Home / Episode Guide / Crowning the Scalchop King!さらばミジュマル!? ホタチキングへの道Farewell, Mijumaru!? The Path to Becoming Scallsword King
Titles and Airdates
  • United States 2013-08-17 Crowning the Scalchop King!
  • Japan 2013-05-16 さらばミジュマル!? ホタチキングへの道
  • Japan 2013-05-16 Saraba Mijumaru!? Hotachi king e no michi
  • Japan 2013-05-16 Farewell, Mijumaru!? The Path to Becoming Scallsword King
  • Germany Es lebe der Muschelkönig!
  • France 2013-10-10 Le couronnement du roi du coupillage !
  • Spain 2013-12-13 ¡Coronando al Rey de la Vieira!
  • Sweden 2014-03-23 Kröningen av Musselskals-kungen!
  • Italy 2013-09-10 L’incoronazione del Re delle Conchiglie!
  • Mexico 2014-03-13 ¡La coronación del Rey Caparaconcha!
  • Finland Kuorikuninkaan kruunaus!
  • Netherlands De kroning van de Snijschelpkoning!
  • Brazil 2014-03-13 Coroando o Rei Quera-Concha!
  • Norway Kroningen av Muslingskjell-kongen
  • Denmark Kroningen af Muslingeskalkongen!
  • South Korea 2013-09-24 안녕 수댕이!? 가리비칼 킹의 길!
  • Portugal 2014-06-06 Coroação do Rei de Concharra!
  • Russia Коронация короля Гребешков!
Staff List

OP/ED List

It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
찬란한 계절
Shimmering Season
손을 잡고
Holding Hands
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

As they cruise through the Decolore Islands, Ash, Iris, and Cilan notice a large number of Oshawott and Dewott on their ship. They learn from Porter that their next stop is Scalchop Island, which holds a competition every year in which Oshawott and Dewott compete for the title of Scalchop King. Naturally, Ash’s Oshawott wants to enter! On the island, Freddy the Scoop shows off the prize—the magnificent Golden Scalchop, which immediately catches the attention of Team Rocket. He also introduces everyone to Osharina, the reigning Scalchop Queen, who immediately catches the attention of Ash’s Oshawott! But it seems the queen has an admirer already—a Dewott named Caesar makes sure Ash’s Oshawott stays away, and Caesar’s Trainer, Cadbury, smugly informs Ash he doesn’t have a chance. The competition begins with a show of scalchops, to be judged on beauty, color, and shape. The crowd and the judges seem appreciative of each entry, though Iris and Cilan mutter that they can’t tell the difference. The final contestant is a rather odd-looking Dewott with two ridiculously enormous scalchops—it’s Meowth in disguise, sporting a pair of fake scalchops handmade by James! Next, the contestants must throw their scalchops at a target. Oshawott’s throw isn’t bad, Caesar’s attempt is much better, and Meowth’s scalchop goes wide—but James quickly activates the remote-control unit inside it and guides it right into the center of the target. The next round requires them to use their scalchops to break tiles, and again, James has engineered the fake scalchops to hold up under pressure. Unfortunately for Meowth, the Dewott costume isn’t quite as sturdy, and it comes off during the Scalchop Performance. Jessie and James abandon their own costumes and prepare to fight their way out, preferably with the Golden Scalchop in hand—but Pikachu quickly puts an end to that plan with a Thunderbolt that sends the villains blasting off again. And so the final round pits Cadbury and Caesar against Ash and Oshawott in a battle—and despite Cadbury’s smug certainty that an unevolved Pokémon can’t possibly beat them, Oshawott pulls off the win! Freddy presents Oshawott with the Golden Scalchop and announces that King Oshawott will serve as the symbol of Scalchop Island, alongside Queen Osharina, for the next year. Ash is sad at the thought of having to leave his friend behind, but Oshawott is clearly smitten with Osharina, and he wants Oshawott to be happy. Osharina has other ideas, though, and strongly indicates a preference for a different king—it seems the queen and Caesar are meant for each other after all. Poor Oshawott’s heart is broken—and so is its scalchop! Without a functioning scalchop, Oshawott can’t be the Scalchop King. Caesar is crowned instead, and Oshawott returns to the ship with our heroes to continue their journey.

French Official Summary

Lors de leur croisière dans les Îles Décolores, Sacha, Iris et Rachid remarquent de nombreux Moustillon et Mateloutre sur le bateau. Ronald leur apprend que leur prochaine escale est l’Île Coupillage, sur laquelle les Moustillon et les Mateloutre concourent tous les ans pour le titre de roi du coupillage. Bien sûr, Sacha et Moustillon veulent y participer ! Sur l’île, Freddy Grandécran montre le prix : un magnifique coupillage en or qui attire immédiatement l’attention de la Team Rocket. Puis, Freddy Grandécran présente au public la reine actuelle du coupillage, Moustina, qui attire immédiatement l’attention du Moustillon de Sacha ! Mais la reine a déjà un admirateur, un Mateloutre nommé César qui tient Moustillon à l’écart ; son Dresseur, Charles-Henry, annonce à Sacha qu’il n’a aucune chance ! La compétition commence par une évaluation des formes, de la beauté et de la couleur des coupillages. Le public acclame tous les concurrents, mais Iris et Rachid ne distinguent aucune différence ! Le dernier candidat est un très curieux Mateloutre avec deux énormes coupillages ridicules ; c’est en fait Miaouss déguisé, avec deux coupillages fabriqués par James ! Ensuite, les concurrents doivent lancer leurs coupillages sur une cible. Le lancer de Moustillon n’est pas mauvais, mais César fait beaucoup mieux. Enfin, les coupillages de Miaouss partent n’importe où avant que James n’active une télécommande pour les diriger droit dans le mille ! L’épreuve suivante consiste à briser des tuiles à l’aide des coupillages, et les faux coupillages fabriqués par James font merveille une fois de plus ! Malheureusement pour Miaouss, son costume de Mateloutre ne tient pas bien, et il tombe pendant le spectacle de coupillage ! Jessie et James lâchent leurs déguisements et se préparent à filer, si possible avec le coupillage d’or, mais Pikachu met fin à leurs espoirs grâce à une attaque Tonnerre qui les envoie vers d’autres cieux... La finale opposera donc Charles-Henry et César à Sacha et Moustillon et, malgré l’affirmation de Charles-Henry selon laquelle un Pokémon qui n’a pas évolué est moins puissant, Moustillon remporte la victoire ! Freddy remet le coupillage d’or au vainqueur et annonce que le nouveau roi sera le symbole de l’île pendant un an ! Sacha est triste de devoir quitter son ami, mais Moustillon est fou de Moustina et, pour notre héros, son bonheur passe avant tout. Mais Moustina est d’un autre avis et est visiblement attirée par un autre Pokémon, César ! Les deux Pokémon semblent faits l’un pour l’autre et le cœur du pauvre Moustillon, comme son coupillage, est brisé ! Et sans coupillage en bon état, il ne peut plus être roi ! César est donc couronné à sa place et Moustillon repart à l’aventure avec Sacha.

