer Helden ein großer Fan von mysteriösen Dingen. Ab jetzt nimmt sich Benny, der „Kenner mit Spürsinn“, dieses Falles an! Als er damit beginnt, die Zeugenaussagen zusammenzustellen, wird ihm ziemlich schnell klar, dass Felilou, obwohl er es nicht mag, sein wichtigster Zeuge ist, da es während des Stromausfalls, das heißt während des Diebstahls, in der Kabine mit den Edelsteinen war. Außerdem entdeckt er einen Wasserfleck auf dem kleinen Teppich neben dem Tisch, auf dem die Kassette mit dem Edelstein stand. Daraus ergibt sich nur eine Schlussfolgerung: Teako muss den Stromausfall absichtlich herbeigeführt haben. Dann hat er sein Gelatini durch den Luftschacht in die verschlossene Kabine geschickt, um das „Auge des Kleoparda“ zu stehlen! Der Fall ist gelöst, der Edelstein ist wieder da, wo er hingehört, und das Abenteuer auf hoher See geht weiter!

Italian Official Summary

Lasciandosi alle spalle l’Isola del Miele e continuando il loro viaggio su un’altra nave, i nostri eroi rimangono sorpresi nel vedere imbarcato Porter, il commissario di bordo della loro nave precedente! In realtà, il nuovo Porter è il cugino di quello che hanno incontrato precedentemente, ed ha la stessa fisionomia. Una volta risolto il piccolo enigma, Porter annuncia ai nostri amici l’imminente inizio del Torneo Coppa Marina, e Ash e Iris non vedono l’ora di parteciparvi! Intanto, fanno anche la conoscenza della Signora Ondina, una delle collezioniste di gemme più famose di Unima, che sta organizzando una mostra delle proprie pietre preziose alla fine del torneo, e del suo Purrloin, che (come tutti i Purrloin) fa venire i brividi a Spighetto. Quando la Signora Ondina gentilmente acconsente a mostrare privatamente la sua collezione ai nostri eroi, l’attenzione di tutti è catturata soprattutto dall’Occhio di Liepard, la più grossa gemma del suo genere al mondo. Anche se un certo Signor Costa è intenzionato a comprare la rara gemma, la Signora Ondina non ha nessuna intenzione di separarsene. Dopo poco, ha inizio il Torneo Coppa Marina sul ponte principale della nave. Un Allenatore sconosciuto di nome Teck e il suo Vanillite battono velocemente Iris e Axew e il round finale si svolge tra Ash, che manda in campo Pikachu, e Teck, che questa volta usa un Galvantula. Nel frattempo chi se non il Signor Costa decide di intrufolarsi nella stanza delle gemme chiusa a chiave per dare un’altra occhiata all’Occhio di Liepard… Intanto sul ponte, il Fulmine di Galvantula sembra virare per sbaglio e danneggia il sistema elettrico della nave causando un blackout temporaneo! Una volta ripristinata l’energia, Ash e Pikachu vincono la lotta e, in quel momento, il Purrloin della Signora Ondina sì lancia all’improvviso in un furioso attacco contro Teck! Ash riesce a staccare dal suo avversario il Purrloin che scappa via. La Signora Ondina e Porter si mettono a cercarlo e quando decidono di guardare nella stanza delle gemme scoprono che il Signor Costa vi si è introdotto furtivamente e che l’Occhio di Liepard è sparito! Il Signor Costa giura e spergiura che mancava già quando è entrato lui ma, considerando il suo grande interesse nei confronti della gemma, rimane comunque l’indiziato numero uno. Non trascorre molto tempo prima che Porter confermi ai nostri amici che, nonostante un’accurata perquisizione condotta dai membri dell’equipaggio tra i bagagli del Signor Costa, non è stato possibile rinvenire l’oggetto rubato. È un mistero coi fiocchi e - guarda caso - uno dei nostri eroi è proprio un grande appassionato di misteri. E così, l’Intenditore di Indagini Spighetto si mette al lavoro sul caso! Inizia subito a mettere insieme gli indizi e velocemente capisce che, anche se Purrloin non gli piace, si trovava nella stanza durante il blackout nel momento in cui la gemma è stata rubata, e dunque è il suo miglior testimone. Considerando l’attacco di Purrloin a Teck dopo l’interruzione della corrente elettrica, e la macchia d’acqua sul tappeto di fianco al tavolo dove si trovava la gemma, Spighetto giunge a una conclusione: Teck deve avere causato il blackout intenzionalmente per poi inviare il suo Vanillite nella stanza chiusa a chiave attraverso i condotti dell’aerazione per rubare l’Occhio di Liepard! Il caso è risolto, la gemma ritorna alla sua proprietaria e l’avventura in mezzo al mare continua!

Portuguese Official Summary

Partindo da Ilha do Mel e continuando em outro navio, nossos heróis ficam surpresos ao verem Porter, o comissário de bordo chefe do navio anterior  a bordo! Este novo Porter explica que ele é um primo idêntico ao que eles conheceram anteriormente. Ele então conta a eles sobre o Torneio da Copa Marinha que está para começar e Ash e Iris mal podem esperar para participar. Eles também conhecem a Srta Onda, uma das mais famosas colecionadoras de pedras de Unova, que está planejando fazer uma demonstração de sua coleção de pedras após o torneio e seu Purrloin, que (como todo Purlloin) provoca calafrios em Cilan.  Quando a Srta Onda graciosamente concorda em mostrar a nossos heróis sua coleção particular, todos ficam pasmos, especialmente com o Olho de Liepard, a maior pedra desse tipo conhecida no mundo. Apesar do amigo colecionador, Sr Costa estar determinado a adquirir a pedra rara, a Srta Onda se recusa, para a frustração dele. O Torneio da Copa Marinha começa no convés principal do navio. Um treinador pouco familiar chamado Maré e seu Vanillite rapidamente eliminam Iris e Axew, e a rodada final é de Ash e Pikachu contra Maré, que está usando um Galvantula desta vez. Enquanto isso, quem entra na sala da pedra que esta trancada é o Sr Costa que só quer dar outra olhada no Olho de Liepard... De volta ao convés, o Choque do Trovão de Galvantula aparentemente provoca uma queda no sistema elétrico do navio, causando um apagão temporário! Assim que a força é restabelecida, Ash e Pikachu vencem a batalha e então, saído do nada, o Purrloin da Srta Onda parte para cima de Maré num ataque furioso! Ash consegue tirar Purrloin de cima de seu oponente, e ele foge. A Srta Onda e Porter vão procurar por ele, e quando eles decidem olhar na sala das pedras, eles descobrem que o Sr Costa invadiu a sala e o Olho de Liepard estava desaparecido! O Sr Costa insiste que ela já não estava lá quando ele chegou, mas considerando seu extremo interesse na pedra, ele ainda é o principal suspeito. Mas após uma busca, Porter informa que eles não encontraram a pedra roubada nas coisas do Sr Costa. É um mistério e enquanto isso acontece, um de nossos heróis é um grande fã dos mistérios. Assim, o Detetive Especialista Cilan entra no caso! Ele começa a juntar as peças com as evidências e rapidamente percebe que mesmo ele não gostando de Purrloin, ele estava na sala durante o apagão quando a pedra foi roubada, portanto ele é a melhor testemunha. E dado ao ataque de Purrloin sobre Maré depois do apagão mais a mancha de água no tapete bem perto da mesa que ficava a pedra, ele tira uma conclusão: Maré deve ter causado o apagão de propósito, depois de mandar seu Vanillite entrar na sala trancada pelo duto de ar para roubar o Olho de Liepard! O caso é resolvido, a pedra é devolvida, e a aventura sobre os mares continua!

Finnish Official Summary

Jättäessään Hunajasaaren taakseen ja jatkaessaan matkaansa toisella laivalla sankarimme yllättyvät nähdessään Porterin, edellisen laivansa pääpurserin, mukana laivassa! Uusi Porter kuitenkin selittää, että he tapasivat aiemmin hänen identtisen serkkunsa. Sen jälkeen hän kertoo sankareillemme tulevasta Marine Cup -turnauksesta, johon Ash ja Iris haluavat innokkaasti osallistua! Tapaamme myös rouva Ripplen, yhden Unovan tärkeimmistä jalokivikeräilijöistä, joka aikoo esitellä kokoelmaansa turnauksen jälkeen, sekä hänen Purrloininsa, joka (kuten kaikki Purrloinit) kauhistuttaa Cilania. Kun rouva Ripple esittelee kokoelmaansa sankareillemme, kaikki ovat erittäin innoissaan Liepardin silmästä, joka on maailman suurin jalokivi lajissaan. Vaikka kanssakeräilijä herra Shaw haluaisikin ostaa harvinaisen jalokiven, rouva Ripple kieltäytyy myymästä ja aiheuttaa kollegalleen turhautumisen tunteita. Marine Cup -turnaus alkaa laivan pääkannella. Tuntematon kouluttaja nimeltään Teague Vanillitensa kanssa tiputtaa Iriksen ja Axew’n pikaisesti. Teague kohtaa turnauksen finaalissa Ashin ja Pikachun, mutta valitsee Pokémonikseen Galvantulan. Sillä välin rouva Ripplen hyttiin murtautuu kukas muu kuin herra Shaw, jonka on vielä päästävä katselemaan Liepardin silmää... Kannella Galvantulan Thunderbolt menee ohi kohteestaan ja osuu laivan sähköjärjestelmään aiheuttaen tilapäisen sähkökatkoksen! Kun sähköt on saatu palautetuksi, Ash ja Pikachu voittavat ottelunsa, mutta yhtäkkiä rouva Ripplen Purrloin syöksyy hurjana Teaquen kimppuun! Ash saa irroitettua Purrloinin vastustajastaan jolloin se karkaa. Rouva Ripple ja Porter lähtevät etsimään sitä. Päätettyään etsiä jalokivihytistä he huomaavat herra Shaw’n murtautuneen hyttiin ja Liepardin silmän kadonneen! Herra Shaw vannoo, että jalokivi oli poissa jo kun hän tuli, mutta otettaessa huomioon hänen ilmeisen kiinnostuksensa jalokiveen, herra Shaw’sta tulee pääepäilty. Tarkkojen etsintöjen jälkeen Porter kertoo, ettei jalokiveä löydy herra Shaw’n tavaroista. Tilanne on salaperäinen, mutta onneksi yksi sankareistamme on mysteerien suuri ystävä. Ja siinä samassa tuntijaetsivä Cilan on tutkimassa tapausta! Hän alkaa koota todistusaineistoa, ja tajuaa nopeasti, että vaikka hän ei pidäkään Purrloinista, se oli huoneessa sähkökatkoksen ja varkauden aikaan, joten Purrloin on hänen paras todistajansa. Ja ottaen huomioon Purrloinin hyökkäyksen Teaquen kimppuun sähkökatkoksen jälkeen, sekä jalokivipöydän vierellä olleen märän läiskän, Cilan saa päätelmänsä valmiiksi: Teaquen on täytynyt aiheuttaa sähkökatkos tarkoituksella ja lähettää Vanillite lukittuun hyttiin ilmanvaihtokanavan kautta varastamaan Liepardin silmän! Tapaus on ratkaistu, jalokivi palautettu ja seikkailu merellä jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

Tras dejar atrás la Isla de la Miel y continuar con su viaje en otro barco, nuestros héroes se sorprenden al ver a Porter, el Oficial Mayor de su barco anterior, ¡a bordo! Este nuevo Porter explica que es un primo idéntico al que conocieron anteriormente. Luego les dice a todos acerca del próximo Torneo Copa Marina, ¡y Ash e Iris están ansiosos por participar! Además, conocen a la Señora Ondina, una de las principales coleccionistas de gemas en Unova, quién está planeando una exhibición después del torneo de su colección de gemas y su Purrloin, quien, como todos los Purrloin, aterroriza a Cilan. Cuando la Señora Ondina acepta gentilmente mostrarles a nuestros héroes su colección de forma privada, todos quedan asombrados con el Ojo de Liepard, la gema más grande de su clase conocida en el mundo. Aunque el Señor Costa, otro coleccionista, está decidido a adquirir la rara gema, la Señora Ondina se niega, para su frustración. El Torneo Copa Marina comienza en la cubierta principal del barco. Un entrenador desconocido llamado Teca y su Vanillite eliminan rápidamente a Iris y a Axew. En la ronda final, se enfrentan Ash y Pikachu contra Teca, quien ahora usa a su Galvantula. Mientras tanto, el Señor Costa irrumpe en la habitación de las gemas, pues desea mirar de nuevo el Ojo de Liepard… De vuelta en la cubierta, el Atactrueno de Galvantula aparentemente sale mal y avería el sistema eléctrico del barco, causando un apagón temporal. Cuando la energía es restaurada, Ash y Pikachu ganan su batalla y luego, de la nada, el Purrloin de la Señora Ondina se abalanza sobre Teca con un furioso ataque. Ash consigue alejar a Purrloin de su oponente, y este escapa. La Señora Ondina y Porter van a buscarlo y, cuando deciden revisar el cuarto de las gemas, descubren que el Señor Costa ha entrado en la habitación y que el Ojo de Liepard ha desaparecido. El Señor Costa insiste que ya había desaparecido cuando él entró ahí, pero, considerando su extremo interés en la gema, sigue siendo el principal sospechoso. Pero después de una búsqueda exhaustiva, Porter reporta que no pueden encontrar la gema perdida por ninguna parte entre las cosas del Señor Costa. Es un misterio, y por casualidad, uno de nuestros héroes es un gran fan de los misterios. ¡Y como tal, el Conocedor Detective Cilan está en el caso! Cilan comienza a descifrar la evidencia y rápidamente se da cuenta de que aunque no le guste Purrloin, él estaba en la habitación durante el apagón cuando la gema fue robada, así que es su mejor testigo. Y considerando el ataque de Purrloin hacia Teca después del apagón, además de la mancha de agua en la alfombra junto a la mesa donde estaban las gemas, ya tiene una conclusión: ¡Teca debió haber causado el apagón a propósito, luego envió a su Vanillite hacia la habitación cerrada a través de los ductos de aire para robar el Ojo del Liepard! ¡El caso está resuelto, la gema es devuelta, y la aventura en alta mar continúa!

Spanish Official Summary

Dejando atrás la Isla Miel y continuando su viaje en otro barco, nuestros héroes se sorprenden cuando ven a Porter, el Sobrecargo del barco anterior. Este nuevo Porter les explica que es un primo idéntico al que conocieron. Este les habla del Torneo Copa Marina, y Ash e Iris se apuntan sin dudar. También conocen a la Sra. Ondina, una de las más importantes coleccionistas de gemas de Teselia, la cual está preparando una exposición de su colección de gemas para después del torneo, y a su Purrloin, el cual, como todos los Purrloin, le pone a Millo los pelos de punta. Cuando la Sra. Ondina accede amablemente a mostrar a nuestros héroes su colección en privado, todos se quedan impresionados, especialmente con el Ojo de Liepard, la mayor gema de su clase conocida en todo el mundo. Aunque otro coleccionista, el Sr. Costa, se ofrece a comprar esa rara gema, la Sra. Ondina se niega, dejándole muy frustrado. El Torneo Copa Marina comienza en la cubierta principal del barco. Un Entrenador desconocido, llamado Teca, y su Vanillite eliminan rápidamente a Iris y a Axew, y la ronda final se celebra entre Ash y Pikachu contra Teca, que esta vez saca a un Galvantula. Mientras tanto, en la sala cerrada de las gemas, se cuela el Sr. Costa, deseando echar otro vistazo al Ojo de Liepard. Volviendo a cubierta, un Rayo de Galvantula se desvía y da de lleno en el sistema eléctrico del barco, provocando un apagón temporal. Una vez restaurada la electricidad, Ash y Pikachu ganan el combate y, entonces, de repente, el Purrloin de la Sra. Ondina se lanza contra Teca en un ataque furioso. Ash consigue separar a Purrloin de su enemigo, y Purrloin sale corriendo. La Sra. Ondina y Porter salen a buscarlo, y, cuando deciden mirar en la sala de las gemas, descubren que el Sr. Costa ha entrado en ella y que el Ojo de Liepard ha desaparecido. El Sr. Costa insiste en que ya había desaparecido cuando él llegó, pero, considerando su extremo interés por la gema, sigue siendo el principal sospechoso. Tras un registro minucioso, Porter informa de que no han podido encontrar la gema robada entre las pertenencias del Sr. Costa. Es todo un misterio, y resulta que uno de nuestros héroes es un gran admirador de los misterios. Enseguida, el Sibarita Detective Millo se hace cargo del caso. Empieza a reunir pruebas y rápidamente comprende que, aunque no le gusta nada Purrloin, este estaba en la sala durante el apagón, cuando robaron la gema, y ahora es su mejor testigo. El ataque de Purrloin contra Teca tras el apagón y la mancha de agua en la alfombra, justo al lado de la mesa donde se encontraba la gema, hacen que el Detective Millo llegue a una conclusión: Teca ha provocado el apagón a propósito para luego enviar a su Vanillite a la habitación cerrada a través de los conductos de ventilación para robar el Ojo de Liepard. El caso se resuelve, se recupera la gema, y la aventura en alta mar continúa.

English Great Britain Official Summary

Leaving Honey Island and continuing via another ship, our heroes are surprised to see Porter, the chief purser from their previous ship, on board! Actually, it’s not the same person: this new Porter explains that he’s an identical cousin of the one they met previously. He then tells everyone of the upcoming Marine Cup Tournament, and Ash and Iris can’t wait to be part of it! They also meet Mrs. Ripple, one of the foremost gem collectors in Unova, who is planning a showing of her gem collection after the tournament—and her Purrloin, who (like all Purrloin) gives Cilan the heebie-jeebies. When Mrs. Ripple graciously agrees to show our heroes her collection privately, everyone is especially taken with the Eye of Liepard, the biggest known gem of its kind in the world. Although fellow collector Mr. Shaw is determined to purchase the rare gem, Mrs. Ripple refuses, much to his frustration. The Marine Cup Tournament begins on the ship’s main deck. An unfamiliar Trainer named Teaque and his Vanillite quickly eliminate Iris and Axew, and the final round is Ash and Pikachu versus Teaque, who’s using a Galvantula this time. Meanwhile, who should break into the locked gem room but Mr. Shaw, who just has to have another look at the Eye of Liepard... Back on deck, Galvantula’s Thunderbolt apparently goes awry and strikes the ship’s electrical system, causing a temporary blackout! Once the power is restored, Ash and Pikachu win their battle—and then, out of nowhere, Mrs. Ripple’s Purrloin launches itself at Teaque in a furious attack! Ash manages to pry Purrloin off his opponent, and it runs away. Mrs. Ripple and Porter go looking for it, and when they decide to check the gem room, they find that Mr. Shaw has broken in and the Eye of Liepard is missing! Mr. Shaw insists it was already gone when he got there, but considering his extreme interest in the gem, he’s still the primary suspect. But after a thorough search, Porter reports that they couldn’t find the stolen gem anywhere in Mr. Shaw’s things. It’s a mystery—and as it happens, one of our heroes is a big fan of mysteries. Just like that, Connoisseur Detective Cilan is on the case! He starts to piece together the evidence, and quickly realizes that even though he doesn’t like Purrloin, it was in the room during the blackout when the gem was stolen, so it’s his best witness. And given Purrloin’s attack on Teaque after the blackout—plus the water spot on the rug right next to the table that held the gem—he has a conclusion: Teaque must have caused the blackout on purpose, then sent his Vanillite into the locked room through the air ducts to steal the Eye of Liepard! The case is solved, the gem is returned, and the adventure on the high seas continues!

Russian Official Summary

На пароме из Медового острова Портер рассказывает нашим героям о Морском Кубке Покемонов. Эш и Ирис решают принять участие в этих состязаниях. Кроме того, они встречают миссис Рипл – одного из самых известных коллекционеров драгоценностей в Юнове, а также её Пуррлойн. Сайлан приходит в ужас от этого Покемона (как и ото всех Пуррлойнов). Миссис Рипл соглашается показать героям свою коллекцию драгоценных камней, в числе которых Глаз Лайпарда – самый большой драгоценный камень в мире. Другой коллекционер – мистер Шоу – предлагает его купить. Но Миссис Рипл отказывает ему в продаже. Турнир, тем временем, начинается. Участвует неизвестный незнакомый Тренер Тик и его Ваниллайт. Он одерживает победу над Ирис, а в финале ему и его Галвантуле противостоят Эш и Пикачу. Тем временем, Мистер Шоу проникает в каюту миссис Рипл, чтобы ещё раз посмотреть на драгоценности. А Галвантула наносит серьёзный удар и на время отключает электричество на всём корабле. Вскоре, впрочем, его восстанавливают, и Эш с Пикачу выигрывают битву. А Пуррлойн миссис Рипл зачем-то нападает на Тика. Когда Эшу удаётся её отогнать, Пуррлойн убегает и пропадает. Миссис Рипл и Портер отправляются искать Покемона, заходят в её каюту и обнаруживают там мистера Шоу. Выясняется, что бриллиант Глаз Лайпарда пропал! Шоу клянётся, что его уже не было, когда он вошёл, но не все в это верят. Похоже, это дело для ценителя расследований Сайлана! Он почти сразу понимает, что хоть он и терпит Пуррлойн, она была в каюте в момент кражи. Так что она является его единственным свидетелем. Вскоре он понимает: Тик не случайно на время выключал свет на корабле. В этот момент в каюту проник его Ваниллайт и похитил драгоценность. Дело раскрыто! Камень найден! Тик пойман!

