Titles and Airdates
  • United States 2013-07-27 Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
  • Japan 2013-04-25 さらばイッシュ!新たなる船出!!
  • Japan 2013-04-25 Saraba Isshu! Arataranaru funade!!
  • Japan 2013-04-25 Farewell, Isshu! Setting Sail Once Again!!
  • Germany 2013-09-04 Auf zu neuen Abenteuern!
  • France 2013-10-07 Adieu, Unys ! L'ancre pour de nouvelles aventures !
  • Spain 2013-12-09 ¡Adiós, Teselia! ¡Zarpando hacia nuevas aventuras!
  • Sweden 2014-03-23 Farväl Unova! Nu sätter vi segel mot nya äventyr!
  • Italy 2013-09-05 Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure!
  • Mexico 2014-03-10 ¡Adiós, Unova! ¡Zarpando hacia nuevas aventuras!
  • Finland Hyvästi Unova! Laivalla kohti uusia seikkailuja!
  • Netherlands Vaarwel Unova! Tijd voor nieuwe avonturen!
  • Brazil 2014-03-10 Adeus, Unova! Içar Velas para Novas Aventuras!!
  • Norway Farvel, Unova! Setter seil for nye eventyr!
  • Denmark Farvel, Unova! Med kurs mod nye eventyr!
  • South Korea 2013-09-23 안녕, 하나지방! 새로운 출발!!
  • Portugal 2014-06-03 Adeus, Unova! Zarpar Para Novas Aventuras!
  • Russia Прощай, Юнова! Вперед, к новым приключениям!
OP/EDs
夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi dreams of riding on Reshiram and meeting Iris, who rides on Zekrom.
Japan 00:48 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - Iris says she couldn't wake up Satoshi without Pikachu's 100,000 Volts.
Japan 01:29 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:57 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:38 BW M29D ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Laboratories
The group and Araragi lunch.
Japan 04:39 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Like Iris, Dent affirms his decision to go with Satoshi too.
Japan 05:48 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Rocket Gang overhears the conversation.
Japan 06:57 BW M79A ミュージカルホール
Japanese (Trans): Musical Hall
Araragi drives her car with the group towards the Kanoko Town port.
Japan 08:19 Movie 14 Zekrom BGM - To the Fountain Movie 14 Zekrom BGM - The group walks towards the ship.
Japan 09:19 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - Musashi (in a port worker disguise) invites the group to the wrong ship.
Japan 10:05 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Musashi and Kojiro (in their disguises) lead the group through the ship.
Japan 11:51 ムヒヒヒッ!
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (Trans): Muhihihi!
Movie 13 BGM - Kojiro tries to excuse the room's bad state.
Japan 12:53 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:59 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:09 BW M57 Eyecatch Return Betbeton!
Japan 13:29 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Mijumaru overhears Rocket Gang's discussion of the success of the plan.
Japan 14:11 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Dent tries to open the door to the corridor, but is unable to.
Japan 15:25 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Rocket Gang tries to catch Mijumaru.
Japan 16:55 Movie 14 Zekrom BGM - Confronting Dread Movie 14 Zekrom BGM - Mijumaru is cornered by Rocket Gang (the music begins 36 seconds through).
Japan 17:30 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 18:31 BW M45 Battle Rocket Gang battles the group.
Japan 19:14 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
A leak appears on the ship as result of Doryuzu's Dig.
Japan 20:49 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
The group gets on the true ship just in time.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Decolora Adventure Episode 2 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message