Home / Episode Guide / The Island of Illusions!幻影の島! 霧の中のゾロアーク!!The Island of Illusions! Zoroark in Mist!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-08-24 The Island of Illusions!
  • Japan 2013-05-23 幻影の島! 霧の中のゾロアーク!!
  • Japan 2013-05-23 Genei no shima! Kiri no naka no Zoroark!!
  • Japan 2013-05-23 The Island of Illusions! Zoroark in Mist!!
  • Germany Die Insel der Illusionen!
  • France 2013-10-11 L'île des illusions !
  • Spain 2013-12-16 ¡La isla de los espejismos!
  • Sweden 2014-03-23 Drömmarnas ö!
  • Italy 2013-09-11 L’Isola delle Illusioni!
  • Mexico 2014-03-14 ¡La isla de las ilusiones!
  • Finland Illuusioiden saari!
  • Netherlands Het eiland der illusies!
  • Brazil 2014-03-14 A Ilha das Ilusões!
  • Norway Illusjons-øya
  • Denmark Illusionernes ø!
  • South Korea 2013-09-30 환염의 섬! 안개속의 조로아크!!
  • Portugal 2014-06-07 A Ilha das Ilusões!
  • Russia Остров Иллюзий!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

From the ship, Ash, Iris, and Cilan see what looks like a giant Pokémon through the fog! No one else seems to have seen it, so they decide to ask around at their next stop, Grand Spectrala Island. A shopkeeper tells them about a rumor of such a sighting on a small island nearby, and they immediately run off to investigate before he can tell them the rumor is from ten years ago. As they explore the small island, our heroes are threatened by a giant Heatmor! It also frightens several wild Pokémon, including a Foongus that attacks Axew while trying to get away, putting it into a deep sleep! Pikachu attempts to fight back, but none of its attacks seem to do anything. Then, a mysterious person runs out of the forest to stand between our heroes and the giant Heatmor—and then both of them disappear! Cilan thinks they’re dealing with illusions, but they have bigger problems on their hands: Axew still won’t wake up, and they need to find a Pokémon Center. They discover an old, run-down Pokémon Center hidden deep in the forest, and its lobby is full of wild Pokémon awaiting treatment! Iris calls for help, and an Audino appears and then runs off to fetch Nurse Joy…who returns without Audino. Ash is a little confused by this, because Nurse Joy and Audino always work together. In another sign that this Pokémon Center is a little unusual, Nurse Joy makes some medicine for Axew by grinding several berries together with a mortar and pestle. But the low-tech approach is effective, and Axew wakes up full of energy! Then the mysterious person appears again and introduces herself—she’s an older Nurse Joy who now investigates Pokémon Centers. She says this particular center, where she used to work, is supposed to be closed because there aren’t any Trainers on the island. Then, she accuses the younger Nurse Joy of being an impostor! The younger Nurse Joy seems to shimmer, and our heroes see something strange: a vision of Investigator Nurse Joy from ten years ago, bringing an injured Zorua into the Pokémon Center. She tells our heroes that she released Zorua into the forest after treating it, but it would often return to help her out around the center. The two became good friends, but eventually the center was shut down, and Nurse Joy had to leave. Soon all becomes clear: the Nurse Joy who treated Axew, and her Audino helper, are both Zoroark in disguise! Zoroark—who evolved from the Zorua that Nurse Joy rescued—has been running the Pokémon Center by itself to help out all the wild Pokémon who live on the island. Nurse Joy is touched by this and offers to stay so she and Zoroark can take care of the island Pokémon together. And after a very thorough housecleaning courtesy of our heroes, the Pokémon Center looks as good as new, and our heroes are off to their next adventure!

French Official Summary

Sur le pont du luxueux paquebot, Sacha, Iris et Rachid distinguent dans le brouillard une forme évoquant un Pokémon géant ! Personne d’autre ne l’a vue, et ils décident donc, lors de leur prochaine escale, sur l’Île du Grand Spectre, de demander aux insulaires s’ils savent quelque chose à ce sujet. Un commerçant leur parle d’une rumeur concernant un Pokémon gigantesque aperçu sur l’île voisine, et ils se précipitent pour aller voir ce qu’il en est, sans lui laisser le temps d’expliquer que cette rumeur date de 10 ans ! La petite île voisine semble être une réserve naturelle pour Pokémon et, alors qu’ils parcourent la forêt, nos héros sont attaqués par un gigantesque Aflamanoir, qui les accule en haut d’une falaise ! Il effraye aussi d’autres Pokémon sauvages, dont un Trompignon qui attaque Coupenotte avec Spore et le plonge dans un profond sommeil ! Pikachu tente de s’en prendre à l’énorme Pokémon, mais ses attaques restent sans effet. Puis un être mystérieux portant des lunettes de soleil se dresse entre nos héros et Aflamanoir avant de disparaître en même temps que ce dernier ! Rachid pense qu’ils ont été victimes d’illusions, mais ils ont un autre problème pressant sur les bras. En effet, Coupenotte ne se réveille pas, et il faut donc l’amener dans un Centre Pokémon. Ils découvrent alors un Centre Pokémon presque en ruine, caché dans la forêt, et rempli de Pokémon sauvages qui s’enfuient quand ils arrivent ! Un Nanméouïe apparaît et va ensuite chercher l’Infirmière Joëlle… qui revient sans Nanméouïe. Sacha n’y comprend rien, parce que l’Infirmière Joëlle et Nanméouïe travaillent toujours ensemble. Autre détail curieux : l’Infirmière Joëlle prépare un médicament pour Coupenotte en écrasant des Baies dans un mortier ! Mais cette méthode artisanale est efficace, et Coupenotte se réveille plein d’énergie ! Soudain, le mystérieux personnage aux lunettes de soleil réapparaît et se présente : c’est une Infirmière Joëlle plus âgée qui enquête sur les Centres Pokémon. Elle explique que ce Centre Pokémon a été fermé parce qu’il n’y avait pas assez de Dresseurs sur l’île. Et elle accuse la jeune Infirmière Joëlle d’être un imposteur ! Cette dernière se trouble et nos héros ont une vision étrange : l’enquêteur Infirmière Joëlle, dix ans plus tôt, amène une Zorua blessée au Centre Pokémon. Elle explique à nos héros qu’elle a relâché Zorua dans la forêt après l’avoir soignée, mais que Zorua était souvent revenue l’aider. Elles sont devenues de grandes amies, puis le Centre a été fermé, mais Zorua ne venait plus, et elle n’a donc pas pu la prévenir de son départ. Bientôt, tout s’éclaire : l’Infirmière Joëlle qui a soigné Coupenotte, et son Nanméouïe, ne sont autres que Zoroark déguisée ! Zoroark, l’évolution de la Zorua que l’Infirmière Joëlle avait soignée, a dirigé seule le Centre Pokémon pour aider les Pokémon sauvages qui vivent sur l’île. L’Infirmière Joëlle est touchée et propose de rester pour rouvrir officiellement le Centre Pokémon afin que Zoroark et elle prennent soin ensemble des Pokémon sauvages de l’île. Nos héros se proposent pour remettre le Centre à neuf et, après l’avoir nettoyé de fond en comble, ils repartent pour de nouvelles aventures !