Dutch Official Summary

Onze helden hebben Honey Island verlaten via een ander schip en zijn verbaasd als ze Porter, de Hoofdsteward die op hun vorige schip aan boord was, zien. Deze nieuwe Porter legt uit dat hij een identieke neef is van degene die ze daarvoor hebben ontmoet. Dan vertelt hij iedereen over het aankomend Marine Cup Toernooi, en Ash en Iris kunnen niet wachten om daar aan deel te nemen. Ze ontmoeten ook mevrouw Ripple, een van de belangrijkste edelsteenverzamelaars van de Unova. Zij wil haar verzameling na het toernooi tentoonstellen. Cilan krijgt de kriebels van haar Purrloin. Als mevrouw Ripple onze helden haar verzameling laat zien, is iedereen vooral onder de indruk van het Oog van Liepard, de grootste steen in zijn soort ter wereld. Meneer Shaw, een andere verzamelaar, wil de zeldzame steen kopen, maar mevrouw Ripple weigert tot zijn grote frustratie. Het Marine Cup Toernooi begint op het hoofddek van het schip. Een onbekende Trainer, genaamd Teaque en zijn Vanillite beslaan Iris en Axew en in de finale moeten Ash en Pikachu tegen Teaque, die deze keer een Galvantula gebruikt. Intussen breekt meneer Shaw in in de afgesloten kamer met edelstenen om het Oog van Liepard nogmaals goed te bekijken. Terug op het dek zien we dat Galvantula’s Bliksemstraal mis gaat en het Elektrische systeem raakt, waardoor er een tijdelijke stroomstoring wordt veroorzaakt! Als de storing is opgelost, winnen Ash en Pikachu het gevecht en dan opeens valt mevrouw Ripple’s Purrloin vanuit het niets Teaque aan! Ash wrikt Purrloin van zijn tegenstander af, waarna hij wegrent. Mevrouw Ripple en Porter gaan naar hem op zoek en als ze besluiten de kamer met edelstenen te checken, zien ze dat meneer Shaw heeft ingebroken en dat het Oog van Liepard is verdwenen! Meneer Shaw houdt vol dat de steen al weg was voordat hij binnenkwam, maar omdat hij zoveel interesse in de steen had, is hij toch de hoofdverdachte! Na een uitgebreide zoektocht, meldt Porter dat ze de gestolen steen niet tussen meneer Shaw’s spullen hebben kunnen vinden. Het is een mysterie en toevallig is een van onze helden een groot fan van mysteries. En opeens zit Detective Deskundige Cilan op de zaak! Hij begint de aanwijzingen met elkaar in verband te brengen, en realiseert zich dat Purrloin tijdens de stroomstoring en het tijdstip dat de steen werd gestolen in de kamer was en dus de beste getuige is. En gezien de aanval van Purrloin op Teaque na en de watervlek op de vloerbedekking vlak naast de tafel waar de steen zich bevond, komt hij tot een conclusie: Teaque heeft de stroomstoring expres veroorzaakt en heeft daarna zijn Vanillite via de luchtschacht de afgesloten kamer in gestuurd om het Oog van Liepard te stelen! De zaak is opgelost, de steen wordt teruggegeven en het avontuur op zee wordt weer voortgezet!

Norwegian Official Summary

Når våre helter forlater Honning-øya og reiser videre med et annet skip, blir de overrasket over å se Porter om bord på skipet, sjefspurseren de traff på det forrige skipet! Den nye Porter forklarer at han er den identiske fetteren til han de møtte sist gang. Så forteller Porter om den kommende Hav-Cup-turneringen, og Ash og Iris vil gjerne delta! De treffer også Ripple, en av de mest kjente sten-samlerne i Unova, og hun vil vise dem sten-samlingen sin etter turneringen. Hun vil også vise dem sin Purrloin, som, i likhet med alle Purrloin, gjør Cilan nervøs. Når Ripple viser dem samlingen sin, blir alle spesielt opptatte av ”Liepard sitt øye”, den største stenen i sitt slag i hele verden. Shaw som også er en lideskapelig samler vil gjerne kjøpe stenen, men til hans frustrasjon vil ikke Ripple selge den. Hav-Cup-turneringen begynner oppe på skipets hoved-dekk. En ukjent trener som heter Teaque og hans Vanillite vinner lett over Iris og Axew, og i finalen kjemper Ash og Pikachu mot Teaque, som velger Galvantula denne gangen. Samtidig sniker Shaw seg inn på det låste rommet hvor stenene er, for å se nærmere på ”Liepard sitt øye”. Under kampen forårsaker Galvantula sin Thunderbolt et midlertidig strømbrudd. Når strømmen er tilbake vinner Ash og Pikachu kampen, og plutselig, helt ut av det blå, hopper Purrloin på Teaque og angriper ham.  Ash klarer å få Purrloin til å slippe taket og den løper sin vei. Ripple og Porter drar for å se etter den, og når de kommer til sten-rommet, oppdager de at Shaw har brutt seg inn, og at ”Liepard sitt øye”er forsvunnet! Shaw insisterer på at den var borte da han kom, men med tanke på hans ekstreme interesse for stenen, anses han fortsatt som hoved-mistenkt. Men etter å ha lett gjennom alt, kan Porter fortelle at stenen ikke er å finne blant tingene til Shaw. Det er et mysterium, og ved en tilfeldighet er en av våre helter spesielt opptatt av mysterier. Og plutselig er Detektivkjenner Cilan på saken. Han begynner å sette sammen bevisene, og skjønner fort at selv om han ikke liker Purrloin, så var den på rommet mens stenen ble stjålet, og Purrloin er dermed hans viktigste vitne. På bakgrunn av Purrloin sitt plutselige angrep på Teaque etter strømbruddet, og den våte flekken på teppet ved siden av bordet hvor stenen var, kan han konkludere: Teaque må ha forårsaket strømbruddet med vilje, og sendt sin Vanillite inn på det låste rommet via luftesjakten for å stjele ”Liepard sitt øye”! Saken er løst, stenen er tilbake, og eventyrene til sjøs fortsetter!

Swedish Official Summary

När de lämnar Honungs-ön och fortsätter med ett annat fartyg, blir våra hjältar förvånade över att se Porter, chefs-pursern från det tidigare fartyget, ombord!Den nye Porter förklarar att han är en identisk kusin till den som de träffade tidigare.Han berättar för dem alla om den kommande Marina Cup-turneringen, och Ash och Iris kan knappt vänta tills det är dags att delta i den! De träffar också fru Våg, en av de mest kända juvel-samlarna i Unova-regionen, som planerar att visa sin juvelsamling efter turneringen, och hennes Purrloin, som, (precis som alla andra Purrloin) gör Cilan helgalen! När fru Våg generöst går med på att helt privat visa våra hjältar sin juvel-samling, blir alla särskilt imponerade av Liepards Öga, den största kända juvelen i världen av den sorten! Även om en juvel-samlande kollega, herr Strand, gärna vill köpa den sällsynta juvelen, så vägrar fru Våg, till hans stora frustration. Marina Cup-turneringen börjar uppe på huvuddäcket. En obekant Tränare som heter Ebb och hans Vanillite slår snabbt ut Iris och Axew, och i sista omgången blir det Ash och Pikachu mot Ebb, som använder Galvantula den här gången. Under tiden, vem bryter sig in i det låsta juvel-rummet, om inte herr Strand, som bara måste få se Liepards Öga en gång till… Uppe på däck verkar det som om Galvantulas Thunderbolt missar sitt mål, och träffar istället fartygets elsystem, vilket orsakar ett tillfälligt strömavbrott! När strömmen kommer tillbaka igen, så vinner Ash och Pikachu striden; och därefter, helt ur det blå, kastar sig fru Vågs Purrloin över Ebb i en ursinnig attack! Ash lyckas dra bort Purrloin från sin motståndare, och den springer iväg. Fru Våg och Porter går och letar efter den, och när de bestämmer sig för att leta i juvel-rummet, upptäcker de att herr Strand har brutit sig in, och att Liepards Öga är borta! Herr Strand hävdar att den redan var borta när han kom dit, men med tanke på hans extrema intresse för juvelen, så förblir han den huvudmisstänkte. Men efter en grundlig genomsökning, rapporterar Porter att de inte har kunnat finna den stulna juvelen någonstans bland herr Strands saker. Det är ett mysterium; och det råkar ju tillfälligtvis vara så, att en av våra hjältar är mycket förtjust i mysterier. Utan dröjsmål tar Kännar-detektiven Cilan sig an fallet! Han börjar pussla ihop ledtrådarna med varandra, och inser snabbt att även om han inte gillar Purrloin, så var den i rummet när juvelen stals, så den är hans bästa vittne! Och med tanke på Purrloins attack mot Ebb efter strömavbrottet, plus vattnet på mattan vid bordet där juvelen låg, har han kommit fram till en slutsats: Ebb måste ha orsakat strömavbrottet med flit, och sedan skickat in sin Vanillite i det låsta rummet via ventilationsrören, för att stjäla Liepards Öga! Fallet är löst, juvelen är återfunnen, och äventyret till havs fortsätter!

