Home / Episode Guide / To Catch a Rotom!ロトムVSオーキド博士!Rotom VS Professor Okido!
Titles and Airdates

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

As our heroes continue their tour of the Decolore Islands, their next stop is Torom Island, where they meet up with none other than Professor Oak! He’s come to catch a Rotom as part of a research paper he’s writing about the unusual Pokémon’s various form changes, triggered by entering certain kinds of electric devices. As he’s telling Ash, Iris, and Cilan all about Rotom and what it can do, the lights flicker and then go out. Nurse Joy explains that the Rotom are drawn to the tasty electricity from the island’s power grid, so lunchtime blackouts are a common occurrence. To combat this nuisance, the locals have created an electricity playground for the Rotom, with lots of devices for them to explore! It seems a likely spot to catch a Rotom, so our heroes and Professor Oak head there at once. They spot three Rotom traveling down the power lines, and Pikachu uses Thunderbolt to lure them in closer. The three seem to enjoy the taste of Pikachu’s electricity, but when Cilan’s Stunfisk tries to join in, they react with disgust. Emolga’s electricity is a big hit, though—at least until the three Rotom are distracted by a surge of electricity from somewhere else. It’s Team Rocket! They’ve diverted the electricity from the power plant and are using it to lure the Rotom, and they even manage to catch one. But our heroes have a plan to combat this electric menace: they all have Ground-type Pokémon, which aren’t affected by electricity. With the help of Krookodile, Excadrill, and Stunfisk, they send Team Rocket blasting off again and free the trapped Rotom! Professor Oak notices that Rotom is throwing sparks and seems to be injured, so he applies some medicine. This makes Rotom very happy, and when the professor asks if it would be willing to come with him and help with his research, it hops right into his Poké Ball! Mission accomplished!

French Official Summary

Nos héros ont repris leur périple dans les Îles Décolores. Ils font escale sur l’Île de Tomisma, où ils rencontrent le Professeur Chen. Celui-ci est là pour attraper un Motisma. En effet, il veut écrire un article scientifique sur les étonnantes variations de forme que peuvent adopter ces Pokémon lorsqu’ils entrent dans des appareils électriques. Pendant qu’il discute avec Sacha, Iris et Rachid, le courant se perturbe puis se coupe. L’Infirmière Joëlle leur explique que les Motisma sont friands de l’électricité de la centrale, ce qui cause de nombreuses pannes de courant à l’heure du déjeuner. Pour combattre cette nuisance, les habitants de l’île ont créé une aire de jeux électriques pour les Motisma, avec de nombreux dispositifs qu’ils peuvent explorer à loisir ! Cela semble être un bon endroit pour attraper un Motisma, et nos héros, accompagnés du Professeur Chen, s’y rendent immédiatement. Ils découvrent que trois Motisma voyagent dans les lignes à haute tension, et Pikachu lance Tonnerre pour les attirer. Les Motisma semblent apprécier l’électricité de Pikachu, mais quand le Limonde de Rachid fait une tentative, ils ont carrément l’air dégoûté. Quant à Emolga, elle remporte un franc succès, du moins jusqu'à ce que les trois Motisma ne soient distraits par une source d'électricité venue d'ailleurs. C’est encore la Team Rocket ! Ils ont détourné l'électricité de la centrale et l'utilisent pour attirer un Motisma. Et ils réussissent même à le capturer, mais nos héros trouvent une stratégie pour combattre cette menace électrique : ils utilisent des Pokémon de type Sol, qui ne sont pas affectés par l'électricité. Aidés par Crocorible, Minotaupe et Limonde, ils envoient la Team Rocket valser dans les airs et délivrent le Motisma emprisonné. Le Professeur Chen, qui s’est approché de Motisma, remarque qu’il est blessé. Après l’avoir soigné, il demande au Pokémon s’il veut bien venir avec lui pour l’aider dans ses recherches. Motisma accepte volontiers et saute immédiatement dans sa Poké Ball ! Mission accomplie !

German Official Summary

Die Reise unserer Helden durch die Decolorinseln geht weiter und bei ihrem nächsten Aufenthalt auf der Rotmot-Insel, treffen sie auf einen alten Bekannten von Ash: Professor Eich! Er ist auf die Insel gekommen, um sich ein Rotom zu fangen, das Teil seiner Forschungsarbeit werden soll, die er über die ungewöhnlich vielen Formwechsel dieses Pokémon verfassen möchte. Denn Rotom ist in der Lage, die Formen elektrischer Geräte anzunehmen. Als er Ash, Lilia und Benny alles über Rotom und seine Fähigkeiten erzählt, flackert plötzlich das Licht, bis es schließlich ganz ausgeht. Schwester Joy erklärt ihnen, dass sich die Rotom die für sie so lecker schmeckende Elektrizität aus dem Kraftwerk der Insel ziehen und dass diese Stromausfälle zur Mittagszeit ein mittlerweile übliches Ereignis sind. Damit diese täglich wiederkehrende Beeinträchtigung aufhört, haben sie einen Spielplatz mit vielen elektrischen Geräten für die Rotom eingerichtet, die sie dann entdecken können! Dieser Spielplatz scheint geradezu ideal zu sein, um ein Rotom zu fangen und deshalb gehen unsere Freunde mit Professor Eich sofort dorthin. Tatsächlich entdecken sie dort drei Rotom, die gerade auf der Hochspannungsleitung angereist sind. Pikachu setzt Donnerblitz ein, um sie näher heranzulocken. Den dreien scheint Pikachus Elektrizität sehr gut zu schmecken, aber als Benny Flunschlik einsetzt, scheint sie dessen Elektrizität eher abzustoßen. Emolgas Elektrizität hingegen scheint der große Hit zu sein, doch plötzlich werden die drei von noch einer anderen Elektrizität abgelenkt. Natürlich steckt Team Rocket dahinter! Sie haben die Elektrizität des Kraftwerks umgeleitet und setzen sie nun ein, um die Rotom anzulocken und eines von ihnen zu fangen. Aber unsere Gefährten haben einen Plan, wie sie diese elektrische Bedrohung bekämpfen können: Sie alle haben Boden-Pokémon, denen Elektrizität nichts anhaben kann. Mit der Hilfe von Rabigator, Stalobor und Flunschlik veranlassen sie Team Rocket, sich mit einem Schuss in den Ofen zu verabschieden. Das gefangene Rotom wird umgehend befreit, doch Professor Eich bemerkt, dass etwas nicht in Ordnung ist. Es scheint sich verletzt zu haben. Als er ihm daraufhin eine Medizin verabreicht, ist es ruck, zuck wieder gesund und überglücklich. Als der Professor Rotom fragt, ob es mit ihm kommen will, um ihm bei seiner Forschungsarbeit zu unterstützen, hüpft es sofort in seinen Pokéball. Mission erfolgreich erledigt!

Italian Official Summary

Proseguendo il loro tour nelle Isole Cristalline, i nostri eroi fanno tappa sull’Isola di Torom, dove incontrano il Professor Oak! Il professore è venuto per catturare un Rotom. Infatti, gliene occorre uno per le ricerche che sta conducendo sui suoi insoliti cambi di forma. Questo Pokémon assume un aspetto completamente diverso, infatti, quando entra in contatto con alcuni dispositivi elettrici. Mentre racconta ad Ash, Iris e Spighetto quello che sa sui Rotom, le luci iniziano ad andare e venire a intermittenza, per poi spegnersi del tutto. L’Infermiera Joy spiega allora che i Rotom sono attirati dall’energia della rete elettrica dell’isola e quindi i blackout durante l’ora di pranzo sono all’ordine del giorno. Per risolvere questo problema, la gente del posto ha creato un parco giochi elettrico per i Rotom con un sacco di dispositivi a loro uso e consumo! Sembrerebbe un buon posto in cui catturare un Rotom e i nostri eroi, insieme al Professor Oak, ci si dirigono di corsa! Una volta arrivati, avvistano subito tre Rotom che si stanno spostando lungo i cavi elettrici, e Pikachu usa Fulmine per attirarli fuori. I tre sembrano apprezzare il sapore dell’elettricità di Pikachu, ma quando lo Stunfisk di Spighetto prova una sua mossa di tipo Elettro, i Rotom non sembrano affatto contenti. L’elettricità di Emolga invece è una buona esca e funziona fin tanto che i Rotom non vengono distratti da una fonte di elettricità proveniente da qualche altra parte. È il Team Rocket, che ha deviato l’energia elettrica dalla centrale per attirare i Rotom, riuscendo persino a catturarne uno. Ma i nostri eroi hanno già un piano per contrastare questa minaccia elettrica: ognuno possiede, infatti, almeno un Pokémon di tipo Terra, quindi immune all’elettricità. E così che con l’aiuto di Krookodile, Excadrill e Stunfisk, anche questa volta il Team Rocket fallisce e il Rotom intrappolato viene liberato! Pochi istanti dopo, il Professor Oak si accorge che il Rotom che era stato catturato sembra essersi ferito. Senza esitazione, allora, lo cura e questo rende il Rotom molto ben disposto nei suoi confronti, tanto che quando il professore gli chiede di andare con lui e aiutarlo nelle sue ricerche, salta subito nella Poké Ball! Missione compiuta!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis continuam a viagem pelas Ilhas Decolore, e a próxima parada é na Ilha de Torom, onde eles encontram com ninguém menos que o Professor Carvalho! Ele veio para pegar um Rotom como parte de um trabalho de pesquisa que está escrevendo sobre as várias formas de mudança do Pokémon, disparado por entrar em certos tipos de aparelhos elétricos. Enquanto ele diz a Ash, Iris e Cilan sobre Rotom e o que ele pode fazer, as luzes piscam. A Enfermeira Joy explica que os Rotom estão comendo a saborosa eletricidade da rede de energia, por isso os apagões da hora do almoço são uma ocorrência comum. Para combater esse transtorno, os moradores locais criaram um playground de eletricidade para os Rotom, com muitos aparelhos para eles explorarem! Parece que é o lugar ideal para pegar um Rotom, assim nossos heróis e o Professor Carvalho vão para lá. Eles localizam 3 Rotom passando pelos fios de eletricidade, e Pikachu usa o Choque do Trovão para atraí-los para mais perto. Os 3 parecem gostar do sabor da eletricidade de Pikachu, mas quando o Stunfisk de Cilan tenta  reuni-los, eles reagem com desaprovação. A eletricidade de Emolga acerta em cheio, pelo menos até os 3 Rotom ficaram distraídos por uma onda de eletricidade  vinda não se sabe de onde. É a Equipe Rocket! Eles desviaram a eletricidade da estação de força e a estão usando para atraírem os Rotom e eles conseguem pegar um. Mas nossos heróis têm um plano para combater esta ameaça elétrica: eles todos têm Pokémon tipo-terra, que são afetados pela eletricidade. Com a ajuda de Krookodile, Excadrill e Stunfisk, eles mandam a Equipe Rocket decolar de novo e libertam o Rotom aprisionado! O Professor Carvalho percebe que o Rotom está lançando fagulhas e parece estar ferido, então ele aplica um remédio. Isso deixa o Rotom muito feliz, e quando o professor pergunta se ele gostaria de ir junto com ele e ajudá-lo em sua pesquisa, ele pula pra dentro da Pokébola dele! Missão cumprida!