German Official Summary

Vom Bug des luxuriösen Kreuzfahrtschiffes aus entdecken Ash, Lilia und Benny in dem dichten Nebel etwas, das wie ein gigantisches Pokémon aussieht. Da es niemand anderer gesehen zu haben scheint, beschließen sie bei ihrem nächsten Stopp auf der  Phanteriuminsel die Inselbewohner zu fragen, ob sie irgendetwas Näheres darüber wissen. Ein Ladenbesitzer erzählt ihnen, dass einem Gerücht nach so ein gigantisches Pokémon ganz in der Nähe auf einer kleinen Insel gesichtet wurde. Unsere Helden stürzen sofort los. Der Ladenbesitzer hat gar keine Chance mehr, ihnen zu sagen, dass das Gerücht schon zehn Jahre alt ist. Die besagte kleine Insel scheint ein Pokémon-Schutzgebiet zu sein. Aber als sie den Wald durchstreifen, werden unsere Gefährten von einem gigantischen Furnifraß bedroht, dass sie bis an den Rand eines hohen Kliffs drängt! Auch einige wilde Pokémon werden durch Furnifraß in Angst und Schrecken versetzt, einschließlich eines Tarnpignons, das, um entkommen zu können, Milza panisch mit Pilzspore angreift und dadurch in tiefen Schlaf versetzt! Pikachu versucht, dieses wahnsinnig große Pokémon zurückzudrängen, aber keine seiner Attacken scheint auch nur die geringste Wirkung zu haben. Doch dann taucht eine mysteriöse Person in einem dunklen Mantel mit Sonnenbrille aus dem Wald auf und stellt sich zwischen unsere Helden und das gigantische Furnifraß – und auf einmal sind beide verschwunden! Benny glaubt, dass sie es nur mit Illusionen zu tun hatten, aber jetzt haben sie erst einmal größere Probleme. Milza ist immer noch nicht aufgewacht, sie müssen es unbedingt in ein Pokémon-Center bringen. Auf dem Weg zurück zur Hauptinsel entdecken sie ein altes, heruntergekommenes Pokémon-Center, das tief versteckt im Wald liegt. Sein Empfangsbereich ist voller wilder Pokémon, die darauf warten, behandelt zu werden! Als Lilia um Hilfe ruft, taucht ein Ohrdoch auf, das gleich wieder wegläuft, um Schwester Joy zu holen… die ohne Ohrdoch zurückkommt. Ash verwirrt das ein bisschen, weil Schwester Joy und Ohrdoch immer zusammenarbeiten. Ein anderes Anzeichen, dass dieses Pokémon-Center etwas ungewöhnlich ist, zeigt sich, als Schwester Joy für Milza die Medizin zubereitet. Sie nimmt verschiedene Beeren und zerkleinert sie mit Hilfe eines Mörsers. Doch diese technisch sehr einfache Methode ist effektiv, Milza wacht auf und steckt voller Energie! Plötzlich taucht die mysteriöse Person mit der Sonnenbrille wieder auf und stellt sich vor. Es ist eine ältere Schwester Joy, die nun Nachforschungen in Pokémon-Centern anstellt. Sie erzählt ihnen, dass dieses spezielle Center, in dem sie früher gearbeitet hat, geschlossen werden musste, weil es auf der Insel keine Trainer mehr gab. Und dann bezeichnet sie plötzlich die jüngere Schwester Joy als Betrügerin! Daraufhin scheint diese anzufangen zu flimmern und bald darauf sehen unsere Helden etwas Merkwürdiges: Eine Vision der älteren Schwester Joy vor 10 Jahren, als sie gerade ein verletztes Zorua ins Pokémon-Center bringt. Sie erklärt unseren Freunden, dass sie Zorua, als es wieder gesund war, zurück in den Wald gebracht hat. Aber es ist damals oft zurückgekommen, um ihr im Pokémon-Center zu helfen. Mit der Zeit sind die beiden gute Freunde geworden, aber als schließlich das Center geschlossen wurde, hatte Schwester Joy das Zorua schon länger nicht mehr gesehen, sodass sie ihm nicht sagen konnte, dass sie bald weggehen muss. Schnell wird allen klar: Die Schwester, die Milza behandelt hat, und ihr Assistent Ohrdoch waren beide das verkleidete Zoroark. Zoroark, das sich von dem Zorua, das Schwester Joy gerettet hatte, weiterentwickelte, hat das Pokémon-Center selbst in Betrieb gehalten, um all den wilden Pokémon, die auf der Insel leben, helfen zu können. Schwester Joy ist so gerührt, dass sie Zoroark anbietet zu bleiben und das Pokémon-Center wieder ganz offiziell zu eröffnen, damit sie und Zoroark sich gemeinsam um die Insel-Pokémon kümmern können. Nachdem mit der Hilfe unserer Gefährten das Pokémon-Center wieder blitzsauber ist und so gut wie neu aussieht, machen sich unsere Helden auf den Weg zu ihrem nächsten Abenteuer!

Italian Official Summary

Dalla prua della nave da crociera, Ash, Iris e Spighetto avvistano nella nebbia un Pokémon gigante. Siccome nessun altro sembra averlo visto, decidono di chiedere in giro tra gli abitanti dell’Isola Spettriosa, la loro prossima tappa, per cercare di saperne qualcosa di più. Un negoziante racconta loro di avere sentito delle voci su un tale avvistamento in una piccola isola lì vicino e i nostri eroi corrono subito a indagare senza dare il tempo al negoziante di avvisarli che le dicerie risalgono a dieci anni prima. La piccola isola sembra essere una riserva di Pokémon. Mentre esplorano la foresta, i ragazzi vengono assaliti da un Heatmor gigante, che li spinge sul bordo di un precipizio e che spaventa anche tanti Pokémon selvatici, incluso un Foongus che nella fuga attacca Axew con Spora e lo fa cadere in un sonno profondo! Pikachu prova a lottare contro l’enorme Heatmor, ma nessuno dei suoi attacchi sembra sortire alcun risultato. A un certo punto, una figura misteriosa con impermeabile nero e occhiali da sole sbuca fuori dalla foresta, si frappone tra i nostri eroi e l’Heatmor gigante e poi in un baleno spariscono entrambi! Spighetto pensa di essere in preda a delle illusioni, ma i ragazzi si trovano a fronteggiare un problema ancora più grosso: Axew non si sveglia e deve esser portato al più presto in un Centro Pokémon. Sulla via del ritorno all’isola grande, i nostri eroi scoprono un Centro Pokémon alquanto malmesso nascosto nel profondo della foresta, la cui lobby è piena di Pokémon selvatici che scappano alla vista dei ragazzi! Iris chiede se c’è qualcuno e appare Audino che corre ad avvisare l’Infermiera Joy che riappare da sola. Ash è un po’ confuso da questo, giacché l’Infermiera Joy lavora sempre in coppia con Audino. Un altro fatto nel Centro Pokémon attira l’attenzione dei ragazzi: l’Infermiera Joy prepara la medicina per Axew pestando diverse Bacche in un mortaio. E questo approccio poco tecnologico risulta essere molto efficace: Axew si risveglia pieno d’energia! La misteriosa figura con impermeabile nero e occhiali da sole ricompare e si presenta: è un’Infermiera Joy più anziana che adesso è anche un’Investigatrice. Dice che questo particolare Centro Pokémon, in cui lavorava in passato, dovrebbe essere chiuso poiché non ci sono più Allenatori sull’isola ed accusa l’Infermiera Joy più giovane di essere un impostore! La giovane Infermiera Joy inizia a brillare e i nostri eroi assistono a qualcosa di sorprendente: una visione dell’Investigatrice/Infermiera Joy di dieci anni prima, mentre portava uno Zorua ferito al Centro Pokémon. Racconta quindi di averlo liberato nella foresta dopo averlo curato e che Zorua spesso ritornava al Centro per darle una mano. I due erano diventati buoni amici e quando il Centro Pokémon venne chiuso, lei non era riuscita ad avvisarlo della sua partenza. Improvvisamente tutto diventa chiaro: l’Infermiera Joy che ha curato Axew e Audino sono entrambi Zoroark, che si è evoluto dallo Zorua salvato dall’Infermiera Joy e che ha tenuto in funzione il Centro Pokémon da solo per aiutare tutti i Pokémon selvatici che vivono sull’isola. L’Infermiera Joy si commuove e si offre di rimanere e riaprire il Centro Pokémon, così che lei e Zoroark possano prendersi cura dei Pokémon dell’isola insieme. Dopo un’intensa operazione di pulizia con l’aiuto dei nostri eroi, il Centro Pokémon torna come nuovo e Ash, Iris e Spighetto salpano verso la prossima avventura!

Portuguese Official Summary

Da proa do luxuoso cruzeiro, Ash, Iris e Cilan vêem o que parece ser um Pokémon gigante em meio a neblina! Ninguém mais parece ter visto, então eles decidem perguntar na próxima parada, a Ilha do Grande Fantasmal, para ver se os moradores locais sabem de alguma coisa. Um comerciante diz a eles sobre um boato de terem visto um em uma pequena ilha vizinha, e eles imediatamente correm para lá para investigar antes que o homem possa dizer a eles que o boato era de 10 anos atrás. A pequena ilha parece ser um santuário Pokémon. Enquanto eles exploram a floresta, nossos heróis são ameaçados por um Heatmor gigante, que os leva para a beira de um penhasco! Ele também assusta vários Pokémon selvagens, incluindo um Foongus que ataca Axew com o Esporos numa tentativa frenética de fugir e o deixa num sono profundo! Pikachu tenta revidar contra o enorme Pokémon, mas nenhum de seus ataques surte efeito. Então, uma pessoa misteriosa usando um casaco e óculos escuros aparece entre nossos heróis e o Heatmor gigante – e então os dois desaparecem! Cilan acha que eles estão lidando com ilusões, mas eles têm problemas maiores nas mãos. Axew ainda não acordou e eles precisam ir a um Centro Pokémon. No caminho de volta a ilha principal, eles descobrem um Centro Pokémon abandonado escondido no meio da floresta, e seu saguão está repleto de Pokémon selvagens aguardando tratamento! Iris pede ajuda e um Audino que aparece e some e vem a Enfermeira Joy... que retorna sem Audino. Ash fica um pouco confuso com isso, porque a Enfermeia Joy e Audino sempre trabalham juntos. Como um outro sinal de que esse Centro Pokémon é um pouco incomum, a Enfermeira Joy faz um remédio para Axew moendo algumas frutas num pilão. Mas a moda antiga é eficaz, e Axew acorda cheio de energia! Então a misteriosa figura de óculos aparece novamente e se apresenta – ela é uma antiga Enfermeira Joy que agora investiga Centros Pokémon. Ela diz que esse centro em particular, onde ela costumava trabalhar, deveria estar fechado porque não há Treinadores na ilha. Então, ela acusa a Enfermeira Joy mais jovem de ser uma impostora! A Enfermeira Joy mais jovem parece estar numa luz difusa, e nossos heróis vêem alguma coisa estranha: uma visão da Enfermeira Joy Investigadora de 10 anos atrás, trazendo um Zorua ferido para o Centro Pokémon. Ela diz a nossos heróis que soltou Zorua na floresta após tratá-lo, mas ele sempre voltava para ajudá-la no centro. Os dois se tornaram bons amigos, mas depois o centro foi fechado, e Zorua parou de ir até lá, assim ela não teve como avisá-lo de que ela teve que partir. Logo tudo ficou claro: a Enfermeira Joy que tratou de Axew e o Audino ajudante dela são Zoroak disfarçados! Zoroak, que evoluiu do Zorua que a Enfermeria Joy salvou tem comandado o Centro Pokémon sozinho para ajudar todos os Pokémon Selvagens que vivem na ilha. A Enfermeira Joy fica tocada com isso, e se oferece para ficar e reabrir o Centro Pokémon oficialmente, assim ela e Zoroak podem cuidar dos Pokémon da ilha juntos. E depois de deixarem a casa toda limpa, uma cortesia de nossos heróis, o Centro Pokémon fica novinho em folha, e nossos heróis partem para a próxima aventura!

Finnish Official Summary

Luksusristeilylaivan keulassa ollessaan Ash, Iris ja Cilan näkevät sumun läpi jättimäisen Pokémonin! Kukaan muu ei tunnu nähneen sitä, joten he päättävät tutkia asiaa seuraavassa satamassa Grand Spectrala –saarella, ja kysellä tietävätkö saarelaiset mitään asiasta. Kauppias kertoo jätti-Pokémon-havainnoista läheisellä pikku saarella. Sankarimme lähtevät välittömästi matkaan ennen kuin kauppias ehtii edes kertoa, että huhu oli 10 vuoden takaa. Pikku saari on mitä ilmeisimmin Pokémon-suojelualue. Tutkiessaan metsää sankarimme joutuvat jättimäisen Heatmorin takaa-ajamiksi ja he melkein tipahtavat kielekkeeltä alas! Se pelästyttää myös joukon villejä Pokémoneja, joiden joukossa ollut Foongus hyökkää Axew’n kimppuun Sporella yrittäessään paniikissa paeta. Sen seurauksen Axew vaipuu sikeään uneaa! Pikachu yrittää taistella jätti-Pokémonia vastaan, mutta sen hyökkäyksissä ei näytä olevan mitään tehoa. Silloin salaperäinen henkilö tummassa takissaan ja aurinkolaseissaan syöksyy metsästä mennen sankareidemme ja Heatmorin väliin. Sitten molemmat katoavat! Cilan uskoo heidän kohdanneen illuusion, mutta heillä on suurempiakin ongelmia käsissään. Axew ei edelleenkään herää – heidän on päästävä Pokémon-keskukseen. Paluumatkallaa he löytävät vanhan, ränsistyneen Pokémon-keskuksen metsän uumenista. Sen aula on täynnä villejä Pokémoneja odottamassa hoitoa! Iris huutaa apua, jolloin paikalle tulee Audino, joka juoksee hakemaan hoitaja Joyn... joka palaa ilman Audinoa. Ash on kummissaan, sillä hoitaja Joy ja Audino tekevät aina yhdessä töitä. Lisää vihjeitä Pokémon-keskuksen erikoisuudesta tulee siitä, että hoitaja Joy tekee Axew’n lääkkeen survomalla marjoja morttelissa. Alkukantainen keino tepsii ja Axew herää täynnä energiaa! Sitten salaperäinen hahmo aurinkolaseissaan ilmestyy ja esittelee itsensä: hän on vanhempi hoitaja Joy, joka nyt tutkii Pokémon-keskuksia. Hän sanoo, että tämä keskus, jossa hän ennen työskenteli, on suljettu, koska saarella ei ole kouluttajia. Sitten hän syyttää nuorempaa hoitaja Joytä huijariksi! Nuorempi hoitaja Joy alkaa loistaa ja sankarimme todistavat jotakin outoa: he näkevät näyn tarkastajahoitaja Joyn menneisyydestä 10 vuottan sitten. Hän on tuomassa loukkaantunutta Zoruaa Pokémon-keskukseen. Hän kertoo sankareillemme, että vapautti Zoruan metsään hoidon jälkeen, mutta se tuli silti auttamaan häntä keskuksella. Heistä tuli hyvät ystävät, mutta lopulta keskus suljettiin, ja koska Zorua oli lakannut käymästä, hoitaja ei voinut kertoa sille, että oli lähdössä. Pian kaikki selviää: hoitaja Joy, joka paransi Axew’n ,sekä hänen apurinsa Audino olivat molemmat naamioitunut Zoroark! Zoroark, joka kehittyi hoitaja Joyn pelastamasta Zoruasta, on pitänyt Pokémon-keskusta toiminnassa itsekseen auttaakseen saarella asuvia villejä Pokémoneja. Hoitaja Joy liikuttuu ja tarjoutuu jäämään ja aukaisemaan Pokémon-keskuksen virallisesti, niin että hän ja Zoroark voisivat huolehtia yhdessä saaren Pokémoneista. Sankareidemme suorittaman huolellisen siivouksen jälkeen Pokémon-keskus näyttää kuin uudelta ja sankarimme jatkavat kohti seuraavaa seikkailua!

Spanish Latin America Official Summary

Desde la proa del lujoso crucero, Ash, Iris y Cilan ven lo que parece ser un Pokémon gigante a través de la niebla. Nadie más parece haberlo visto, así que deciden averiguar en su siguiente parada, la Gran Isla Espectrífica, para ver si los isleños saben de qué se trata. Un tendero les dice que en una pequeña isla cercana se rumora que vieron algo parecido, e inmediatamente corren a investigar antes de que tenga oportunidad de explicarles que el rumor tiene más de diez años. La pequeña isla parece ser un santuario Pokémon. Mientras exploran el bosque, nuestros héroes se ven amenazados por un Heatmor gigante, ¡que los lleva al borde de un precipicio! También asusta a varios Pokémon salvajes incluyendo a un Foongus que ataca a Axew con Espora en un desesperado intento por alejarse, sumergiéndolo así en un profundo sueño. Pikachu intenta luchar contra el enorme Pokémon, ¡pero ninguno de sus ataques parece hacerle nada! Luego, una persona misteriosa con abrigo y lentes oscuros, sale corriendo del bosque para interponerse entre nuestros héroes y el Heatmor gigante, ¡y ambos desaparecen! Cilan piensa que se están enfrentando con ilusiones, pero tienen problemas más grandes en sus manos. Axew sigue sin despertar y necesitan llevarlo a un Centro Pokémon. Mientras regresan a la isla principal, descubren un Centro Pokémon viejo y deteriorado oculto en el bosque, y su vestíbulo está lleno de Pokémon salvajes que esperan tratamiento. Iris pide ayuda, y aparece un Audino, que corre para traer a la Enfermera Joy… quien regresa sin Audino. Ash está un poco confundido por esto, pues la Enfermera Joy y Audino siempre trabajan juntos. Otra señal de que este Centro Pokémon es un poco extraño, es que la Enfermera Joy prepara la medicina para Axew moliendo algunas bayas con mortero y mano, ¡pero el anticuado tratamiento es efectivo y Axew despierta lleno de energía! Luego, la misteriosa figura con lentes oscuros aparece de nuevo y se presenta, se trata de una Enfermera Joy madura que ahora investiga los Centros Pokémon. Dice que este centro en particular, donde ella solía trabajar, debería estar cerrado puesto que no hay Entrenadores en la isla. ¡Luego acusa a la Enfermera Joy joven de ser una impostora! La Enfermera Joy joven parece brillar, y nuestros héroes ven algo extraño, una visión de la Enfermera Joy Investigadora de hace diez años, llevando a un Zorua herido al Centro Pokémon. Ella les dice a nuestros héroes que, después de tratarlo, liberó al Zorua en el bosque, pero que a menudo regresaba a ayudarla al Centro Pokémon. Los dos se volvieron buenos amigos, pero eventualmente el Centro Pokémon fue cerrado y ella no pudo decirle a Zorua que debía irse, pues este había dejado de visitarlo. Y así todo se aclara, ¡tanto la Enfermera Joy que trato a Axew como el Audino que la ayudaba son Zoroark disfrazados! Zoroark (quien evolucionó del Zorua que la Enfermera Joy rescató) ha estado atendiendo el Centro Pokémon solo para ayudar a los Pokémon salvajes que viven en la isla. La Enfermera Joy se conmueve con esto y ofrece quedarse y reabrir el Centro Pokémon oficialmente, así Zoroark y ella podrán cuidar juntos de los Pokémon de la isla. Y después de una minuciosa limpieza cortesía de nuestros héroes, ¡el Centro Pokémon queda como nuevo y nuestros héroes se marchan hacia su próxima aventura!