Danish Official Summary

Da vore helte forlader Honningøen og rejser videre på et andet skib, bliver de overraskede over at møde Porter, chefpurseren fra deres forrige skib! Den nye Porter forklarer, at han er en identisk fætter til ham, som de først mødte. Herefter fortæller han alle om den kommende Marine Cup-turnering, og Ash og Iris glæder sig til at deltage i den! De møder også fru Ripple, som er en af Unovas førende juvelsamlere. Hun har planer om at udstille sin juvelsamling efter turneringen – sammen med sin Purrloin, som (ligesom alle andre Purrloin) giver Cilan myrekryb. Da fru Ripple er så venlig at vise vore helte sin private juvelsamling, bliver alle især betaget af Liepards Øje, den største juvel af sin art i hele verden. Selvom en anden juvelsamler, hr. Shaw, er opsat på at købe den sjældne juvel, afslår fru Ripple til hans store frustration. Så går Marine Cup-turneringen i gang på skibets hoveddæk. Her sætter en ukendt Træner ved navn Teaque og hans Vanillite hurtigt Iris og Axew ud af spillet, mens finalerundens deltagere er Ash og Pikachu mod Teaque, der denne gang bruger sin Galvantula. Men hvem skulle imidlertid bryde ind i det aflåste juvelværelse andre end hr. Shaw, som bare er nødt til at se Liepards Øje igen…? Tilbage på dækket gårdet tilsyneladende galt med Galvantulas Thunderbolt, der rammer skibets elektriske system og forårsager en midlertidig strømafbrydelse! Da strømmen kommer tilbage, vinder Ash og Pikachu kampen – men så springer fru Ripples Purrloin helt uventet på Teaque i et rasende angreb! Det lykkes nu Ash at vriste Purrloin af Teaque, hvorefter den stikker af. Så går fru Ripple og Porter ud for at lede efter den, og da de ser efter i juvelværelset, opdager de, at hr. Shaw er brudt ind, og at Liepards Øje er væk! Hr. Shaw bedyrer, at den allerede var væk, da han kom derind, men i betragtning af hans store interesse for juvelen er han stadig hovedmistænkt. Men efter en grundig gennemsøgning kan Porter fortælle, at de ikke kunne finde den stjålne juvel noget sted blandt hr. Shaws ting. Det er et mysterium – og tilfældigvis er en af vore helte en stor fan af mysterier. Og med ét er Kender-detektiven Cilan på sagen! Han begynder at stykke bevismaterialerne sammen og finder ud af, at selvom han ikke kan lide Purrloin, så var den i værelset under strømafbrydelsen, da juvelen blev stjålet, så den er hans kronvidne. Og på grund af Purrloins angreb på Teaque efter strømafbrydelsen – samt en vandpyt på tæppet under bordet med juvelerne – udleder han følgende: Teaque må have forårsaget strømafbrydelsen med vilje og derefter have sendt sin Vanillite ind i det aflåste værelse gennem ventilationskanalen for at stjæle Liepards Øje! Sagen er opklaret, juvelen leveret tilbage, og rejsen på det åbne hav fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker
Character Thumbnail
  • United States Mrs. Ripple
  • Japan リップル
  • Japan Ripple
  • Japan Ripple
Character Thumbnail
  • United States Mrs. Ripple's Purrloin
  • Japan リップルのチョロネコ
  • Japan Ripple no Choroneko
  • Japan Ripple's Choroneko
Character Thumbnail
  • United States Mrs. Ripple's Watchog
  • Japan リップルのミルホッグ
  • Japan Ripple no Miruhog
  • Japan Ripple's Miruhog
Character Thumbnail
  • United States Mr. Shaw
  • Japan ショール
  • Japan Shoal
  • Japan Shoal
Character Thumbnail
  • United States Mr. Shaw's Roselia
  • Japan ショールのロゼリア
  • Japan Shoal no Roseila
  • Japan Shoal's Roseila
Character Thumbnail
  • United States Teaque
  • Japan タイド
  • Japan Tide
  • Japan Tide
Character Thumbnail
  • United States Teaque's Vanillite
  • Japan タイドのバニプッチ
  • Japan Tide no Vanipeti
  • Japan Tide's Vanipeti
Character Thumbnail
  • United States Teaque's Galvantula
  • Japan タイドのデンチュラ
  • Japan Tide no Dentula
  • Japan Tide's Dentula
Character Thumbnail
  • United States Tedesco
  • Japan カレント
  • Japan Current
  • Japan Current
Character Thumbnail
  • United States Tedesco's Growlithe
  • Japan カレントのガーディ
  • Japan Current no Gardie
  • Japan Current's Gardie

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Gardevoir
  • Japan サーナイト
  • Japan Sirknight
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Liepard
  • Japan レパルダス
  • Japan Lepardas
Pokémon Thumbnail
  • United States Gurdurr
  • Japan ドテッコツ
  • Japan Dotekkotsu
Pokémon Thumbnail
  • United States Maractus
  • Japan マラカッチ
  • Japan Maracacchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothita
  • Japan ゴチム
  • Japan Gothimu
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Amoonguss
  • Japan モロバレル
  • Japan Morobareru
Pokémon Thumbnail
  • United States Eelektrik
  • Japan シビビール
  • Japan Shibibeel
06:19

Paint Edit

Title on the screen. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]MARINE CUP TOURNAMENT[/bwtext] Marine Cup Tournament

13:19

Paint Edit

The tablet screen window title. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]MS LIPPLE ROOM[/bwtext2] Ms Lipple Room

20:05

Paint Edit

Despite there being two different languages on the wanted poster, none of it really makes any sense other than the main text just being the alphabet. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]TVPYXP[/bwtext2] TVPYXP
[bwtext3]POKE NI VWXYZ[/bwtext3] POKE NI VWXYZ
[bwtext2]ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[/bwtext2] ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Vanipeti (バニプッチ)
10:48