German Official Summary

Während ihrer Kreuzfahrt zu den Decolorinseln fällt Ash, Lilia und Benny auf, dass sich außergewöhnlich viele Ottaro und Zwottronin auf ihrem Schiff befinden. Von Porter erfahren sie, dass sie als Nächstes an der Muschelinsel vor Anker gehen, auf der jedes Jahr ein Turnier stattfindet, bei dem Ottaro und Zwottronin um den Titel des Muschelkönigs kämpfen. Natürlich wollen auch Ash und Ottaro daran teilnehmen! Auf der Insel präsentiert Freddy, der Knüller-Müller, stolz den Preis: die umwerfend schöne „Goldene Muschel“, die sofort auch die Aufmerksamkeit von Team Rocket auf sich zieht. Als Freddy Ottarina vorstellt, die amtierende Muschelkönigin, verliebt sich Ashs Ottaro auf der Stelle unsterblich in sie! Aber die Königin scheint auch noch einen anderen Bewunderer zu haben: Ein Zwottronin, das Caesar heißt und darauf achtet, dass Ottaro Ottarina nicht zu nahe kommt. Caesars Trainer Curtis ist so eingebildet, dass er Ash noch vor dem Turnier darüber informiert, dass er nicht die geringste Chance gegen ihn hat. Das Turnier beginnt mit der Präsentation der Muscheln, die nach Schönheit, Farbe und Form bewertet werden. Zuschauer und Sachverständige zollen jeder Präsentation ihre Anerkennung, Benny und Lilia können jedoch keinen Unterschied zwischen den verschiedenen Muscheln entdecken. Der letzte Teilnehmer ist ein ziemlich merkwürdig aussehendes Zwottronin mit zwei lächerlich großen Muscheln. Unser verkleidetes Mauzi protzt auf der Bühne mit den zwei falschen Muscheln, die James eigenhändig hergestellt hat! Als Nächstes müssen die Teilnehmer ihre Muscheln auf ein Ziel werfen. Ottaros Wurf ist zwar nicht schlecht, aber Caesars Wurf ist sehr viel besser. Mauzis Muschel geht weit daneben, doch James aktiviert das fernsteuerbare Innere der Muschel und leitet sie so mitten ins Ziel. In der nächsten Runde müssen die Trainer mit ihren Muscheln Platten zerbrechen. James setzt die anderen mit seinen technisch manipulierten Muscheln ganz schön unter Druck. Doch Mauzi hat Pech, seine Zwottronin-Kostümierung ist doch nicht so robust wie angenommen und löst sich während dieser Muschelvorführung auf. Daraufhin legen auch Jessie und James ihre Verkleidung ab, um sich ihren Fluchtweg freizukämpfen, wünschenswerterweise natürlich mit der Goldenen Muschel im Gepäck. Aber Pikachu macht ihnen mit einem Donnerblitz einen Strich durch die Rechnung. Die Schurken empfehlen sich somit wieder mal mit einer traurigen Vorstellung. Das Finale beginnt. Curtis und Caesar treten gegen Ash und Pikachu an und obwohl Curtis Ash arrogant wissen lässt, er sei sich sicher, dass ein nicht weiterentwickeltes Pokémon sie nie besiegen kann, gewinnt Ottaro! Freddy überreicht Ottaro die „Goldene Muschel“ und verkündet, dass König Ottaro nun das Symbol der Muschelinsel ist und ihr zusammen mit Königin Ottarina ein Jahr lang dienen wird. Bei dem Gedanken seinen Freund zurücklassen zu müssen, wird Ash sehr traurig, doch Ottaro ist offensichtlich sehr verliebt in Ottarina und Ash möchte, dass Ottaro glücklich ist. Ottarina hat jedoch andere Pläne und zeigt unmissverständlich, dass sie einen anderen König bevorzugt. Es scheint so, als seien die Königin und Caesar füreinander bestimmt. Armes Ottaro! Sein Herz ist gebrochen… und seine Muschel bricht leider auch entzwei! Ohne eine funktionierende Muschel kann Ottaro jedoch nicht Muschelkönig sein. Stattdessen wird Caesar nun gekrönt und Ottaro kehrt zusammen mit unseren Helden auf das Schiff zurück, um ihre Reise fortzusetzen.

Italian Official Summary

Mentre proseguono la crociera tra le Isole Cristalline, Ash, Iris e Spighetto notano un gran numero di Oshawott e Dewott sulla loro nave. Vengono a sapere da Porter che il loro prossimo scalo è l’Isola delle Conchiglie dove si tiene ogni anno una gara in cui gli Oshawott e i Dewott gareggiano per il titolo di Re delle Conchiglie! Ovviamente, l’Oshawott di Ash vorrebbe partecipare! Sull’isola, Freddy "la notizia" mostra il premio - la meravigliosa Conchiglia d’Oro, che immediatamente cattura l’attenzione del Team Rocket, e presenta a tutti Osharina, la Regina delle Conchiglie, che viene subito notata dall’Oshawott di Ash! Sembra però che la regina abbia già un altro ammiratore: un Dewott di nome Cesare che si occupa di tenere alla larga Oshawott, mentre il suo Allenatore, Cadbury, guardando Ash dall’alto in basso, afferma che il ragazzo non ha alcuna possibilità di vincere. La competizione ha inizio con un’esposizione di conchiglie, che verranno giudicate per la loro bellezza, colore e forma. Il pubblico e i giudici sembrano apprezzarle tutte, anche se Iris e Spighetto bisbigliano tra di loro di non notare alcuna differenza. L’ultimo concorrente in gara è un Dewott con un aspetto piuttosto strano e con due conchiglie enormi: è Meowth mascherato che sfoggia un paio di conchiglie fatte da James! Quindi, i concorrenti devono tirare le loro conchiglie a un bersaglio. Il lancio di Oshawott non è male, ma quello di Cesare è molto meglio, mentre quello di Meowth andrebbe a vuoto se James non attivasse velocemente il controllo a distanza all’interno della conchiglia e la pilotasse proprio al centro del bersaglio. La prova successiva prevede che usino le loro conchiglie per rompere delle pile di mattoni, e ancora una volta James ha costruito le conchiglie così resistenti da resistere all’impatto. Sfortunatamente per Meowth, il costume da Dewott non è altrettanto robusto, e cede durante lo show delle Conchiglie . Anche Jessie e James svelano il loro travestimento e si accingono a scappare, auspicabilmente con la Conchiglia d’Oro, ma Pikachu fa fallire nuovamente il loro piano con un potente Fulmine. E così l’incontro finale vede Cadbury e Cesare contro Ash e Oshawott e nonostante Cadbury sia certo che un Pokémon che non si è ancora evoluto non possa batterli, Oshawott riesce a vincere! Freddy consegna a Oshawott la Conchiglia d’Oro e annuncia che il Re Oshawott rappresenterà l’Isola delle Conchiglie a fianco della Regina Osharina per l’anno a seguire. Ash è triste al pensiero di dovere lasciare il suo amico, ma Oshawott è chiaramente infatuato di Osharina e lui vuole che Oshawott sia felice. Tuttavia Osharina ha altre idee per la testa e mostra una preferenza marcata per un altro re; sembra proprio che la regina e Cesare siano fatti l’uno per l’altra! Il cuore del povero Oshawott è spezzato e anche la sua conchiglia! Senza la sua conchiglia Oshawott non può essere il Re delle Conchiglie. Cesare è incoronato al suo posto e Oshawott torna sulla nave con i nostri eroi per continuare il viaggio.

Portuguese Official Summary

Enquanto o cruzeiro passa pelas Ilhas Decolore, Ash, Iris e Cilan notam um grande número de Oshawott e Dewott no navio. Eles ficam sabendo através de Porter que a próxima parada será na Ilha Quera-Concha, local de uma competição que acontece todos os anos na qual Oshawott e Dewott competem pelo título de Rei Quera-Concha. Naturalmente, o Oshawott de Ash quer entrar! Na ilha, Freddy, o Manchete, mostra o prêmio – a magnífica Quera-Concha Dourada, que imediatamente chama a atenção da Equipe Rocket – e apresenta a todos Osharina, a Rainha  Quera-Concha, que imediatamente chama a atenção do Oshawott de Ash! Mas parece que a rainha já tem um admirador – um Dewott chamado Cesar que certifica-se que Oshawott fique afastado, e seu treinador, Cadbury, informa a Ash que ele não tem chance. A competição começa com uma demonstração de Quera-Conchas, que são julgadas pela beleza, cor e formato. A plateia e os jurados parecem apreciar cada entrada, junto com Iris e Cilan que comentam que eles não vêm diferença. O último concorrente é um Dewott estranho com duas Quera-Conchas enormes – é Meowth disfarçado, rodando um par de Quera-Conchas falsas feitas por James! Em seguida, os concorrentes devem lançar suas Quera-Conchas em um alvo. Oshawott lança e não vai mal, a tentativa de Cesar é muito melhor, e o Quera-Concha de Meowth vai mais longe – mas James rapidamente ativa a unidade de controle remoto dentro dela e a guia para o local certo dentro do alvo. A rodada seguinte requer que eles usem suas Quera-Conchas para quebrarem telhas, e de novo, James manipula as Quera-Conchas falsas e as mantêm sob pressão. Infelizmente para Meowth, o traje de Dewott não aguenta muito tempo, e ele cai durante e a apresentação de Quera-Conchas também. Jessie e James abandonam seus trajes e preparam-se para lutar a sua maneira, de preferência com a Quera-Concha na mão – mas Pikachu rapidamente coloca um fim nesse plano com um Choque do Trovão que manda os vilões decolarem de novo. E assim a rodada final coloca Cadbury e Cesar contra Ash e Oshawott numa batalha – e apesar de Cadbury insinuar que um Pokémon não evoluído não pode derrotá-los, Oshawott vence! Freddy presenteia Oshawott  com a Quera-Concha Dourada e anuncia que o Rei Quera-Concha irá servir como o símbolo da Ilha Quera-Concha, ao lado da Rainha Quera-Concha pelo próximo ano. Ash fica triste em pensar que terá que deixar seu amigo para trás, mas Oshawott está nitidamente atraído por Osharina, e ele quer que Oshawott seja feliz. Osharina tem ouras idéias, e indica sua preferência por um rei diferente – parece que a rainha e Cesar são feitos um para o outro afinal. O pobre coração de Oshawott fica partido – e também sua Quera-Concha! Sem uma Quera-Concha que funcione, Oshawott não pode ser o Rei Quera-Concha.  Cesar é coroado e Oshawott retorna para o navio com nossos heróis para continuarem a jornada.