Spanish Official Summary

Desde la proa del crucero de lujo, Ash, Iris y Millo ven lo que parece un Pokémon gigante a través de la niebla. Nadie más parece haberlo visto, por lo que deciden preguntar en su próxima escala, la Isla Espectral, para ver si los isleños saben algo. Un tendero les habla de un rumor sobre dicha visión en una isla pequeña cercana y, enseguida, corren a investigar antes de que él pueda decirles que el rumor es de hace diez años. La pequeña isla parece ser un refugio Pokémon. Mientras exploran el bosque, nuestros héroes son amenazados por un Heatmor gigante que los arrincona hasta el borde de un precipicio y asusta a algunos Pokémon salvajes, incluido un Foongus que ataca a Axew con Espora en un intento desesperado de huir, produciéndole un profundo sueño. Pikachu trata de combatir contra el Pokémon gigante, pero ninguno de sus ataques parece ser eficaz. Entonces, una persona misteriosa con un abrigo oscuro y gafas de sol sale corriendo del bosque para interponerse entre nuestros héroes y el Heatmor gigante y, acto seguido, ambos desaparecen. Millo opina que están viendo espejismos, pero tienen un problema mayor entre manos. Axew sigue sin despertar, y necesitan llevarlo a un Centro Pokémon. En su camino de vuelta hacia la isla principal, descubren un viejo Centro Pokémon abandonado, oculto en lo más profundo del bosque. En su vestíbulo hay un montón de Pokémon salvajes esperando tratamiento. Iris pide ayuda y aparece Audino, que corre a traer a la Enfermera Joy, que vuelve sin Audino. Ash empieza a no entender nada, puesto que la Enfermera Joy y Audino siempre trabajan en equipo. Otra señal de que este Centro Pokémon es un tanto misterioso es que la Enfermera Joy prepara la medicina para Axew triturando algunas Bayas en un mortero. Pero, aunque sea un método un tanto antiguo, resulta eficaz, y Axew despierta lleno de energía. Entonces, la misteriosa figura con las gafas aparece de nuevo y se presenta. Es una Enfermera Joy, unos años mayor, que se encarga de investigar los Centros Pokémon. Les cuenta que ese centro, donde años atrás ella trabajó, debería estar cerrado, puesto que no hay Entrenadores en la isla. Y, acto seguido, acusa a la Enfermera Joy más joven de ser una impostora. La joven Enfermera Joy empieza a centellear, y nuestros héroes tienen una visión. Ven a la Enfermera Joy Investigadora hace diez años, trayendo a un Zorua herido al Centro Pokémon. Cuenta a nuestros héroes que soltó a Zorua en el bosque tras su curación, pero que, a menudo, volvía para ayudarla en el centro. Los dos se hicieron buenos amigos, pero, al final, el centro se cerró y, como Zorua había dejado de ir, ella no pudo avisarle del cierre. Pronto se aclara todo: la Enfermera Joy que ha curado a Axew y su ayudante, Audino, son Zoroark disfrazado. Zoroark, que evolucionó del Zorua que rescató la Enfermera Joy, se ha encargado del Centro Pokémon para ayudar a los Pokémon salvajes que viven en la isla. Esto conmueve a la Enfermera Joy, y decide quedarse y reabrir el Centro Pokémon oficialmente para que Zoroark y ella puedan cuidar juntos a los Pokémon de la isla. Y, tras una meticulosa limpieza, cortesía de nuestros héroes, el Centro Pokémon queda como nuevo, y nuestros héroes parten hacia su siguiente aventura.

English Great Britain Official Summary

From the ship, Ash, Iris, and Cilan see what looks like a giant Pokémon through the fog! No one else seems to have seen it, so they decide to ask around at their next stop, Grand Spectrala Island. A shopkeeper tells them about a rumor of such a sighting on a small island nearby, and they immediately run off to investigate before he can tell them the rumor is from ten years ago. As they explore the small island, our heroes are threatened by a giant Heatmor! It also frightens several wild Pokémon, including a Foongus that attacks Axew while trying to get away, putting it into a deep sleep! Pikachu attempts to fight back, but none of its attacks seem to do anything. Then, a mysterious person runs out of the forest to stand between our heroes and the giant Heatmor—and then both of them disappear! Cilan thinks they’re dealing with illusions, but they have bigger problems on their hands: Axew still won’t wake up, and they need to find a Pokémon Center. They discover an old, run-down Pokémon Center hidden deep in the forest, and its lobby is full of wild Pokémon awaiting treatment! Iris calls for help, and an Audino appears and then runs off to fetch Nurse Joy…who returns without Audino. Ash is a little confused by this, because Nurse Joy and Audino always work together. In another sign that this Pokémon Center is a little unusual, Nurse Joy makes some medicine for Axew by grinding several berries together with a mortar and pestle. But the low-tech approach is effective, and Axew wakes up full of energy! Then the mysterious person appears again and introduces herself—she’s an older Nurse Joy who now investigates Pokémon Centers. She says this particular center, where she used to work, is supposed to be closed because there aren’t any Trainers on the island. Then, she accuses the younger Nurse Joy of being an impostor! The younger Nurse Joy seems to shimmer, and our heroes see something strange: a vision of Investigator Nurse Joy from ten years ago, bringing an injured Zorua into the Pokémon Center. She tells our heroes that she released Zorua into the forest after treating it, but it would often return to help her out around the center. The two became good friends, but eventually the center was shut down, and Nurse Joy had to leave. Soon all becomes clear: the Nurse Joy who treated Axew, and her Audino helper, are both Zoroark in disguise! Zoroark—who evolved from the Zorua that Nurse Joy rescued—has been running the Pokémon Center by itself to help out all the wild Pokémon who live on the island. Nurse Joy is touched by this and offers to stay so she and Zoroark can take care of the island Pokémon together. And after a very thorough housecleaning courtesy of our heroes, the Pokémon Center looks as good as new, and our heroes are off to their next adventure!

Russian Official Summary

Наши герои находятся на корабле и в тумане видят гигантского Покемона. Они сходят на острове Больших иллюзий. Владелец местного магазинчика им рассказывает, что на одном из необитаемых островов поблизости уже долгое время происходит что-то очень странное. Оказывается, что на нём живут только Покемоны. Наши герои немедленно отправляются на этот остров, чтобы начать расследование. Там на героев начинает охотиться огромный Хитмор, который пугает не только их, но и Фунгусов, нападающих на Эксью. Ребята проигрывают схватку с Хитмором, но тут появляется загадочный человек в плаще, который сначала помогает им, а потом исчезает, как и Хитмор. Вся эта сцена похожа на иллюзию. Ну а героям предстоит найти Центр Покемонов, чтобы вылечить Эксью. Они находят заброшенный центр, где всё еще работает сестра Джой! Впрочем, вскоре она кажется героям странной. Тут снова появляется загадочная фигура, которая оказывается престарелой Сестрой Джой, которая когда-то работала здесь. Центр закрыли, потому что на острове не было Тренеров. Она рассказывает историю о том, как однажды вылечила одного Зоруа, а потом он стал приходить к ней и помогать лечить других Покемонов. Они подружилсь. Но когда центр закрыли, ей пришлось уехать. Вскоре становится ясно – загадочная Сестра Джой в центре – это Зороарк, эволюционировавший из Зоруа! Он остался на острове и лечил диких Покемонов! Престарелая Сестра Джой решает остаться и открыть центр заново! А наши герои отправляются в новое приключение!

Dutch Official Summary

Vanaf de boeg van het luxe cruise schip zien Ash, Iris en Cilan door de mist iets wat lijkt op een gigantische Pokémon. Niemand anders schijnt het te hebben gezien, dus besluiten ze om rond te vragen bij hun volgende aanlegplaats, Grand Spectrala Island, om te zien of de eilandbewoners iets weten. Een winkelier vertelt hen dat er zo’n gerucht was op een eiland in de buurt en ze gaan onmiddellijk op onderzoek, nog voordat hij kans heeft gehad om te vertellen dat het gerucht van tien jaar geleden was. Het kleine eiland blijkt een Pokémon toevluchtsoord te zijn. Terwijl ze het bos verkennen, worden onze helden bedreigd door een enorme Heatmor die hen naar de rand van een klif drijft. Hij schrikt ook een paar wilde Pokémon op, waaronder een Foongus die Axew aanvalt met Spoor in een wanhopige poging om weg te komen. Axew valt in diepe slaap. Pikachu probeert terug te vechten tegen de enorme Pokémon maar geen van de aanvallen lijkt iets uit te halen. Dan doemt er een geheimzinnig persoon in een donkere jas met een zonnebril op uit het bos die tussen onze helden en de enorme Heatmor gaat staan en plotseling zijn ze beide verdwenen. Cilan denkt dat ze te maken hebben met illusies, maar ze hebben andere zorgen. Axew is nog steeds niet wakker en ze moeten naar een Pokémon Center. Op de terugweg naar het andere eiland ontdekken ze een oud vervallen Pokémon Center, diep verscholen in het bos, en de lobby is vol met wilde Pokémon die wachten op een behandeling. Iris roept om hulp en een Audino verschijnt en rent weg om Zuster Joy te halen, die terugkomt zonder Audino. Ash raakt hierdoor in de war omdat Zuster Joy en Audino altijd samenwerken. Wat dit Pokémon Center ook nogal ongewoon maakt is dat Zuster Joy medicijnen klaarmaakt voor Axew door een aantal bessen te vermalen met een vijzel. Maar deze ouderwetse benadering is wel effectief en Axew ontwaakt vol energie. Dan verschijnt de geheimzinnige figuur met de zonnebril weer en stelt zichzelf voor: het is een oudere Zuster Joy die nu Pokémon Centers onderzoekt. Zij zegt dat dit centrum, waar zij vroeger werkte, gesloten had moeten zijn omdat er geen trainers naar het eiland komen. Dan beschuldigt ze de jongere Zuster Joy en zegt dat ze een oplichter is. De jongere Zuster Joy lijkt te glinsteren en onze helden zien iets vreemds; een visioen van Onderzoeker Zuster Joy van tien jaar geleden, die een gewonde Zorua naar het Pokémon Center brengt. Zij vertelt onze helden dat ze Zorua vrijgelaten heeft in het bos, nadat ze hem heeft behandeld, maar dat hij regelmatig terugkwam om te helpen in het centrum. De twee werden goede vrienden, maar uiteindelijk werd het centrum gesloten en Zorua kwam niet meer langs dus kon ze hem niet laten weten dat ze weg moest. Al snel wordt alles duidelijk. De Zuster Joy die Axew heeft behandeld en haar Audino helper zijn allebei een vermomming van Zoroark! Zoroark, die uit de Zorua geëvolueerd is die Zuster Joy had gered, heeft in zijn eentje het Pokémon Center draaiend gehouden en de wilde Pokémon die op het eiland leven geholpen. Zuster Joy is hierdoor geraakt en biedt aan om te blijven en het Pokémon Center officieel te laten heropenen zodat zij en Zoroark samen voor de eiland Pokémon kunnen zorgen. En nadat onze helden het Pokémon Center grondig schoongemaakt hebben, ziet het er zo goed als nieuw uit en gaan onze vrienden op weg naar hun volgende avontuur.

Norwegian Official Summary

Fra dekk på cruiseskipet ser Ash, Iris og Cilan noe som ser ut som en kjempe-Pokémon inni tåka. Det virker ikke som om noen andre har sett den, så de bestemmer seg for å spørre noen når de kommer fram til neste stopp, Store Spektral-øya, for å finne ut om øyboerne vet noe. En butikkeier forteller dem at det gikk et rykte om et sånt syn på den lille naboøya, og de løper straks av gårde for å undersøke før han rekker å si at ryktet er ti år gammelt. Den lille øya viser seg å være et hellig sted for Pokémon. I det våre helter utforsker skogen, bli de truet av en diger Heatmor, som driver dem rett mot klippene! Den skremmer også flere ville Pokémon, blant annet en Foongus som angriper Axew med Spore i et forsøk på å slippe unna, og Axew faller i dyp søvn. Pikachu prøver å kjempe mot den enorme Pokémon, men det er ingenting som virker. Plutselig kommer en mystisk person i mørk frakk og solbriller ut fra skogen og stiller seg opp mellom våre helter og den store Heatmor, og så forsvinner de begge to! Cilan tror at alt er en illusjon, men det er større enn som så. Axew sover fortsatt og de må få den til et Pokémon-senter. På vei tilbake til den andre øya oppdager de et gammelt og nedslitt Pokémon-senter som ligger gjemt langt inni skogen, og det er fullt av ville Pokémon på venteværelset. Iris ber om hjelp, og en Audino dukker opp, og løper av gårde for å finne Nurse Joy, som kommer ut uten Audino. Dette forvirrer Ash, siden Nurse Joy og Audino alltid jobber sammen. Et annet tegn på at dette Pokémon-senteret er litt annerledes, er at Nurse Joy lager medisin til Axew ved å røre sammen noen bær for hånd i en morter. Men det primitive utstyret virker, og Axew våkner igjen, full av ny energi. Så dukker den mystiske personen med solbrillene opp igjen, og presenterer seg. Hun er en litt eldre Nurse Joy som nå sjekker Pokémon-sentre. Hun sier at akkurat dette Pokémon-senteret, hvor hun jobbet før, skulle vært stengt siden det ikke er noen Trenere på øya. Så beskylder hun den yngre Nurse Joy for å være en bedrager. Den yngre Nurse Joy står og skjelver, og da ser våre helter noe rart: et syn som viser den eldre Nurse Joy for ti år siden, i det hun frakter en skadet Zorua inn på Pokémon-senteret. Hun forteller våre helter at hun slapp Zorua ut i skogen igjen etter at hun hadde behndlet den, men at den ofte vendte tilbake til Pokémon-senteret og hjalp henne med forskjellige ting. De to ble gode venner, men til slutt ble Pokémon-senteret stengt, og Zorua hadde sluttet å komme på besøk, så hun fikk aldri sagt fra om at hun måtte dra derfra. Snart blir alt klart: den Nurse Joy som behandlet Axew, og hennes Audino-hjelper, er begge Zoroark i forkledning! Zoroark, som utviklet seg fra den Zorua som Nurse Joy reddet, har drevet Pokémon-senteret selv for å hjelpe alle de ville Pokémon som bor på øya. Nurse Joy bli så rørt at hun tilbyr seg å åpne Pokémon-senteret igjen, så hun og Zoroark kan hjelpe øyas Pokémon sammen. Og etter at våre helter har gjort en skikkelig rengjøring av huset, ser Pokémon-senteret så godt som nytt ut, og våre helter drar videre på nye eventyr.