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

11:48

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Ice
(こおり)
Name (なまえ): Vanipeti (バニプッチ)
Weaknesses (じゃくてん): Fire, Steel, Rock, Fighting
(ほのお・はがね・いわ・かくとう)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Meloetta (メロエッタ)
Japanese いにしえの うたでかわるよ メロエッタ
Romaji Inishie no uta de kawaru yo Meroetta
Translated Relic Song changes you, Meloetta

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (Trans): Could that have been Victini?
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi and friends set off from Honey Island on the ship.
Japan 00:46 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - Parker informs the group about the Marine Cup Tournament.
Japan 01:36 Movie 14 Reshiram BGM - サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (Trans): Satoshi and Victini
Movie 14 Reshiram BGM - Ripple's Choroneko appears and scares Dent.
Japan 01:48 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:16 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:45 Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave Movie 14 Zekrom BGM - Dent hides from Choroneko behind Iris.
Japan 04:22 Movie 14 Zekrom BGM - 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Victory Pokémon
Movie 14 Zekrom BGM - Ripple shows some valuable items in her bag.
Japan 05:44 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Shoal reluctantly leaves the room after being denied the Eye of Lepardas.
Japan 06:30 伝説と呼ばれしポケモン、レシラム
Japanese (Romanized): Densetsu to yobareshi Pokémon, Reshiram
Japanese (Trans): Reshiram, the Pokémon Called Legendary
Movie 14 Zekrom BGM - The Marine Cup Tournament begins with Iris battling Tide.
Japan 08:34 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Satoshi battles against Tide in the final match.
Japan 09:57 Movie 14 Reshiram BGM - ゼクロムを求めて
Japanese (Romanized): Zekrom wo motomete
Japanese (Trans): Find Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Roselia puts Miruhog to sleep with Sleep Powder (the music begins 40 seconds through).
Japan 10:46 サトシの試練
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren
Japanese (Trans): Satoshi's Trials
Movie 14 Zekrom BGM - Choroneko angrily runs towards Tide.
Japan 11:42 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:48 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:58 BW M57 Eyecatch Return Vanipeti!
Japan 12:08 Movie 14 Zekrom BGM - The Barrier's Limits Movie 14 Zekrom BGM - The group, Parker and Ripple mourn the loss of the Eye of Lepardas.
Japan 12:34 BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03
It's detective time!
Japan 14:06 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Dent starts pondering on the case.
Japan 15:09 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - The group and Parker ask Tide about the case in his room.
Japan 17:24 BW M27A Something Bad Dent explains what he thinks occurred in Tide's room at the time of the "crime".
Japan 18:34 BW M64 ENDING Dent deducts that the traces of water in the room were result of a Water-type or Ice-type move.
Japan 20:32 BW M08 カラクサタウン
Japanese (Trans): Karakusa Town
The Eye of Lepardas is put on public display in the ship.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Decolora Adventure Episode 4 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Apr 2013 08:51 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ソムリエ探偵デント!大海原の密室!!/Sommelier tantei Dent! Daikaigen no misshitsu!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
30 Apr 2013 12:00 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
The most valuable jewel in the world, the 'Lepardas' Eye', has disappeared from its cabin. A Miruhog was keeping watch at the door, and there's nothing but ocean on the outside, so how could it disappear from this locked room...? Sommelier Detective Dent takes on this Locked Room Mystery!

Summary:
Satoshi and friends are competing in the 'Marine Cup Tournament', a battle tournament held on board the ship. After the tournament, the famous gem collector Ripple will be showing off her collection. Dent gets shivers when Ripple turns out to have brought a Choroneko; which also appears to be jealous of Ripple's precious jewel 'Lepardas' Eye'.

Another gem collector, Mr. Shoal, who never shows off his jewels to outsiders, is also on board the ship. He keeps persistently asking Ripple to sell him her jewel, but is constantly turned down. But then, at the end of the tournament, the 'Lepardas' Eye' is gone! A Miruhog has been keeping watch over it, so just who could have...!? Please help us out here, Sommelier Detective Dent!!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Choroneko
Chinami Nishimura: Miruhog
Chika Fujimura: Vanipeti
Kenta Miyake: Shoal
Ai Sato: Ripple
Takahiro Sakurai: Tide
Masayuki Kato: Parker
Kensuke Sato: Current
Kiyotaka Furushima: Referee
Yuta Odagaki: Sailor A
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 09 May 2013 07:39 PM by Adamant
03 Dec 2013 09:06 AM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
Third episode is again a filler indeed. But a filler with a detective plot and a bit of mystery. Without Rocket Gang involved in any way! Yay!

So we have a pissed-off cat, an eye-like stone, a tournament on a ship and... a crime. A crime which is somehow obvious, yet there is an element of mystery still present.



If it wasn't for Dent getting over-dramatically annoying again (Random Sommelier Time my bum) I would say that this was, considering Pokemon episodes' standard, an excellent episode. I must agree with Iris: Mendokusei!



However, the episode itself compensated for Dent's lameness by "torturing him with an annoyed cat".



My rating:

An episode with fun moments and a partially predictable, but for a Pokemon episode quite fine twist. With only Dent ruining it a bit by being lame.

I give it 8
Last edited 03 Dec 2013 09:17 AM by Adamant
You would totally like to be a tree.