Finnish Official Summary

Sankareidemme jatkaessa Decolore-saariston kiertelyään he pysähtyvät Torom-saarella, jossa he tapaavat itsensä professori Oakin! Hän on tullut nappaamaan Rotomin tutkimustaan varten. Professori Oak tutkii erikoisen Pokémonin erilaisia muodonmuutoksia, jotka tapahtuvat erilaisiin sähkölaitteisiin menemällä. Kertoessaan Ashille, Irisille ja Cilanille Rotomeista ja siitä mihin ne pystyvät, valot välkkyvät ja sammuvat. Hoitaja Joy selittää, että Rotomit pitävät saaren sähköverkon sähkön mausta joten lounasaikaan sähkökatkot ovat yleinen ilmiö. Kiusaa vähentääkseen paikalliset ovat rakentaneet sähköleikkikentän Rotomeille. Leikkikentällä on paljon eri laitteita niiden tutkittavaksi! Se vaikuttaa hyvältä paikalta napata Rotom, joten sankarimme ja professori Oak suuntaavat sinne välittömästi. He huomaavat kolme Rotomia kulkemassa sähkölinjoja pitkin. Pikachu tekee Thunderboltin houkutellakseen ne lähemmäksi. Kolmikko tuntuu nauttivan Pikachun sähkön mausta, mutta Cilanin Stunfiskin liittyessä mukaan ne värisevät inhosta. Emolgan sähkö on kuitenkin todellinen hitti, aina siihen asti kunnes Rotom-kolmikko kiinnostuu muualta tulevasta sähkönpurkauksesta. Kyseessä on Rakettiryhmä! He varastavat sähköä voimalasta ja houkuttelevat sen avulla Rotomeja ja saavatkin siepattua yhden. Sankareillamme on kuitenkin suunnitelma sähköisen uhan torjumiseksi: heillä kaikilla on maatyypin Pokémon, jotka ovat immuuneja sähkölle. Krookodilen, Excadrillin ja Stunfiskin avulla he pakottavat Rakettiryhmän häippäsemään ja vapauttavat vangitun Rotomin! Professori Oak huomaa, että Rotomista lähtee kipinöitä ja se on loukkaantunut, joten hän lääkitsee sitä. Tämä ilahduttaa Rotomia, ja kun professori pyytää sitä mukaansa tutkimusta auttamaan, se hyppää iloisesti Poképalloon! Tehtävä suoritettu!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan con su viaje por las Islas Decolora, su próxima parada es la Isla Torom, ¡donde se encuentran con nada más y nada menos que el Profesor Oak! Él vino para capturar a un Rotom como parte del trabajo de investigación que está escribiendo sobre los cambios de forma de varios Pokémon inusuales, los cuales se producen al entrar a ciertos tipos de aparatos eléctricos. Mientras él les cuenta a Ash, Iris y a Cilan todo acerca de Rotom y lo que puede hacer, las luces parpadean y luego se apagan. La Enfermera Joy explica que los Rotom son atraídos por la deliciosa electricidad de la red eléctrica de la isla, así que los apagones a la hora de la comida son una situación común. Para combatir esta molestia, los lugareños han creado un centro de juego eléctrico para los Rotom, ¡con muchos aparatos para explorar! Parece un buen lugar para atrapar un Rotom, así que nuestros héroes y el Profesor Oak se dirigen allí de inmediato. Ahí ven a tres Rotom viajando por los cables eléctricos, y Pikachu usa Atactrueno para atraerlos más. Los tres parecen disfrutar el sabor de la electricidad de Pikachu, pero cuando el Stunfisk de Cilan intenta unírseles, ellos reaccionan con disgusto. La electricidad de Emolga es un gran éxito, al menos hasta que los tres Rotom son distraídos por una sobrecarga de electricidad proveniente de otro lugar. ¡Es el Equipo Rocket! Ellos desviaron la electricidad de la planta de energía y la están usando para atraer a Rotom, ¡e incluso consiguen atrapar a uno! Pero nuestros héroes tienen un plan para combatir esta amenaza eléctrica, todos tienen Pokémon tipo Tierra, los cuales no se ven afectados por la electricidad. Con la ayuda de Krookodile, Excadrill y Stunfisk, envían al Equipo Rocket a volar por los aires y liberan al Rotom capturado. El Profesor Oak se da cuenta de que Rotom está sacando chispas y parece estar herido, así que aplica un poco de medicina. Esto hace muy feliz a Rotom, y cuando el Profesor le pregunta si estaría dispuesto a acompañarlo y ayudarlo en su investigación, él se lanza directo hacia su Pokébola. ¡Misión cumplida!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes continúan con su viaje por las Islas Decoloras. Su siguiente escala es la Isla Motorroton, donde han quedado con nada menos que el Profesor Oak. Ha venido a atrapar a un Rotom como parte de la investigación, para escribir un ensayo sobre los diversos cambios de forma que adopta este insólito Pokémon al introducirse en ciertos dispositivos eléctricos. Mientras el Profesor Oak da una charla a Ash, Iris y Millo sobre los Rotom y lo que pueden hacer, las luces parpadean y se apagan. La Enfermera Joy les explica que a los Rotom les encanta la sabrosa electricidad de la red eléctrica de la isla, por lo que los apagones a la hora del almuerzo son habituales. Para combatir esta molestia, los isleños han creado una zona de juegos eléctricos para los Rotom, con muchos dispositivos para que los exploren. Parece un buen sitio para atrapar a un Rotom, por lo que nuestros héroes y el Profesor Oak se dirigen hacia allí. Ven a tres Rotom viajando por el tendido eléctrico, y Pikachu usa Rayo para atraerlos. A los tres parece gustarles el sabor de la electricidad de Pikachu, pero, cuando el Stunfisk de Millo intenta unirse, reaccionan con repugnancia. La electricidad de Emolga tiene mucho éxito, al menos hasta que los tres Rotom se distraen con una gran descarga proveniente de otro lugar. ¡Es el Team Rocket! Han desviado la electricidad de la central eléctrica y la usan para atraer a los Rotom. Incluso consiguen atrapar a uno. Pero nuestros héroes tienen un plan para combatir esta amenaza eléctrica: todos tienen Pokémon de tipo Tierra, a los que no les afecta la electricidad. Con la ayuda de Krookodile, Excadrill y Stunfisk, envían al Team Rocket a despegar de nuevo y liberan al Rotom atrapado. El Profesor Oak ve que un Rotom está echando chispas y es porque está herido, así que decide curarlo. Esto pone muy contento al Rotom y, cuando el Profesor Oak le pregunta si estaría dispuesto a irse con él para ayudarle en su investigación, se mete dentro de su Poké Ball. ¡Misión cumplida!

English Great Britain Official Summary

As our heroes continue their tour of the Decolore Islands, their next stop is Torom Island, where they meet up with none other than Professor Oak! He’s come to catch a Rotom as part of a research paper he’s writing about the unusual Pokémon’s various form changes, triggered by entering certain kinds of electric devices. As he’s telling Ash, Iris, and Cilan all about Rotom and what it can do, the lights flicker and then go out. Nurse Joy explains that the Rotom are drawn to the tasty electricity from the island’s power grid, so lunchtime blackouts are a common occurrence. To combat this nuisance, the locals have created an electricity playground for the Rotom, with lots of devices for them to explore! It seems a likely spot to catch a Rotom, so our heroes and Professor Oak head there at once. They spot three Rotom traveling down the power lines, and Pikachu uses Thunderbolt to lure them in closer. The three seem to enjoy the taste of Pikachu’s electricity, but when Cilan’s Stunfisk tries to join in, they react with disgust. Emolga’s electricity is a big hit, though—at least until the three Rotom are distracted by a surge of electricity from somewhere else. It’s Team Rocket! They’ve diverted the electricity from the power plant and are using it to lure the Rotom, and they even manage to catch one. But our heroes have a plan to combat this electric menace: they all have Ground-type Pokémon, which aren’t affected by electricity. With the help of Krookodile, Excadrill, and Stunfisk, they send Team Rocket blasting off again and free the trapped Rotom! Professor Oak notices that Rotom is throwing sparks and seems to be injured, so he applies some medicine. This makes Rotom very happy, and when the professor asks if it would be willing to come with him and help with his research, it hops right into his Poké Ball! Mission accomplished!