Swedish Official Summary

Från fören på lyxkryssaren ser Ash, Iris och Cilan något som liknar en enorm Pokémon genom dimman! Ingen annan verkar ha sett den, så de bestämmer sig för att fråga runt på sitt nästa stopp, på Stora Spöktral-ön, för att se om öborna vet något. En affärsinnehavare berättar för dem om ryktet att någon skulle ha sett någonting sådant på en liten närliggande ö, och de rusar iväg för att undersöka saken, innan han hinner berätta för dem att det var tio år sedan det ryktet cirkulerade. Den lilla ön verkar vara ett Pokémon-reservat. När de håller på att utforska skogen, blir våra hjältar hotade av en enorm Heatmor som driver dem till stupet av en klippa! Den skrämmer också upp flera vilda Pokémon, inklusive en Foongus, som attackerar Axew med Spore i ett desperat försök att komma undan, vilket försätter Axew i djup sömn! Pikachu försöker kämpa tillbaks mot denna enorma Pokémon, men ingen av Pikachus attacker verkar åstadkomma någonting. Sedan springer en mystisk person i mörk rock och solglasögon ut ur skogen och ställer sig emellan våra hjältar och den enorma Heatmor; och då försvinner de båda två! Cilan tror att de har sett hägringar, men de har viktigare bekymmer att ta itu med. Axew vaknar inte upp och de måste ta den till ett Pokémon-center. På vägen tillbaka till huvud-ön upptäcker de ett gammalt, nedslitet Pokémon-center, gömt djupt inne i skogen, och väntrummet där är fullt av vilda Pokémon som väntar på behandling! Iris ropar på hjälp och en Audino dyker upp, som sedan springer för att hämta Syster Joy, som kommer tillbaka utan Audino. Ash blir lite förvirrad av det här, eftersom Syster Joy och Audino alltid brukar arbeta tillsammans. Ett annat tecken på att det här är ett lite ovanligt Pokémon-center, är det sätt som Syster Joy blandar till medicinen till Axew på; genom att mala en massa bär tillsammans i en mortel. Men den här enkla medicinen visar sig vara effektiv, och Axew vaknar upp, full av energi! Sedan dyker den mystiska figuren i solglasögon upp igen och presenterar sig; Hon är en äldre Syster Joy som numera utreder och granskar Pokémon-center. Hon berättar att just det här centret, där hon brukade jobba, egentligen är stängt, eftersom det inte finns några Tränare på ön. Sedan anklagar hon den yngre Syster Joy för att vara en bedragare! Den yngre Syster Joy börjar då skimra, och våra hjältar får se något märkligt; en vision av Utredaren Syster Joy för tio år sedan, som kommer inspringande med en skadad Zorua till Pokémon-centret. Hon berättar för våra hjältar att hon släppte Zorua tillbaks ut i skogen efter att ha behandlat den, men att den ofta kom tillbaks för att hjälpa henne med arbetet på centret. De två blev goda vänner, men till slut blev centret nedlagt, och Zorua hade slutat komma dit under en period, så hon kunde inte berätta för den att hon måste ge sig av. Snart blir allt uppenbart; den Syster Joy som behandlat Axew, och hennes Audino-medhjälpare, är båda Zoroark i förklädnad! Zoroark, som utvecklats från den Zorua Syster Joy räddade, har skött Pokémon-centret helt själv, för att hjälpa alla de vilda Pokémon som bor på ön. Syster Joy blir så rörd av det här, så hon erbjuder sig att stanna och officiellt återuppöppna Pokémon-centret, så att hon och Zoroark kan ta hand om alla öns Pokémon tillsammans. Och efter en mycket grundlig storstädning utförd av våra hjälpsamma hjältar, blir Pokémon-centret så gott som nytt, och våra hjältar ger sig av mot nästa äventyr!

Danish Official Summary

Fra forstavnen på krydstogtsskibet ser Ash, Iris og Cilan noget, der ligner en kæmpemæssig Pokémon gennem tågen! Ingen andre lader til at have set den, så de beslutter sig for at spørge indbyggerne på deres næste stop, Store Spøgtral Ø, for at høre, om de måske ved noget. En butiksejer fortæller, at nogen vist har set det samme på en lille ø ved siden af, og så løber de straks af sted, før han får chancen for at fortælle dem, at rygtet er ti år gammelt. Den lille ø viser sig at være et fristed for Pokémon. Da vore helte udforsker skoven, bliver de truet af en kæmpemæssig Heatmor, der jager dem lige ud på kanten af en klippe! Den skræmmer også flere vilde Pokémon, blandt andet en Foongus, der i et febrilsk forsøg på at slippe væk angriber Axew med Spore, så den falder i en dyb søvn! Pikachu forsøger at kæmpe mod den enorme Pokémon, men alle angreb lader til at prelle af. Da en mystisk person klædt i en mørk frakke og solbriller løber ud af skoven for at lægge sig mellem vore helte og den kæmpemæssige Heatmor, forsvinder begge to! Cilan tror, at det er et synsbedrag, men de har større problemer inde på livet: Axew vil stadig ikke vågne, og den skal på et Pokémon-center. På vejen tilbage til hovedøen, opdager de et gammelt, nedlagt Pokémon-center dybt inde i skoven med en reception fuld af vilde Pokémon, der venter på behandling! Da Iris kalder på hjælp, kommer der en Audino, som henter Nurse Joy… der kommer tilbage uden Audino. Det gør Ash noget forvirret, for Audino og Nurse Joy arbejder altid sammen. Et andet tegn på, at dette Pokémon-center ikke er helt almindeligt, er, at Nurse Joy laver medicin til Axew ved at mose nogle bær sammen i en morter. Men den primitive medicin er effektiv, og Axew vågner op fuld af energi! Nu kommer den mystiske person med solbriller og præsenterer sig: Hun er en tidligere Nurse Joy, der nu efterforsker Pokémon-centre. Ifølge hende skulle dette Pokémon-center, hvor hun engang har arbejdet, lukkes, fordi der ikke var nogen Trænere på øen. Derefter beskylder hun den yngre Nurse Joy for at være bedrager! Den yngre Nurse Joy flimrer, og vore helte ser noget mærkeligt: et syn, hvor efterforskeren Nurse Joy for ti år siden indlægger en såret Zorua på Pokémon-centret. Hun fortæller vore helte, at hun slap Zorua fri i skoven efter behandlingen, men den kom ofte tilbage for at hjælpe hende med centret. De to blev gode venner, men til sidst blev centret lukket, og Zorua holdt op med at komme forbi, så hun fik ikke fortalt den, at hun skulle rejse. Mysteriet bliver snart opklaret: Den Nurse Joy, der helbredte Axew, og hendes Audino, er begge forklædte Zorua! Zoroark – som har udviklet sig fra den Zorua, som Nurse Joy reddede – har drevet Pokémon-centret helt alene for at hjælpe de vilde Pokémon, der bor på øen. Det gør Nurse Joy rørt, og hun tilbyder at blive og genåbne Pokémon-centret officielt, så hun og Zoroark sammen kan tage sig af øens Pokémon. Og efter vore helte har gjort Pokémon-centret grundigt rent, er det så godt som nyt, og vore helte kan rejse videre på nye eventyr!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
Pokémon Thumbnail
  • United States Krabby
  • Japan クラブ
  • Japan Crab
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellossom
  • Japan キレイハナ
  • Japan Kireihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Lotad
  • Japan ハスボー
  • Japan Hassboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Cottonee
  • Japan モンメン
  • Japan Monmen
Pokémon Thumbnail
  • United States Petilil
  • Japan チュリネ
  • Japan Tuline
Pokémon Thumbnail
  • United States Darumaka
  • Japan ダルマッカ
  • Japan Darumakka
Pokémon Thumbnail
  • United States Zorua
  • Japan ゾロア
  • Japan Zorua
Pokémon Thumbnail
  • United States Zoroark
  • Japan ゾロアーク
  • Japan Zoroark
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
Pokémon Thumbnail
  • United States Amoonguss
  • Japan モロバレル
  • Japan Morobareru
Pokémon Thumbnail
  • United States Heatmor
  • Japan クイタラン
  • Japan Kuitaran
04:02

Paint Edit

The sign on the building contains a mixture of two Anime languages. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]VOM[/bwtext][bwtext2]X[/bwtext2] VOMX

04:04

Paint Edit

Despite a lot of Anime Language characters throughout this scene, none of them seem to decrypt into anything noteworthy.
05:54

Paint Edit

The map pamphlet that Dent picked up. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext3]MAHORA TOWN MAP[/bwtext3] MAHORA TOWN MAP
[bwtext3]ISLAND[/bwtext3] ISLAND

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Zoroark (ゾロアーク)
10:24

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

11:17

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dark
(あく)
Name (なまえ): Zoroark (ゾロアーク)
Weaknesses (じゃくてん): Fighting, Bug
(かくとう・むし)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Ononokus (オノノクス)
Japanese オノノクス するどいおので おののかす
Romaji Ononokusu surudoi ono de ononokasu
Translated Ononokus threatens with sharp axes

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:07 アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (Trans): Action, Start!
Movie 13 BGM - The group's ship passes through an area with a dense mist.
Japan 01:30 Movie 12 BGM - Gishin's True Colors Movie 12 BGM - Parker says that the ship's about to reach Manora Island.
Japan 01:45 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:13 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:37 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Rocket Gang looks out on the "brats" from the sub's camera.
Japan 04:16 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - A Kabigon-like man emerges from the shop.
Japan 06:06 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (Trans): Legend (Picture of Light)
Movie 12 BGM - A sandy path to the neighbouring island appears.
Japan 07:31 パルキア
Japanese (Trans): Palkia
Movie 12 BGM - A giant Kuitaran appears.
Japan 08:23 ギラティナ
Japanese (Trans): Giratina
Movie 12 BGM - Kuitaran keeps going after the group, which is beside a cliff.
Japan 10:23 Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Zekrom BGM - A giant Nyarth appears and startles Rocket Gang.
Japan 11:17 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:23 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:33 BW M57 Eyecatch Return Zoroark!
Japan 11:40 Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice Movie 14 Zekrom BGM - The group seems to be lost in the jungle.
Japan 13:11 ムヒヒヒッ!
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (Trans): Muhihihi!
Movie 13 BGM - Tabunne puts a mortar and pestle on the counter table, instead of calling Nurse Joy.
Japan 14:40 もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (Trans): Could that have been Victini?
Movie 14 Zekrom BGM - Iris gives Kibago Nurse Joy's medicine.
Japan 15:17 真実のレシラム
Japanese (Romanized): Shinjitsu no Reshiram
Japanese (Trans): Reshiram of Truth
Movie 14 Zekrom BGM - The older Nurse Joy takes off her mask and declares to be a Pokémon Center Investigator.
Japan 16:28 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Zekrom BGM - The group and older Nurse Joy are transported as spectators into the Pokémon Center's past.
Japan 18:54 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (Trans): Where the Waves Hit the Shore
Movie 14 Zekrom BGM - The older Nurse Joy explains that the giant Zoroark was used to drive away poachers.
Japan 20:37 ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (Trans): Victini's Wish
Movie 14 Zekrom BGM - The older Nurse Joy wants to run the local Pokémon Center once again, with Zoroark.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Decolora Adventure Episode 6 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
24 Apr 2013 11:41 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 霧の中のゾロアーク!!/Kiri no naka no Zoroark!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
16 May 2013 09:20 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Satoshi and friends have come to Mahora Island, which is said to have gigantic Pokémon. Suddenly, they're approached by... a gigantic Kuitaran! And then a gigantic Nyarth shows up, too!? They immediately make a run for the Pokémon Center, but there they...!

Summary:
As Satoshi and friends head for the Mahora Island, located in a part of the sea shrouded in deep mist, they're surprised by a huge shadow suddenly approaching them! Learning that there used to be giant Pokémon on Mahora Island decades ago, they head for the tiny, nearby island these clues point to. But as they head through the forest, Pikachu suddenly senses something!

It's a gigantic 'Anteater Pokémon' Kuitaran!! And Pikachu's attacks have no effect on it! Kuitaran's attacks end up setting the forest on fire, and as the forest Pokémon flee the scene, the 'Mushroom Pokémon' Tamagetake's spores end up hitting Kibago! The group heads for an old-looking Pokémon Center to get it treated, but it turns out this is an illegit Pokémon Center...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chinami Nishimura: Zorua
Chika Fujimura: Joy
Masayuki Kato: Parker
Ryosuke Morita: Poacher
Isamu Yusen: Poacher
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 23 May 2013 10:34 AM by Adamant
03 Dec 2013 02:09 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
A somehow deeper episode. And a bit sad.
This is actually an example of way too revealing and spoiling episode name. If there was no Zoroark and "Illusions" in the name and Zoroark as the "Who's that Pokemon?", it might have been a very good mysterious episode with finale that might be even surprising for some viewers. But when you know this episode is about Zoroark, everything is very obvious. Seriously, how would you enjoy a mystery / detective story where right from the beginning you know who is the culprit and how has he done it?

Also, some Rocket Gang here. Not too much, not getting too annoying, but also not really contributing to anything. Basically they were completely redundant in this episode. But I have noticed that since their "comeback", when talking about Sakaki-sama, there haven't been any lame visualization of Rocket Gang's imaginations about the happiness and joy they would cause him by bringing him this or that (or Pikachu, for a change). For omitting these horrible scenes, Rocket Gang receives a small plus from me.

My rating:
A very enjoyable filler episode without any disturbing elements, with a bit rushed finale (everything gets explained way too fast). It doesn't really include any explicitly original ideas, but if the episode name didn't tell right from the beginning what is actually happening, it would make the episode much better, maybe even worthy of 10.
But considering all that influences the experience about this episode, I am deciding between 8 and 9.
I give it 9, but next time an episode name spoils everything, I will round it down to the floor.
Last edited 03 Dec 2013 02:18 PM by Adamant
You would totally like to be a tree.