Anime Episode Information

Media

Available On:

Titles and Airdates

2013-08-03 Danger, Sweet as Honey!
2013-05-02 甘いハニーミツには危険がいっぱい！
2013-05-02 Amai honeymitsu ni wa kiken ga ippai!
2013-05-02 Sweet Honeymitsu is Filled with Danger!
2013-09-06 In Gefahr auf der Honiginsel!
2013-10-08 Miel et mésaventures !
2013-12-10 ¡Peligro, dulce como la miel!
2014-03-23 Fara, söt som honung!
2013-09-06 Un pericolo dolce come il miele!
2014-03-11 ¡Un peligro dulce como la miel!
Vaara - makeaa kuin hunaja!
Gevaar, zo zoet als honing!
2014-03-11 Perigo, Doce como Mel!
Fare, søt som honning!
Fare, sød som honning!
2013-09-23 달콤한 허니꿀에는 위험이 가득!!
2014-06-04 Perigo, Doce Como o Mel!
Опасность! Сладкая как мёд!

Staff

Screenplay	大橋志吉 (Ōhashi Yukiyoshi)
Storyboard	尼野浩正 (Amano Hiromasa)
Animation Director	志村泉 (Shimura Izumi)
Episode Director	うえだしげる (Ueda Shigeru)
Voice Actor	Sarah Natochenny	Ash Ketchum
Voice Actor	Eileen Stevens	Iris
Voice Actor	Jason Griffith	Cilan
Voice Actor	Rodger Parsons	Narrator
Voice Actor	James Carter Cathcart	James
Voice Actor	James Carter Cathcart	Meowth
Voice Actor	Francis Kelly	Porter
Voice Actor	Michele Knotz	Jessie
Voice Actor	Michele Knotz	Jessie's Woobat
Voice Actor	Michele Knotz	Combee
Voice Actor	Lisa Ortiz	Ash's Oshawott
Voice Actor	Kayzie Rogers	Iris's Axew
Voice Actor	Alyson Leigh Rosenfeld	Nurse Joy's Audino
Voice Actor	Alyson Leigh Rosenfeld	Nurse Joy (Unova)
Voice Actor	Alyson Leigh Rosenfeld	Woman
Voice Actor	Marc Thompson	Man
Voice Actor	Marc Thompson	Pokedex
Voice Actor	Tom Wayland	James's Yamask

OP/EDs

OP 夏めく坂道

Summery Slope

ED 手をつなごう

Te wo tsunagou

OP It's Always You and Me (Unova and Beyond)

It's Always You and Me (Unova and Beyond)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭 Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai Japanese (Trans): The Aint Oak Harvest Festival	Movie 14 Zekrom BGM - The ship is about to reach the first isle on the way to Kanto, Honey Island.
01:16	夏めく坂道 Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi Japanese (Trans): Summery Slope	Opening Theme for Japanese Version
02:44	BW M47A タイトル Japanese (Trans): Title	Best Wishes Title Card
03:09	BW M24 It's Strange	In disguises, Rocket Gang claims to sell a lottery "to commemorate the landing on Honey Island".
04:19	BW M26C Trying Out	Rocket Gang invites the group into a car.
05:50	2006-2010(DP)-M17	Remake - Rocket Gang Motto
06:29	BW M17 Battle! Shootie	Rocket Gang takes Pikachu away.
07:09	BW M48 戦闘！チェレン・ベル Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel	The Cocoon evolve into many Spear.
09:04	ギザみみピチューにつづけ！ Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On	Movie 12 BGM - Nyarth tries to calm down Kibago, Pikachu and Mijumaru.
10:34	Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff	Movie 14 Zekrom BGM - Rocket Gang's balloon hits a tree and spurs the Spear to fly after it.
11:16	Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika	Movie 14 Zekrom BGM - A Ringuma jumps out from the bushes and startles the kids.
11:49	BW M50 Eyecatch Intro	Dare da?
11:55	BW M06A World of Pokémon	Sponsor Message
12:05	BW M57 Eyecatch Return	Mitsuhoney!
12:19	Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave	Movie 14 Zekrom BGM - Mijumaru swims across the river alone.
12:55	Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora	Movie 14 Reshiram BGM - Pikachu uses Iron Tail to bounce the wooden boat back into the other river's bank.
14:29	わんぱくゾロア Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua Japanese (Trans): Mischievous Zorua	Movie 13 BGM - The group confronts Rocket Gang on the trickery.
15:06	BW M49A バトルサブウェイ Japanese (Trans): The Battle Subway	Spear appear again.
15:53	もしかしてビクティニ？ Japanese (Romanized): Moshikashite Victini? Japanese (Trans): Could that have been Victini?	Movie 14 Zekrom BGM - Kibago searches for medicinal plants that can cure a poisoned Nyarth.
16:51	Movie 14 Zekrom BGM - 城の修復人、ドレッド Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread Japanese (Trans): The Castle Repairman Dread	Movie 14 Zekrom BGM - Nyarth is happy after being cured and praises Mijumaru, Kibago and Pikachu.
17:40	ヤンヤンマ気球 Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū Japanese (Trans): Yanyanma Balloon	Movie 13 BGM - Nyarth recognizes the disguised Musashi and Kojiro inviting the Pokémon to enter the police car.
18:34	Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank	Movie 14 Zekrom BGM - The group meets its Pokémon near the police car.
19:13	BW M10 Rocket Gang's Operation	Rocket Gang reveals itself and sends out its Pokémon to fight.
19:44	もしかしてビクティニ？ Japanese (Romanized): Moshikashite Victini? Japanese (Trans): Could that have been Victini?	Movie 14 Zekrom BGM - Nyarth remembers the "good times" with Mijumaru, Kibago and Pikachu (the music begins 33 seconds through).
19:53	BW M65 勝利は目の前！ Japanese (Trans): Victory Lies Before You!	Kairyu uses Ice Beam.
20:37	BW M13 ポケモンセンター Japanese (Trans): Pokémon Center	The group dines in the Pokémon Center.
21:59	手をつなごう Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou Japanese (Trans): Let's Hold Hands	Ending Theme for Japanese Version
23:20	BW M70 チャンピオンに勝利！ Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment	Professor Okido's Pokémon Live Caster
24:17	BW M10 Rocket Gang's Operation	Best Wishes Decolora Adventure Episode 3 Preview
24:45	やじるしになって!(カラオケ) Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke) Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)	Sponsor Message