Russian Official Summary

На следующей остановке, острове Тором, наши герои встречают самого Профессора Оука! Он пытается поймать Ротома. Он нужен ему для исследований редких Покемонов. Тут на всё острове выключается электричество. Сестра Джой рассказывает героям, что виной этому являются Ротомы, потому что они питаются электричеством на электростанции. И чтобы такое происходило реже, местные жители создали игровую площадку для Ротомов, куда свозят разные электрические приборы. Ребята и Профессор Оук понимают, что это лучшее место для поимки Ротома! Прилетают три Ротома, и начинается битва. Эш использует Пикачу, а Сайлан Станфиска. Эмолга тоже в деле. Но тут все чувствуют удар откуда-то сбоку. Это Команда Р, которой даже удаётся поймать Ротома. Но герои не хотят этого допустить. Крукодайл, Экскадрилл и Станфиск отправляют их в пролёт. А Профессор Оук ловит себе Ротома!

Dutch Official Summary

Onze helden vervolgen hun tocht langs de Decolore Islands en leggen aan bij Torom Island, waar zij niemand minder ontmoeten dan professor Oak! Hij is daar om een Rotom te vangen, als onderdeel van het wetenschappelijk artikel dat hij schrijft over de ongewone vormveranderingen van deze Pokémon  die ontstaan wanneer zij een bepaald elektrisch apparaat in gaan. Terwijl hij Ash, Iris en Cilan van alles vertelt over Rotom en wat hij kan, flikkert het licht en gaat dan uit. Zuster Joy legt uit dat de Rotom worden aangetrokken tot de heerlijke elektriciteit van de energiecentrale van het eiland. Stroomuitval tijdens lunchtijd komt dus regelmatig voor. Om dit probleem op te lossen, hebben de bewoners een elektrische speelplaats ontworpen voor de Rotom, met allerlei apparaten die ze kunnen ontdekken. Dat lijkt de geschikte plek om een Rotom te vangen, dus onze helden en professor Oak gaan er onmiddellijk naartoe. Ze zien drie Rotom door de kabels gaan en Pikachu gebruikt Bliksemstraal om ze dichterbij te lokken. De drie lijken de smaak van Pikachu’s elektriciteit wel te waarderen, maar als Cilan met Stunfisk wil helpen, reageren ze vol afschuw. Emolga’s elektriciteit is meteen een voltreffer, tenminste totdat de drie Rotom worden afgeleid door een stroomstoot die ergens anders vandaan komt. Het is Team Rocket. Zij hebben de elektriciteit van de centrale omgeleid en gebruiken het om de Rotom te lokken. Ze hebben er zelfs een gevangen. Maar onze helden hebben een plan om deze elektrische bedreiging aan te pakken; ze hebben allemaal Grond-soort Pokémon, die niet beïnvloed worden door elektriciteit. Met hulp van Krookodile, Excadrille en Stunfisk, schiet Team Rocket er weer vandoor en wordt de gevangen Rotom bevrijd. Professor Oak ziet dat er vonken van Rotom afspatten en dat hij gewond lijkt te zijn, dus verzorgt hij hem. Rotom is hem dankbaar en als de professor hem vraagt of hij zin heeft om met hem mee te gaan en te helpen bij zijn onderzoek, springt hij meteen in zijn Pokéball! Missie volbracht! Onze helden vervolgen hun tocht langs de Decolore Islands en leggen aan bij Torom Island, waar zij niemand minder ontmoeten dan professor Oak! Hij is daar om een Rotom te vangen, als onderdeel van het wetenschappelijk artikel dat hij schrijft over de ongewone vormveranderingen van deze Pokémon  die ontstaan wanneer zij een bepaald elektrisch apparaat in gaan. Terwijl hij Ash, Iris en Cilan van alles vertelt over Rotom en wat hij kan, flikkert het licht en gaat dan uit. Zuster Joy legt uit dat de Rotom worden aangetrokken tot de heerlijke elektriciteit van de energiecentrale van het eiland. Stroomuitval tijdens lunchtijd komt dus regelmatig voor. Om dit probleem op te lossen, hebben de bewoners een elektrische speelplaats ontworpen voor de Rotom, met allerlei apparaten die ze kunnen ontdekken. Dat lijkt de geschikte plek om een Rotom te vangen, dus onze helden en professor Oak gaan er onmiddellijk naartoe. Ze zien drie Rotom door de kabels gaan en Pikachu gebruikt Bliksemstraal om ze dichterbij te lokken. De drie lijken de smaak van Pikachu’s elektriciteit wel te waarderen, maar als Cilan met Stunfisk wil helpen, reageren ze vol afschuw. Emolga’s elektriciteit is meteen een voltreffer, tenminste totdat de drie Rotom worden afgeleid door een stroomstoot die ergens anders vandaan komt. Het is Team Rocket. Zij hebben de elektriciteit van de centrale omgeleid en gebruiken het om de Rotom te lokken. Ze hebben er zelfs een gevangen. Maar onze helden hebben een plan om deze elektrische bedreiging aan te pakken; ze hebben allemaal Grond-soort Pokémon, die niet beïnvloed worden door elektriciteit. Met hulp van Krookodile, Excadrille en Stunfisk, schiet Team Rocket er weer vandoor en wordt de gevangen Rotom bevrijd. Professor Oak ziet dat er vonken van Rotom afspatten en dat hij gewond lijkt te zijn, dus verzorgt hij hem. Rotom is hem dankbaar en als de professor hem vraagt of hij zin heeft om met hem mee te gaan en te helpen bij zijn onderzoek, springt hij meteen in zijn Pokéball! Missie volbracht!

Norwegian Official Summary

Våre helter fortsetter reisen på Decolore-øyene, og de er nå kommet fram til Torom-øya, hvor de treffer ingen ringere enn Professor Oak! Han er kommet for å fange en Rotom som del av et forskningsprosjekt. Han skriver om den uvanlige Pokémon sine forskjellige formendringer, fremkalt av bestemte typer elektriske apparater. Mens han forteller Ash, Iris og Cilan om Rotom og alt den kan gjøre, blafrer lysene, og strømmen går. Nurse Joy forklarer at de Rotom tiltrekkes av den smakfulle elektrisiteten fra øyas strømforsyning, så strømbrudd ved lunsjtider er vanlig. For å imøtekomme dette, har befolkningen laget en lekeplass til de Rotom, med masse forskjellige elektriske apparater. Siden dette vil være et lett sted å fange en Rotom, drar våre helter og Professor Oak dit. De får øye på tre Rotom som farer nedover kraftledningene, og Pikachu bruker Thunderbolt for å lokke dem til seg. Det ser ut til at de tre liker smaken av Pikachu sin elektrisitet, men når Cilan sin Stunfisk prøver å bli med, reagerer de med avsmak. Emolga sin elektrisitet derimot, blir godt likt, i hvert fall helt til de tre Rotom blir distrahert av elektrisitet som kommer fra et annet sted. Det er Team Rocket! De har avledet elektrisiteten fra kraftstasjonen og bruker den til å lokke til seg Rotom, og de klarer til og med å fange en. Men våre helter har en plan: de har Jord-type-Pokémon, som ikke reagerer på elektrisitet. Med hjelp fra Krookodile, Excadrill og Stunfisk, blåser de Team Rocket av sted igjen, og setter Rotom fri. Professor Oak merker at Rotom kaster gnister og ser skadet ut, så han skaffer litt medisin. Da blir Rotom så glad at når Professor Oak spør om den vil bli med ham for å hjelpe ham med forskningsprosjektet, hopper den rett inn i sin Poké Ball. Oppdrag utført!

Swedish Official Summary

När våra hjältar fortsätter sin resa runt Decolore-öarna så blir deras nästa stopp Torom-ön, där de ska träffa ingen mindre än professor Oak! Han har kommit för att fånga en Rotom som en del av den forsknings-uppsats han håller på att skriva, om den här ovanliga Pokémons många form-ändringar, som utlöses när den tar sig in i olika elektriska apparater. Medan han berättar allt om Rotom och vad den kan göra för Ash, Iris och Cilan, börjar ljuset blinka och sen försvinner strömmen helt! Syster Joy förklarar att Rotom dras till den goda elektriciteten från öns kraftverk, så de här lunch-strömavbrotten inträffar ofta! För att bekämpa de här störningarna, har stadsborna skapat en elektrisk lekplats för Rotom, med massor av apparater som de kan utforska! Det verkar vara den perfekta platsen för att fånga en Rotom på, så våra hjältar och professor Oak går genast dit! De får syn på tre Rotom, som förflyttar sig genom kraftledningarna, och Pikachu använder Thunderbolt för att lura dem att komma närmare. Alla tre verkar gilla smaken av Pikachus elektricitet, men när CilansStunfisk vill hjälpa till, reagerar de med avsmak! Emolgas elektricitet blir däremot en stor succé; åtminstone tills de tre Rotom blir distraherade av en plötslig våg av elektricitet från ett annat håll. Det är Team Rocket! De har kopplat om elektriciteten från kraftverket och använder den för att lura Rotom, och de lyckas till och med fånga en. Men våra hjältar har en plan för att komma till rätta med allt det här elektriska eländet; de har sinaMark-typ Pokémon, som inte påverkas av elektricitet. Med hjälp av Krookodile, Excadrill ochStunfisk, ser de till att Team Rocket drar iväg igen, och att den infångade Rotom blir frisläppt! Professor Oak lägger märke till att Rotom avger små gnistor och att den verkar vara skadad, så han ger den lite medicin. Det här gör Rotom väldigt glad, och när professorn frågar om den skulle vilja följa med honom och hjälpa honom med hans forskning, hoppar den rakt in i hans Poké Ball!  Uppdraget är slutfört!

Danish Official Summary

På vore heltes fortsatte krydstogt ved Decolore-øerne er deres næste stop Torom-øen, hvor de mødes med ingen anden end professor Oak! Han er kommet for at fange en Rotom som del af en videnskabelig afhandling, han er ved at skrive om den usædvanlige Pokémons mange formskifter, som den foretager ved at gå ind i forskellige elektriske apparater. Mens han fortæller Ash, Iris og Cilan alt om Rotom, og hvad den er i stand til, blinker lyset og går ud. Nurse Joy forklarer, at Rotom er tiltrukket af den velsmagende elektricitet fra øens strømforsyning, så det hænder ofte, at strømmen går ved frokosttid. For at bekæmpe de irriterende strømsvigt har de lokale beboere bygget en elektrisk legeplads til Rotom med masser af ting, de kan lege med! Det er desuden et egnet sted at fange en Rotom, så professor Oak og vore helte tager straks derhen. Der får de øje på tre Rotom, der flyver gennem elkablerne, og så bruger Pikachu Thunderbolt til at lokke dem tættere på. De tre lader til at kunne lide smagen af Pikachus strøm, men da Cilans Stunfisk prøver at være med, bryder de sig slet ikke om den smag. Emolgas strøm er derimod et stort hit – i hvert fald indtil de tre Rotom bliver distraheret af en bølge af strøm fra et andet sted. Det er Team Rocket! Det er lykkedes dem at lede kraftværkets elforsyning væk for at lokke Rotom, og de får endda fanget en. Men vore helte har en plan, så de kan bekæmpe denne elektriske trussel: Alle har de en Ground-type Pokémon, og strøm virker ikke på dem. Ved hjælp af Krookodile, Excadril og Stunfisk suser Team Rocket af sted igen, og Rotom bliver befriet. Herefter bemærker Professor Oak, at Rotom gløder og tilsyneladende er kommet til skade, så han giver den noget medicin. Det gør Rotom meget glad, og da professoren spørger, om den vil med ham og hjælpe ham med hans forskning, hopper den lige ind i hans Poké Ball! Missionen er fuldført!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Iris's Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Iris's Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krookodile
  • Japan サトシのワルビアル
  • Japan Satoshi no Waruvial
  • Japan Satoshi's Waruvial
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker
Character Thumbnail
  • United States Professor Oak's Rotom
  • Japan オーキド ユキナリ博士のロトム
  • Japan Okido-Hakase no Rotom
  • Japan Professor Okido's Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Rotom
  • Japan ロトム
  • Japan Rotom
Pokémon Thumbnail
  • United States Purrloin
  • Japan チョロネコ
  • Japan Choroneko
00:00

YouTube

On April 22nd, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.
00:58

Paint Edit

The initial airing of this episode on Cartoon Network did not have the BW Adventures in Unova and Beyond opening but instead it used the original BW Adventures in Unova opening. There was no indication as to why this change was implemented.
03:50

Paint Edit

While 4Kids was doing the English dub anime, they would edit out any Japanese text that was present in the episode. In this episode, Professor Okido's Pokémon Live Caster (オーキド博士のポケモンライブキャスター) was not edited out of this episode. Despite the Katakana stating "Pokémon Live Caster", the English dub decided to rename the segment: Professor Oak's Who's That Pokémon? Japanese had not been in the English dub for many years up until this episode.

What makes this even more strange is that a couple weeks after this episode initially aired on Cartoon Network in the United States, the Pokémon Company released a video titled: "Catchatronic" -- Pokémon "Gotta Catch ‛Em All" Mix. It was a promotional video for Gottacatchemall.com. The video contained an edited Live Caster segment which featured the unlock code for the site.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Rotom (ロトム)
08:36

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

09:33

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Electric, Ghost
(でんき・ゴースト)
Name (なまえ): Rotom (ロトム)
Weaknesses (じゃくてん): Ghost, Ground
(かくとう・むし)

22:00

Special First-Airing Segment Event Announcement

Okido announced that if viewers went to watch the 16th Pokémon movie premiering on July 13, 2013, they could get the alternately-colored, mythical Pokémon Genesect at the theaters for the first time ever! Since it has moves like Extremespeed which it can't normally learn, Okido said there's no doubt it'll be a great contributor in battles!
22:24

Special First-Airing Segment Present Quiz

Three people were drawn via lottery to get an original Nintendo 3DS LL Eievui Edition from the Pokémon Center! The question: Electricity is the favorite food of the Rotom I got today. (ロトムが苦手なのは誰のでんき?) However, it didn't like the electricity of one of the Pokémon Satoshi and his friends had sent out. Out of A, B and C, which one was it? Call the number of what you think is the correct answer! Deadline Friday May 31st, 8:00 PM. Correct answer in bold.

A. Pikachu (ピカチュウ) - 0180-993-941
B. Emonga (エモンガ) - 0180-993-942
C. Muggyo (マッギョ) - 0180-993-943
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Gigaiath (ギガイアス)
Japanese おひさまを あびてあらぶる ギガイアス
Romaji Ohisama wo abite araburu Gigaiasu
Translated Gigaiath goes wild when bathed in sunlight

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (Trans): The Castle Repairman Dread
Movie 14 Reshiram BGM - The ship is about to arrive on the M'toro Island.
Japan 00:36 もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (Trans): Could that have been Victini?
Movie 14 Zekrom BGM - The group calls on Professor Okido as the ship approaches the port (the music begins 33 seconds through).
Japan 00:58 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:26 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:16 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Rocket Gang spies on the group and Okido from the sub.
Japan 03:58 BW M14B New Pokémon B Satoshi looks up Rotom on his Zukan.
Japan 04:45 BW M06A World of Pokémon Professor Okido does a Pokémon Live Caster on Rotom.
Japan 07:18 BW M14C New Pokémon C Rotom's "lunchtime" begins.
Japan 08:52 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Three Rotom arrive through the power lines.
Japan 09:33 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 09:39 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 09:49 BW M57 Eyecatch Return Rotom!
Japan 09:55 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
The three Rotom arrive... to play pranks.
Japan 11:07 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Okido's attempt at capturing a Rotom fails.
Japan 12:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Dent sends out Muggyo to use ThunderShock and attract better the Rotom.
Japan 13:27 BW M62A Battle The Rotom start doing Forme Changes.
Japan 14:58 BW M09 Rocket Gang's Work Two Rotom eat Rocket Gang-produced electricity.
Japan 15:30 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto Variation
Japan 16:07 BW M77 A Threat Kojiro starts discharging electricity at the Rotom to lure them to Rocket Gang.
Japan 18:42 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Doryuzu, Waruvial and Muggyo block the electricity directed at Rotom.
Japan 19:45 ビクティニ現る
Japanese (Romanized): Victini arawaru
Japanese (Trans): Victini Appears
Movie 14 Reshiram BGM - A faster version of the music plays as the previously captured Rotom is treated by Okido with a Super Potion.
Japan 20:48 BW M91 Okido's Senryu Theme Okido recites a Senryu.
Japan 21:15 虹の彼方へ
Japanese (Romanized): Niji no kanata e
Japanese (Trans): To the Rainbow and Beyond
Movie 14 Reshiram BGM - Okido boards a ship and leaves the island.
Japan 21:58 Movie 16 News B Okido announces the latest news on movie 16.
Japan 22:54 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 Mar 2013 08:07 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ロトムVSオーキド博士!/Rotom VS Okido-hakase!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
22 May 2013 07:34 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
At M'Toro Island, where lots of Rotom are said to live, the group encounters... Professor Okido!? He is really enthusiastic about attempting to get a Rotom for research purposes, but they appear to be quite the tricksters...

Summary:
In order to join up with Professor Okido, the leading authority on Pokémon research, Satoshi and friends have come to M'Toro Island, famous for being home to huge amounts of the 'Plasma Pokémon' Rotom. The professor is visiting the island in order to write an article on 'Rotom's Forme Change'. Right as they arrive, three Rotom show up, traveling down a power cable towards a huge plaza.

The group try attracting them with electricity, and they gobble down Pikachu's electricity, seemingly finding it delicious. Dent wants to check if they have certain preferences when it comes to electricity, and has his Muggyo use Thundershock! The taste turns out to be...!? Iris also lend a hand, using Emonga! And then the Rotom undergo a Forme Change! What is the undiscovered secret of the Rotom...!? And what is the result of the study!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kenta Miyake: Waruvial
Mika Kanai: Emonga
Kiyotaka Furushima: Rotom
Marie Mizuno: Rotom
Asami Yano: Rotom
Chika Fujimura: Joy
Masayuki Kato: Parker
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 22 May 2013 11:13 AM by Adamant
03 Dec 2013 03:06 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
In this episode we meet our favourite professor again :) After what may seem like a century.
And we also get to meet the pseudo-legendary Pokemon Rotom again. Even with a short mention of hte previous time! Yay! It's nice to see that Satoshi does not forget all of his previous meetings.
There is also some interesting PokéLogic in this episode. It is mentioned that Rotom is a genderless Pokemon. Also, the use of a physical Potion on a ghost/electric Pokemon is shown here. The true PokéLogic: Squirt a bit of some liquid into living plasma to make it feel better ;)
The electricity tasting was much better than any Dent's Random Tasting Time can ever get.
This episode has Ookido written all over it. I wonder how the US dubbing handled the "special" inputs here since it usually just ignores there things.

And... Rocket Gang the Ghostbusters! Dafuq? Are they trying to get their cutie marks or what? I think their talent is actually being cosplay and mecha freaks. I wonder how such a cutie mark would look like.

My rating:
A funny episode with some cameo and references to some things in the Pokemon world which are somehow rarely mentioned in anime, but very important in the games. And with a Ghostbusters reference.
I give it 8
Last edited 03 Dec 2013 03:09 PM by Adamant
You would totally like to be a tree.