Finnish Official Summary

Risteilleessään Decolo-saaristossa Ash, Iris ja Cilan huomaavat ison joukon Oshawotteja ja Dewotteja laivassaan. Porter kertoo heille, että heidän seuraava pysähdyspaikkansa on Kuorisaari, jossa pidetään vuosittain Oshawotteille ja Dewotteille kilpailu Kuorisaaren kuninkuudesta. Sanomattakin on selvää, että Ashin Oshawott haluaa osallistua! Saarella Jymy-Freddy näyttää palkinnon, mahtavan kultaisen kuoren, joka saman tien saa Rakettiryhmänkin kiinnostumaan asiasta. Lisäksi hän esittelee Osharinan, hallitsevan Kuorikuningattaren, joka taas saa välittömästi Ashin Oshawottin huomion! Mutta ilmeisesti kuningattarella on jo ihailija, sillä Caesar-niminen Dewott yrittää pitää Oshawottin loitolla, ja sen kouluttaja, Cadbury, ilmoittaa Ashille itsevarmasti, ettei hänellä ole mahdollisuuttakaan. Kilpailu alkaa kuoriesittelyllä. Kuoret arvioidaan kauneuden, värin ja muodon perusteella. Yleisö ja tuomarit näyttävät pitävän jokaisesta kilpailukuoresta, vaikka Iris ja Cilan mutisevatkin etteivät pysty erottamaan kuorta toisesta. Viimeinen kilpailija on erikoisen näköinen Dewott, jolla on kaksi naurettavan isoa kuorta. Se on naamioitunut Meowth kahden Jamesin käsin tekemän valekuoren kera! Seuraavaksi kilpailijoiden on heitettävä kuorensa maalitauluun. Oshawott heittää melko hyvin, Caesar paljon paremmin, mutta Meowthin kuori menee kaukaa ohi, jolloin James alkaa nopeasti kauko-ohjaamaan sitä ja saa sen osumaan suoraan maalitaulun keskelle. Seuraavalla kierroksella kilpailijoiden on rikottava tiiliä kuorillaan, ja taas kerran James virittää kuorensa selviytymään tehtävästä.  Valitettavaa Meowthin kannalta on se, ettei Dewott-puku ole erityisen kestävä, ja se hajoaakin kuorenkäsittelyn aikana. Jessie ja James riisuvat valeasunsa ja aikovat taistella tiensä ulos, mieluiten Kultainen kuori kourissaan, mutta Pikachu tekee lopun heidän suunnitelmastaan Thunderboltilla, joka pakottaa roistot jälleen häippäsemään. Ja niin finaalikierros asettaa vastakkain Cadburyn ja Caesarin Ashin ja Oshawottin kanssa. Huolimatta Cadburyn itsevarmasta asenteesta ettei heitä voi voittaa, Oshawott tekee parhaansa ja vie voiton! Freddy antaa Oshawottille Kultaisen kuoren ja julistaa, että kuningas Oshawott palvelee Kuorisaarten symbolina kuningatar Osharinan rinnalla seuraavan vuoden ajan. Ash on surullinen joutuessaan jättämään ystävänsä taakseen, mutta Oshawott on selkeästi ihastunut Osharinaan. Ash haluaa antaa Oshawottille mahdollisuuden onneen. Osharinalla on kuitenkin toisenlaiset aikeet ja se osoittaa vahvasti haluavansa eri kuninkaan. Ilmeisesti kuningatar ja Caesar ovat loppujen lopuksi tarkoitetut toisilleen. Oshawott-raukan sydän särkyy – samoin kuin sen kuorikin! Ilman toimivaa kuorta ei Oshawott voi olla Kuorikuningas. Caesar kruunataan sen sijasta ja Oshawott palaa sankareidemme kanssa laivaan jatkamaan yhteistä matkaa.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras continúan con su viaje en crucero a través de las Islas Decolora, Ash, Iris y Cilan notan la presencia de un gran número de Oshawott y Dewott en su barco. Porter les comunica que la siguiente parada es la Isla Caparaconcha, donde se realiza una competencia cada año en la cual, Oshawott y Dewott compiten por el título de Rey Caparaconcha. Naturalmente, Ash y Oshawott deciden entrar. En la isla, Freddy “el Genio” les muestra el premio: la magnífica Caparaconcha Dorada (que inmediatamente atrae la atención del Equipo Rocket) y les presenta a todos a Osharina, la actual Reina Caparaconcha, quien pronto atrae al Oshawott de Ash. Pero parece que la Reina ya tiene un admirador: un Dewott llamado César se asegura de que Oshawott se aleje, y su Entrenador, Cadbury, le informa con suficiencia a Ash que no tiene oportunidad. La competencia comienza con una exhibición de Caparaconchas, que se juzgarán por su belleza, color y forma. La multitud y los jueces parecen muy entusiastas con cada Caparaconcha, aunque Iris y Cilan concuerdan en que ellos no ven la diferencia. El último concursante es un Dewott de aspecto extraño con dos Caparaconchas ridículamente enormes, ¡es Meowth disfrazado con un par de Caparaconchas falsas fabricadas por James! Ahora, los concursantes deben lanzar sus Caparaconchas hacia un blanco. El lanzamiento de Oshawott no es malo, el lanzamiento de César es mucho mejor y la Caparaconcha de Meowth sale del blanco, pero James rápidamente activa la unidad a control remoto integrada y guía la Caparaconchas directo hacia el centro del blanco. Para la siguiente ronda es necesario que los concursantes usen sus Caparaconchas para romper ladrillos, y de nuevo, James se las ha ingeniado para que las Caparaconchas falsas resistan bajo presión. Desafortunadamente para Meowth, el disfraz de Dewott no es tan resistente, y se cae durante la Demostración con Caparaconchas. Jessie y James también se despojan de sus disfraces y se preparan para escapar, preferentemente con la Caparaconcha Dorada en mano, pero Pikachu rápidamente pone fin a su plan con un Atactrueno que envía a los villanos a volar por los aires. Así que la ronda final enfrenta a Cadbury y César contra Ash y Oshawott en una batalla, y a pesar de la engreída certeza de Cadbury, quien piensa que un Pokémon no evolucionado jamás podría derrotarlos, Oshawott consigue la victoria. Freddy le entrega a Oshawott la Caparaconcha Dorada y anuncia que el Rey Oshawott se convertirá en el símbolo de la Isla Caparaconcha, junto con la Reina Osharina, durante el siguiente año. Ash se entristece al pensar que debe despedirse de su amigo, pero Oshawott está claramente enamorado de Osharina, y quiere que Oshawott sea feliz. Pero Osharina tiene otras ideas en mente, y manifiesta una fuerte preferencia por un Rey diferente; parece que la Reina y César están hechos el uno para el otro después de todo. El pobre corazón de Oshawott se rompe, ¡al igual que su Caparaconcha! Sin una Caparaconcha funcional, Oshawott no puede ser el Rey Caparaconcha. César es coronado en su lugar, y Oshawott regresa al barco con nuestros héroes para continuar con su viaje.

Spanish Official Summary

En su crucero por las Islas Decoloras, Ash, Iris y Millo se dan cuenta de que en el barco hay un gran número de Oshawott y de Dewott. Porter les informa de que su siguiente escala es la Isla de la Vieira, donde se celebra una competición anual en la que Oshawott y Dewott compiten por el título de Rey de la Vieira. Naturalmente, el Oshawott de Ash quiere participar. Ya en la isla, Freddy el Bombazos muestra el premio, la magnífica Vieira de Oro, que enseguida capta la atención del Team Rocket, y presenta a Osharina, la actual Reina de la Vieira, que inmediatamente capta la atención del Oshawott de Ash. Pero parece que la Reina ya tiene un admirador: un Dewott, llamado César, que hace lo posible por que Oshawott no se acerque a ella. Su Entrenador, Cadbury, muy engreído, le dice a Ash que no tiene nada que hacer. El torneo comienza con una exhibición de Vieiras para valorar su belleza, color y forma. Público y jurado parecen distinguir entre unos y otros, aunque Iris y Millo murmuran que ellos no ven diferencia alguna. El último concursante es un Dewott de aspecto raro, que lleva dos Vieiras absurdamente enormes. Se trata de Meowth disfrazado, y lleva dos Vieiras falsas, fabricadas por James. A continuación, los concursantes deben lanzar sus Vieiras a una diana. El lanzamiento de Oshawott no está mal, pero el de César es mucho mejor. La Vieira de Meowth se desvía, pero James rápidamente activa la unidad de control remoto y la guía hasta el mismísimo centro de la diana. La siguiente prueba consiste en romper ladrillos con sus Vieiras y, de nuevo, James ha diseñado una Vieira falsa resistente. Por desgracia para Meowth, el disfraz de Dewott no está bien ajustado y se le cae durante la Exhibición de Vieiras. Jessie y James se despojan de sus disfraces y se preparan para huir combatiendo, preferiblemente con la Vieira de Oro en sus manos, pero enseguida Pikachu arruina su plan con un Rayo, que envía a los villanos a despegar de nuevo. En la última ronda, se enfrentan en un combate Cadbury y César contra Ash y Oshawott, y, a pesar de la vanidosa seguridad de Cadbury de que un Pokémon no evolucionado no puede vencerlos, Oshawott consigue la victoria. Freddy entrega a Oshawott la Vieira de Oro y anuncia que, durante todo el año, el Rey Oshawott será la imagen de la Isla de la Vieira, junto a la Reina Osharina. Ash se entristece ante la idea de tener que dejar a su amigo, pero Oshawott está claramente enamorado de Osharina, y Ash quiere que sea feliz. Pero Osharina no está por la labor y, ni corta ni perezosa, muestra su preferencia por otro Rey. Parece que la Reina y César están destinados a estar juntos. El corazón del pobre Oshawott se rompe, y también lo hace su Vieira. Sin una Vieira que funcione, Oshawott no puede ser el Rey de la Vieira, así que coronan a César, y Oshawott regresa al barco con nuestros héroes para continuar su viaje.

English Great Britain Official Summary

As they cruise through the Decolore Islands, Ash, Iris, and Cilan notice a large number of Oshawott and Dewott on their ship. They learn from Porter that their next stop is Scalchop Island, which holds a competition every year in which Oshawott and Dewott compete for the title of Scalchop King. Naturally, Ash’s Oshawott wants to enter! On the island, Freddy the Scoop shows off the prize—the magnificent Golden Scalchop, which immediately catches the attention of Team Rocket. He also introduces everyone to Osharina, the reigning Scalchop Queen, who immediately catches the attention of Ash’s Oshawott! But it seems the queen has an admirer already—a Dewott named Caesar makes sure Ash’s Oshawott stays away, and Caesar’s Trainer, Cadbury, smugly informs Ash he doesn’t have a chance. The competition begins with a show of scalchops, to be judged on beauty, color, and shape. The crowd and the judges seem appreciative of each entry, though Iris and Cilan mutter that they can’t tell the difference. The final contestant is a rather odd-looking Dewott with two ridiculously enormous scalchops—it’s Meowth in disguise, sporting a pair of fake scalchops handmade by James! Next, the contestants must throw their scalchops at a target. Oshawott’s throw isn’t bad, Caesar’s attempt is much better, and Meowth’s scalchop goes wide—but James quickly activates the remote-control unit inside it and guides it right into the center of the target. The next round requires them to use their scalchops to break tiles, and again, James has engineered the fake scalchops to hold up under pressure. Unfortunately for Meowth, the Dewott costume isn’t quite as sturdy, and it comes off during the Scalchop Performance. Jessie and James abandon their own costumes and prepare to fight their way out, preferably with the Golden Scalchop in hand—but Pikachu quickly puts an end to that plan with a Thunderbolt that sends the villains blasting off again. And so the final round pits Cadbury and Caesar against Ash and Oshawott in a battle—and despite Cadbury’s smug certainty that an unevolved Pokémon can’t possibly beat them, Oshawott pulls off the win! Freddy presents Oshawott with the Golden Scalchop and announces that King Oshawott will serve as the symbol of Scalchop Island, alongside Queen Osharina, for the next year. Ash is sad at the thought of having to leave his friend behind, but Oshawott is clearly smitten with Osharina, and he wants Oshawott to be happy. Osharina has other ideas, though, and strongly indicates a preference for a different king—it seems the queen and Caesar are meant for each other after all. Poor Oshawott’s heart is broken—and so is its scalchop! Without a functioning scalchop, Oshawott can’t be the Scalchop King. Caesar is crowned instead, and Oshawott returns to the ship with our heroes to continue their journey.

Russian Official Summary

Эш, Ирис и Сайлан замечают, что на корабле необычно много Ошавоттов и Девоттов. Портер рассказывает им, что все они плывут на Гребешковый остров на состязания под названием Гребешковый король. Разумеется, Эш и его Ошавотт тоже хотят участвовать! Главный приз – Золотой гребешок – не может не привлечь Команду Р. А второй приз – год с Ошариной – Гребешковой королевой, не может не привлечь Ошавотта! Но тут появляется Тренер по имени Кэдбери и заявляет, что у Ошавотта Эша нет ни единого шанса на турнире, и что победит его Девотт по имени Цезарь. В первом конкурсе на самый большой гребешок побеждает Ошавотт с необычно большим гребешком. Становится понятно почти всем, что это переодетый Мяут. Следующее испытание – броски гребешков. Побеждает снова переодетый Мяут. Ведь его гребешок – на радиоуправлении. К сожалению для него, его разоблачают из-за недоработки в костюме. Начинается битва, и Эш с Пикачу отправляют Команду Р в пролёт. Ну а Ошавотт в итоге побеждает в турнире! Его приз – Золотой гребешок и год с королевой – Ошариной! Ошавотт счастлив, а Эш грустит: ведь ему придётся оставить Ошавотта на острове. Но тут оказывается, что Ошарина влюблена в Цезаря, и что это взаимная любовь. Когда Ошавотт видит их вместе, его гребешок лопается на две части. Его победу аннулируют, а королём назначают Цезаря. Но зато Ошавотт может продолжать путешествие с Эшем и друзьями!

Dutch Official Summary

Terwijl Ash, Iris en Cilan tussen de Decolore Islands varen, merken ze op dat er een groot aantal Oshawott en Dewott op het schip aanwezig zijn. Ze horen van Porter dat hun volgende stop op Snijscheld Island is, waar ieder jaar een competitie gehouden wordt. Tijdens deze competitie strijden Oshawott en Dewott tegen elkaar om de titel van Snijschelpkoning. Natuurlijk wil de Oshawott van Ash meedoen! Op het eiland laat Freddy Pimeur de prijs zien, een fantastische Gouden Snijschelp, die meteen de aandacht van Team Rocket trekt. Hij stelt ook iedereen aan Osharina voor, de heersende Snijschelpkoningin, die meteen wordt opgemerkt door de Oshawott van Ash! Maar al snel blijkt dat de koningin al een bewonderaar heeft, een Dewott genaamd Caesar zorgt er voor dat Oshawott uit haar buurt blijft en zijn Trainer, Cadbury deel Ash zelfgenoegzaam mee dat hij geen schijn van kans maakt. De competitie begint met een vertoning van Snijschelpen, die worden beoordeeld op schoonheid, kleur en vorm. Het publiek en de juryleden blijken alle deelnemers goed te kunnen beoordelen, maar Iris en Cilan mopperen dat ze geen enkel verschil zien. De laatste kandidaat is een vreemduitziende Dewott, met twee belachelijk, grote Snijschelpen, het is de vermomde Meowth, met een paar nep Snijschelpen, die handgemaakt zijn door James! In de volgende ronde moeten de kandidaten hun Snijschelpen naar een doelwit werpen. Oshawott is niet slecht, maar Caesar’s poging is veel beter, en Meowth’s Snijschelp gaat langs het doel, maar James activeert de afstandsbediening en de Snijschelp belandt in de roos. In de volgende ronde moeten ze met hun Snijschelpen een stapel tegels breken, en weer heeft James de nep Snijschelpen zo ontworpen dat Meowth de tegels doormidden breekt. Helaas is het Dewottpak van Meowth niet zo goed gemaakt en hij zakt tijdens de Snijschelp Uitvoering af. Jessie en James gooien hun eigen kostuum uit en willen zich eruit vechten, bij voorkeur met de Gouden Snijschelp in hun handen, maar Pikachu maakt een Bliksemstraal een eind aan dat plan en de schurken schieten er weer vandoor. In de finaleronde moeten Cadbury en Caesar het tegen Ash en Oshawott opnemen en Oshawott wint! Freddy beloont Oshawott met de Gouden Snijschelp en kondigt aan dat dit jaar Koning Oshawott samen met Koningin Osharina het symbool van Snijschelp Island zal worden. Ash is verdrietig dat hij zijn vriend moet achterlaten, maar Oshawott is smoorverliefd op Osharina en het enige wat hij wil is dat Oshawott gelukkig is. Helaas heeft Osharina andere plannen en ze laat zien dat zij een andere koning prefereert. Het blijkt dat de koningin en Caesar voor elkaar bestemd zijn. Oshawott’s hart breekt en zijn Snijschelp ook! Zonder een functionerende Snijschelp kan Oshawott geen Snijschelpkoning worden en in plaats van hem wordt Caesar gekroond en keert Oshawott met onze helden terug naar het schip om hun reis voort te zetten.

Norwegian Official Summary

Om bord på cruiseskipet som seiler  mellom Decolore-øyene, oppdager Ash, Iris og Cilan et stort antall Oshawott og Dewott. Porter forteller dem at neste stopp er Muslingskjell-øya, hvor det hvert år holdes en konkurranse der Oshawott og Dewott konkurrerer om Muslingskjell-konge-tittelen. Ash sin Oshawott har naturligvis lyst til å delta. På øya viser Freddy ”Skup” fram premien, det nydelige Gyldne Muslingskjell, som øyeblikkelig blir interessant for Team Rocket. Freddy presenterer alle for Osharina, regjerende Muslingskjell-dronning, som øyeblikkelig får Ash sin Oshawott sin oppmerksomhet. Men det ser ut til at Muslingskjell-dronningen har en beundrer allerede, en Dewott ved navn Caesar. Caesar sørger for å holde Oshawott unna, og dens Trener, Cadbury, forteller Ash at Oshawott ikke har en sjanse. Kampen starter med visning av Muslingskjell. De vurderes etter hvor vakre de er, og hvilken form og farge de har. Publikum og dommerne virker imponerte over alle Muslingskjellene, men Iris og Cilan synes det er vanskelig å se forskjell på dem. Den siste deltakeren er en litt rar Dewott med to enormt store Muslingskjell, det er Meowth i forkledning, med et par falske Muslingskjell håndlaget av James! Deltakerne skal kaste sine Muslingskjell mot en målskive. Oshawott sitt kast er ikke dårlig, Caesar sitt forsøk er mye bedre, og Meowth sitt Muslingskjell går kjempelangt..men James aktiverer fjernkontrollen og fører det rett mot midten av målskiva. Neste øvelse er å bruke sine Muslingskjell til å knuse murstein, og igjen har James laget et falskt Muslingskjell som skal tåle mye. Uheldigvis for Meowth, er ikke forkledningen like bra laget, og de blir avslørt under Muslingskjell-visningen. Jessie og James forbereder seg på flukt, og aller helst vil de ha med seg Det Gyldne Muslingskjell, men Pikachu setter en stopper for planen med en Thunderbolt som gjør at skurkene blir blåst av sted igjen. I siste runde kjemper Cadbury og Caesar mot Ash og Oshawott, og til tross for at Cadbury er overbevist om at en uutviklet Pokémon ikke kan slå dem, vinner Oshawott kampen. Freddy overrekker Oshawott Det Gyldne Muslingskjell og annonserer at Kong Oshawott skal være Muslingskjelløya sin maskot, sammen med Dronning Osharina, i ett år. Ash blir trist ved tanken på å måtte reise videre uten Oshawott, men han ser hvor betatt Oshawott er av Osharina, og vil at Oshawott skal bli lykkelig. Men Osharina har andre planer, og viser tydelig at den har valgt en annen konge. Det virker som dronningen og Caesar er ment for hverandre likevel. Oshawott sitt hjerte er knust og det er også dens Muslingskjell. Uten et fungerende Muslingskjell, kan ikke Oshawott være Muslingskjell-konge. Caesar blir kronet i stedet, og Oshawott reiser videre med våre helter som returnerer til skipet.

Swedish Official Summary

Medan de kryssar genom Decolore-öarna, lägger Ash, Iris och Cilan märke till att det finns en mängd Oshawott och Dewott ombord på deras fartyg. De får veta av Porter att deras nästa stopp blir Musselskals-ön, där de varje år håller en stor tävling, där Oshawott och Dewott får kämpa om titeln som Musselskals-kung! Naturligtvis vill Ashs Oshawott ställa upp! På ön visar Freddy Scoopet upp priset; det magnifika Gyllene Musselskalet, som genast fångar Team Rockets uppmärksamhet, och; han presenterar dem alla för Osharina, den regerande Musselskals-drottningen, som genast fångar Ashs Oshawotts uppmärksamhet! Men det verkar som om drottningen redan har en beundrare; en Dewott vid namn Caesar, ser till att Oshawott håller sig borta från henne, och Caesars Tränare informerar dem självbelåtet; att Ash inte har en chans. Tävlingen börjar med att alla visar upp sina musselskal, som ska bedömas för sin skönhet, färg och form. Publiken och domarna verkar uppskatta allt de ser, även om Iris och Cilan muttrar att de inte kan se någon skillnad. Den sista deltagaren är en Dewott med ett rätt underligt utseende och med två löjligt enorma musselskal; det är Meowth i en förklädnad som visar upp två falska musselskal, egenhändigt tillverkade av James! Härnäst måste deltagarna kasta sina musselskal mot en måltavla. Oshawotts kast är inte illa, Caesars försök går mycket bättre och Meowth missar, men James aktiverar då snabbt en fjärrkontroll inuti musselskalet, och styr den mitt i prick. Nästa moment kräver att de ska använda sina musselskal för att krossa plattor, och återigen, har James utformat de falska musselskalen så att de ska palla trycket. Oturligt nog för Meowth så är inte Dewott-kostymen lika tålig, och den faller av under Musselskals-framträdandet! Jessie och James slänger av sig sina egna förklädnader och förbereder sig för att kämpa sig ut, helst tillsammans med det Gyllene Musselskalet; men Pikachu sätter snabbt stopp för deras plan, med en Thunderbolt som ser till att skurkarna får dra iväg igen! Och så i sista momentet ställs Cadbury och Caesar mot Ash och Oshawott i en strid; men trots Cadburys självbelåtna övertygelse om att en outvecklad Pokémon omöjligt kan slå dem, så blir det Oshawott som kammar hem vinsten! Freddy överlämnar det Gyllene Musselskalet till Oshawott och meddelar att kung Oshawott ska agera symbol för Musselskals-ön, tillsammans med drottning Osharina, tills nästa år. Ash blir ledsen vid tanken på att behöva lämna kvar sin vän, men Oshawott är tydligt förälskad i Osharina, och Ash vill att Oshawott ska vara lycklig. Osharina har dock helt andra idéer, och visar tydligt att hon föredrar en helt annan kung; det verkar som om drottningen och Caesar trots allt ändå är menade för varandra. Stackars Oshawotts hjärta brister; och det gör hans musselskal också! Utan ett fungerande musselskal får Oshawott inte vara Musselskals-kung. Caesar blir krönt istället, och Oshawott återvänder till fartyget tillsammans med våra hjältar, och så fortsätter deras resa.

Danish Official Summary

På deres krydstog gennem Decolore-øerne bemærker Ash, Iris og Cilan et stort antal Oshawott og Dewott på deres skib. Porter forklarer dem, at det næste stop er på Muslingeskaløen, hvor der afholdes en konkurrence hvert år, hvor Oshawott og Dewott konkurrerer om titlen som Muslingeskalkonge. Det vil Ash og Oshawott naturligvis deltage i! På øen viser Freddy Scoop præmien frem: den fantastiske Gyldne Muslingeskal, som straks vækker Team Rockets interesse. Freddy Scoop præsenterer også den regerende Muslingeskaldronning, som straks vækker Ash’ Oshawotts interesse! Det lader dog til, at dronningen allerede har en beundrer – en Dewott ved navn Caesar gør alt for at holde Oshawott væk, og dens indbildske Træner, Cadbury, siger til Ash, at han ikke har en chance. Konkurrencen starter med en opvisning af muslingeskaller, der skal bedømmes på ynde, farve og form. Både publikum og dommere virker, som om de har forstand på alle indsatser, selvom og Iris og Cilan bemærker, at de ikke kan se forskel. Den sidste deltager er en højst besynderligt udseende Dewott med to latterligt store muslingeskaller. Det er Meowth i forklædning, der fører sig frem med et par falske muslingeskaller, som James har lavet. Derefter skal deltagerne kaste til måls med deres muslingeskaller. Oshawott kaster ikke dårligt, Caesars forsøg er meget bedre, og Meowth’ kast er en forbier, men så aktiverer James bare en styringsenhed i den, så den kan styres lige ind i midten af målet. I den næste runde skal de knuse fliser med deres muslingeskaller, og igen har James designet de falske muslingeskaller, så de kan holde til presset. Desværre for Meowth er Dewott-udklædningen ikke videre holdbar, og det falder af under Muslingeskal-opvisningen. Så opgiver Jessie og James også deres forklædninger og gør sig klar til at kæmpe sig vej ud, helst med Den Gyldne Muslingeskal i hænderne, men den plan får Pikachu hurtigt sat en stopper for med en Thunderbolt, som får skurkene til at suse af sted igen. I sidste runde mødes Cadbury og Caesar mod Ash og Oshawott i en kamp – og selvom arrogante Cadbury er overbevist om, at en uudviklet Pokémon umuligt kan slå den, løber Oshawott af med sejren! Nu overrækker Freddy Den Gyldne Muslingeskal til Oshawott og erklærer, at Kong Oshawott skal være Muslingeskaløernes symbol det næste års tid. Ash er ked af tanken om at skulle efterlade sin ven, men Oshawott er tydeligvis betaget af Osharina, og Ash ønsker kun det bedste for Oshawott. Men Osharina har andre planer og kan helt klart bedste lide en anden konge: Dronningen og Caesar er vist bestemt for hinanden. Stakkels Oshawotts hjerte er knust – og det er dens muslingeskal også! Uden en muslingeskal, der virker, kan Oshawott ikke være Muslingeskalkonge. Derfor bliver Caesar kronet i stedet, og sammen med vore helte vender Oshawott tilbage til skibet for at fortsætte rejsen.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper
  • Japan アララギ博士
  • Japan Araragi-hakase
  • Japan Professor Araragi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Don George
  • Japan ドン・ジョージ
  • Japan Don George
  • Japan Don George
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Chili
  • Japan ポッド
  • Japan Pod
  • Japan Pod
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Lenora
  • Japan アロエ
  • Japan Aloe
  • Japan Aloe
Character Thumbnail
  • United States Lenora's Watchog
  • Japan アロエのミルホッグ
  • Japan Aloe no Miruhog
  • Japan Aloe's Miruhog
Character Thumbnail
  • United States Freddy O'Martian
  • Japan タケミツ
  • Japan Takemitsu
  • Japan Takemitsu
Character Thumbnail
  • United States Clay's Krokorok
  • Japan ヤーコンのワルビル
  • Japan Yacon no Waruvile
  • Japan Yacon's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker
Character Thumbnail
  • United States Cadbury
  • Japan クワトロ
  • Japan Quattro
  • Japan Quattro
Character Thumbnail
  • United States Cadbury's Dewott
  • Japan クワトロのフタチマル (シーザー)
  • Japan Quattro no Futachimaru (Caesar)
  • Japan Quattro's Futachimaru (Caesar)
Character Thumbnail
  • United States Osharina
  • Japan ミジュカ
  • Japan Mijuka
  • Japan Mijuka

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Oshawott
  • Japan ミジュマル
  • Japan Mijumaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Dewott
  • Japan フタチマル
  • Japan Futachimaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Cinccino
  • Japan チラチーノ
  • Japan Chillaccino
02:59

Paint Edit

Vendor Signs written backwards. Possible the video was flipped horizontally as the second screenshot shows that flipping the video corrects the reading of the text. The next scene also shows Satoshi and Pikachu walking with the vendor stands on the left side and the text can be read. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]KLMNO[/bwtext2] KLMNO
[bwtext2]AI NWNSBBUE[/bwtext2] AI NWNSBBUE

03:15

Paint Edit

It's unclear what this vendor sign is supposed to mean. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]AI NWNSBBUE[/bwtext2] AI NWNSBBUE

03:24

Paint Edit

Vendor sign is most likely a reference to Goldfish scooping. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]SUKUI[/bwtext] SUKUI

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Futachimaru (フタチマル)
10:43

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

11:37

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Water
(みず)
Name (なまえ): Futachimaru (フタチマル)
Weaknesses (じゃくてん): Grass, Electric
(くさ・でんき)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Lepardas (レパルダス)
Japanese いつのまに ひっそりうしろに レパルダス
Romaji Itsu no ma ni hissori ushiro ni Reparudasu
Translated Before you notice it, Lepardas is right behind you.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 BW M14C New Pokémon C The group notices that there's been an influx of Futachimaru and Mijumaru in the ship.
Japan 00:59 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Mijumaru comes out from his Poké Ball to show his will to participate in the Scallsword tournament.
Japan 01:13 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:41 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:20 BW M06A World of Pokémon Takemitsu presides over the Scallsword King Play-offs.
Japan 04:22 BW M73 Victory Fanfare Mijuka steps on the scene as the female winner of the tournament.
Japan 04:39 Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Zekrom BGM - Mijumaru runs up with flowers towards Mijuka.
Japan 05:42 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Takemitsu announces the beginning of the tournament.
Japan 06:18 BW M26A Trying Out The Mijumaru's performances begin.
Japan 07:39 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Musashi and Kojiro tell Nyarth to go on stage to perform with a scallsword.
Japan 08:20 BW M67 連れて行く1
Japanese (Trans): Going Together 1
Don George and Nurse Joy praise Nyarth's "Futachimaru" performance with the scallswords.
Japan 09:38 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Kojiro redirects the scallsword to the target's center mark with a remote control.
Japan 11:14 BW M16 Battle It's Mijumaru's turn to break the tiles with a scallsword.
Japan 11:37 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:43 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:53 BW M57 Eyecatch Return Futachimaru!
Japan 12:10 BW M06A World of Pokémon Mijumaru breaks eleven tiles.
Japan 13:18 BW M82 The Attractions Nyarth's performance in the third round begins.
Japan 13:51 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 14:26 BW M10 Rocket Gang's Operation Rocket Gang goes to steal the golden scallsword.
Japan 15:06 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Quattro's Futachimaru and Satoshi's Mijumaru are about to battle in the final fourth event.
Japan 15:38 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Quattro's Futachimaru begins the battle with an Aqua Jet.
Japan 16:38 BW M17 Battle! Shootie Quattro suggests that Futachimaru and Mijumaru battle with their scallswords.
Japan 17:33 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Futachimaru and Mijumaru's Aqua Jets collide.
Japan 18:07 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Satoshi's Mijumaru wins the competition.
Japan 19:09 BW M33 A Chat Dent looks up the rules, where it says that the next tournament will be held exactly one year later.
Japan 20:36 BW M08 カラクサタウン
Japanese (Trans): Karakusa Town
Mijumaru is shocked by Mijuka hugging Futachimaru and breaks his scallsword in the process.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Decolora Adventure Episode 5 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 Mar 2013 04:06 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: さらばミジュマル!? ホタチキングへの道/Saraba Mijumaru!? Hotachi king e no michi. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
08 May 2013 01:52 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1198
User Avatar
Satoshi's Mijumaru competes in the Scallsword King Playoffs, the decisive match to determine who will become the king of the Mijumaru and Futachimaru! But if it wins, it will have to live on Scallsword Island for an entire year? What will you do, Mijumaru?

Summary:
Satoshi and friends have arrived at Scallsword Island, where the 'Scallsword King Playoffs' are being held. They immediately make their way to where the playoffs are held, where it turns out the festival grounds are still expanding. The place is packed with Mijumaru and Futachimaru! The one among them who manages to win the title of Scallsword King will be awarded a gold scallword, as well as become the partner of the girl division's winner, Mijuka, whom Mijumaru falls in love with at first sight!

Mijumaru aims for victory with all its might, in areas such as the form and curve of its scallsword, and also its power when used for Brick Break! But it ends up with a strong rival in the Futachimaru named 'Caesar'! And a Futachimaru named Futachinyaru, which wields a really powerful scallsword, joins in as well! But... haven't we seen this Futachimaru before..!? And who will win this manly battle for the Scallsword King title in the end!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Chika Fujimura: Joy
Hisao Egawa: Don George
Mitsuaki Madono: Takemitsu
Masayuki Kato: Parker
Naomi Shindo: Quattro
Takahiro Miyake: Spectator
Yoshiki Nakajima: Spectator
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 16 May 2013 06:31 AM by Adamant
03 Dec 2013 09:07 AM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
This episode was quite unusual. After some time there were some unexpected turns of events. And some of them were simply... WTF moments.
Also, the amount of Rocket Gang in this episode was... Let's say that it was ok. They had their share, their fans should be pleased, but it didn't have any excessive negative impact on the flow of this episode. So not even I will complain about them this time ;) Actually their blast-off made me laugh :D And I am seriously beginning to suspect them that they have some kind of cosplay fetish. Inb4 Futanyaari.

The only one character that was anoying in this episode was Quattro. Arrogant and "tootin' his own horn louder than the brass section of a marching band" (Quote: Applejack, Sonic Rainboom). With Iris together, I shout: Mendokusei!

My rating:
Funny episode which turned to be something completely different than what I expected. Some unexpected twists, WTF moments, tolerable amount of Rocket Gang and some hard plastic. Plastic hard! The finale was way beyond hard.
I give it 8
Last edited 03 Dec 2013 09:18 AM by Adamant
You would totally like to be a tree.