Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Psychic (エスパー) |
Name (なまえ): | Sirknight (サーナイト) |
Weaknesses (じゃくてん): | Bug, Ghost, Dark (むし・ゴースト・あく) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Freegeo (フリージオ) |
Japanese | フリージオ すずしいかおで バトルする |
Romaji | Furiijio suzushii kao de batoru suru |
Translated | Freegeo battles with a cool face. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator recaps last episode's events. | ||
00:20 |
やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:20 Title: やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
||
01:48 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:11 |
竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang finds a place in the forest to start searching for the "brats".
Timecode: 02:11 Title: 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse |
||
05:28 |
仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - N explains that the Pokémon in the hideout are afraid of other humans.
Timecode: 05:28 Title: 仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
||
06:46 | Movie 12 BGM - Disappearing Existence | Movie 12 BGM - N starts recounting his childhood. | ||
08:46 |
理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (TL): Zekrom of Ideals |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - N remembers the incident with Plasma Gang from two years before.
Timecode: 08:46 Title: 理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (TL): Zekrom of Ideals |
||
09:24 | Movie 14 Reshiram BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram BGM - N remembers how Helena and Verbena saved him. | ||
10:32 |
Movie 14 Reshiram BGM - レシラムを求めて
Japanese (Romanized): Reshiram wo motomete
Japanese (TL): Find Reshiram |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Helena and Verbena want total separation between humans and Pokémon.
Timecode: 10:32 Title: Movie 14 Reshiram BGM - レシラムを求めて
Japanese (Romanized): Reshiram wo motomete
Japanese (TL): Find Reshiram |
||
12:25 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
12:30 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:41 | BW M57 Eyecatch Return | Sirknight! | ||
13:26 |
ビクティニ現る
Japanese (Romanized): Victini arawaru
Japanese (TL): Victini Appears |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - The forest Pokémon timidly look at Kibago and Pikachu from the bushes.
Timecode: 13:26 Title: ビクティニ現る
Japanese (Romanized): Victini arawaru
Japanese (TL): Victini Appears |
||
15:12 | BW M77 Sudden Death | Plasma Gang uses a portal to attack the hideout. | ||
17:36 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi fights Plasma Gang. | ||
18:43 | BW M16 Rivals In Isshu | A Plasma Gang grunt orders Jibacoil to use Magnet Bomb. | ||
20:05 |
波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (TL): Where the Waves Hit the Shore |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - N, Helena and Verbena thank the group for allowing them to find a new safe place.
Timecode: 20:05 Title: 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (TL): Where the Waves Hit the Shore |
||
21:35 | Movie 14 Reshiram BGM - In the Cave's Depths | Movie 14 Reshiram BGM - The group notices Dragonspiral Tower in distance. | ||
21:59 |
サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
||
23:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Best Wishes Episode N Episode 11 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The narrator recaps | ||
00:20 | It's Always You And Me | English opening | ||
00:51 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
16:31 | BW M17 Battle! Shootie | Ash stays to fight Team plasma. | ||
17:37 | BW M16 Rivals In Isshu | The grunt commands Magnezone to use Magnet bomb. | ||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |