Home / Episode Guide / Secrets From Out of the Fog!Nの秘密…霧の彼方に!N's Secret... Beyond the Mist!
Titles and Airdates
  • United States 2013-06-22 Secrets From Out of the Fog!
  • Japan 2013-03-21 Nの秘密…霧の彼方に!
  • Japan 2013-03-21 N no himitsu... kiri no kanata ni!
  • Japan 2013-03-21 N's Secret... Beyond the Mist!
  • Germany 2013-09-02 Geheimnisse aus dem Nebel!
  • France 2013-06-12 Les secrets du brouillard !
  • Spain 2013-09-30 ¡Secretos que salen de la niebla!
  • Sweden 2014-03-23 Hemligheter ur dimmorna!
  • Italy 2013-06-27 Segreti nella nebbia!
  • Mexico 2014-03-03 ¡Secretos ocultos en la niebla!
  • Finland Salaisuuksia sumusta!
  • Netherlands Geheimen doemen op uit de mist!
  • Brazil 2014-03-03 Segredos Além da Neblina!
  • Norway Hemmeligheter ut av tåka!
  • Denmark Tågens hemmeligheder!
  • South Korea 2013-05-23 N의 비밀… 안개의 저편으로!
  • Portugal 2014-05-24 Segredos Saídos do Nevoeiro!
  • Russia Секреты из тумана!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

N has been injured in a battle with Team Plasma, and as our stunned heroes watch, two mysterious women appear and take him to a pool in the forest, where he is fully healed. Ash, Iris, and Cilan soon learn that N and the two women, Concordia and Anthea, have been living in a secret hideaway, where they take care of Pokémon that have been mistreated by people. N describes how, as a young boy, he lived in a mansion with Anthea and Concordia—and with Ghetsis, the leader of Team Plasma, who never allowed him to go outside. Ghetsis explained to N that because of his ability to hear the inner voices of Pokémon, he was destined to become the leader of Team Plasma and save the world’s Pokémon from selfish people. But, N says, Ghetsis was lying. He only wanted to use N in a ceremony to summon the Legendary Pokémon Reshiram—but when Reshiram showed up, it was very angry at the deceit and unleashed its fury on Team Plasma! In the aftermath, Anthea and Concordia rescued N and made their way to the hidden house where they live now. Now, N and his companions still agree that people are not to be trusted to protect the well-being of Pokémon, and they believe Pokémon need to be kept away from people. However, our heroes are determined to prove them wrong, and Concordia and Anthea are soon amazed to see the previously mistreated Pokémon warm up to the young Trainers! Soon, Team Plasma’s goons manage to track N to the secret house. Ash and friends battle them to allow N and his companions to get the injured Pokémon to safety, and Team Plasma is held at bay once again. Still, N, Anthea, and Concordia remain convinced that people and Pokémon cannot coexist, and so they bid farewell to our heroes and vanish into the fog. Ash and friends wonder if they will ever see N again...

French Official Summary

En continuant leur voyage, nos héros et N se trouvent confrontés aux bandits de la Team Plasma, qui attrapent d'innocents Pokémon pour leur faire subir des expériences aux buts maléfiques ! Alors qu’une bataille acharnée fait rage, N est pris entre deux feux et est sévèrement blessé. Deux femmes mystérieuses surgissent alors d'un épais brouillard et emmènent N, évanoui, à un étang dans lequel elles l’immergent, devant les yeux de nos héros. Avec stupéfaction, Sacha et ses amis constatent que N est complètement guéri ! Ils découvrent bientôt que lui et ses deux compagnes, Colombe et Vénus, vivent dans une cachette secrète, qui est aussi un refuge pour Pokémon blessés. N raconte que lorsqu’il était petit, il vivait dans une grande maison dont il ne pouvait jamais sortir. Ghetis, le chef de la Team Plasma, avait fait croire à N, Colombe et Vénus qu’il voulait utiliser leurs pouvoirs de compréhension des voix intérieures des Pokémon pour empêcher les gens de les maltraiter. Mais quand Ghetis est confronté au Pokémon légendaire Reshiram absolument furieux, ils comprennent qu’il leur avait menti depuis le début. Maintenant, N et ses compagnes croient qu’on ne peut pas faire confiance aux humains pour assurer le bien-être des Pokémon. Ils disent au contraire que les Pokémon doivent rester à l’écart des gens. Cependant, nos héros sont déterminés à leur prouver qu’ils se trompent. Colombe et Vénus sont bientôt stupéfaites de voir un Pokémon qui avait été maltraité se conduire de façon amicale avec les jeunes Dresseurs. Quand les acolytes de la Team Plasma découvrent la cachette de N, une nouvelle bataille acharnée s'ensuit. Mais nos héros sont à la hauteur de la tâche et la Team Plasma est encore une fois vaincue, du moins pour le moment ! Cependant, N, Vénus et Colombe restent convaincus que les humains et les Pokémon ne peuvent pas cohabiter, et ils disent donc adieu à nos héros avant de disparaître dans le brouillard. Sacha et les autres se demandent s'ils reverront un jour leur ami N.

German Official Summary

Auf ihrer Reise stoßen unsere Helden und N auf einige Männer von Team Plasma, die ahnungslose Pokémon fangen und an ihnen Experimente vornehmen! Als es zu einem heftigen Kampf zwischen den beiden Seiten kommt, gerät N in die Schusslinie und wird ernsthaft verletzt. Aus dichtem Nebel tauchen plötzlich zwei mysteriöse Frauen auf und nehmen den bewusstlosen N mit zu einem abgelegenen Teich, in den sie ihn hineinlegen. Unsere Helden werden heimlich Zeugen dieses Schauspiels. Erstaunt stellen Ash und seine Freunde fest, dass N danach wieder völlig gesund ist! Kurze Zeit später entdecken sie, dass N und seine beiden Freundinnen, Elfriede und MinnaMinna, in einem geheimen Versteck leben, das auch als Zufluchtsort für verletzte  Pokémon dient. N erzählt unseren Gefährten, dass er als kleiner Junge in einem großen Anwesen lebte, doch es war ihm nicht erlaubt, nach draußen zu gehen. Von G-Cis, dem Anführer von Team Plasma, haben N, Elfriede und Minna erfahren, dass es ihnen bestimmt ist, mithilfe ihrer besonderen Kraft die innere Stimme der Pokémon zu hören und sie davor zu bewahren, von Menschen misshandelt zu werden. Aber als es zu einer Konfrontation mit dem Legendären und sehr wütenden Reshiram und G-Cis kommt, wird ihnen klar, dass G-Cis sie die ganze Zeit belogen hat. Doch N und seine Gefährtinnen sind immer noch der Ansicht, dass man bei Menschen nicht darauf vertrauen kann, dass es ihnen nur um das Wohlergehen der Pokémon geht. Sie sind der festen Überzeugung, dass man die Pokémon von den Menschen fernhalten muss. Daraufhin sind unsere Helden jedoch fest entschlossen, ihnen zu beweisen, dass sie mit ihrer Meinung falsch liegen. Elfriede und Minna sehen kurz darauf erstaunt dabei zu, wie ein erst kürzlich misshandeltes Pokémon sich mit den jungen Trainern anfreundet! Als die Leute von Team Plasma Ns Versteck entdecken, kommt es erneut zu einem heftigen Kampf. Zum Glück sind unsere Helden dieser Aufgabe gewachsen und Team Plasma wird wieder einmal besiegt – zumindest fürs Erste! Trotzdem bleiben N, Elfriede und Minna bei ihrer Meinung, dass Menschen und Pokémon nicht zusammenleben können. Sie verabschieden sich von unseren Freunden und verschwinden im Nebel. Ash und seine Gefährten fragen sich, ob sie ihren Freund N je wiedersehen werden.

Italian Official Summary

Continuando assieme il loro viaggio, i nostri eroi ed N si imbattono improvvisamente in un gruppo di scagnozzi del Team Plasma che stanno catturando ed usando degli innocenti Pokémon come cavie da laboratorio! Mentre imperversa una furiosa battaglia tra le due fazioni, N si ritrova nel mezzo del fuoco incrociato e viene ferito gravemente. Due donne misteriose fuoriescono da una fitta nebbia e portano lo svenuto N ad uno stagno nella foresta dove lo immergono mentre i nostri eroi assistono ammutoliti al dramma che si sta svolgendo sotto i loro occhi. Sbalorditi, Ash e i nostri eroi osservano N completamente guarito! Ben presto scoprono che N e le sue due amiche, Concordia  e Antea , vivono in un rifugio segreto che è anche un santuario per i Pokémon feriti. N racconta di come da bambino vivesse in un palazzo da cui non gli era mai concesso uscire. A lui, Concordia ed Antea era stato detto da Ghecis – il leader del Team Plasma – che erano destinati ad usare il loro potere di capire le voci interiori dei Pokémon per impedire che questi venissero maltrattati dalle persone. Ma quando Ghecis viene affrontato dal Pokémon leggendario Reshiram su tutte le furie, diventa chiaro che egli ha mentito loro per tutto il tempo. Ora, N e le sue amiche sono ancora convinti che non bisogni fidarsi delle persone per tutelare il benessere dei Pokémon, e credono che i Pokémon stessi debbano essere tenuti lontano dagli esseri umani. Tuttavia i nostri eroi sono determinati a dimostrare che si stanno sbagliando, e Concordia ed Antea si sorprendono molto presto nel vedere come i Pokémon precedentemente maltrattati si affezionino ai giovani Allenatori. Quando i tirapiedi del Team Plasma scoprono dove si trova N, scoppia un’altra violenta battaglia, ma i nostri eroi sono all’altezza della sfida e il Team Plasma viene nuovamente sconfitto - almeno per il momento! Eppure, N, Antea e Concordia continuano a credere che i Pokémon e le persone non possano coesistere e quindi dicono addio ai nostri eroi e svaniscono nella nebbia. Ash e i suoi compagni si chiedono se rivedranno mai il loro amico N.

Portuguese Official Summary

Continuando a jornada juntos, nossos heróis e N de repente descobrem alguns sons estranhos da Equipe Plasma, que está capturando e usando Pokémon inocentes como cobaias de testes! Enquanto uma feroz batalha acontece entre os 2 lados, N é  pego em um fogo cruzado e fica seriamente ferido. Duas mulheres misteriosas surgem de uma densa neblina e levam N inconsciente para uma lagoa deserta e o colocam nela, enquanto nossos heróis silenciosamente testemunham o drama se desenrolar. Assistindo maravilhados, Ash e seus amigos vêem N completamente curado! Logo eles descobrem que N e suas duas amigas, Concordia e Anthea vivem em um esconderijo secreto o qual também é um santuário para os Pokémon feridos. N conta que vivia em uma mansão quando criança, mas que nunca tinha permissão para sair. Ghetsis, o líder da Equipe Plasma,  disse a ele, Concordia e Anthea  que eles estavam destinados a usarem seus poderes de entender a voz interior dos Pokémon para  evitar que eles fossem mal tratados pelas pessoas. Mas quando Ghetsis é confrontado pelo Lendário e muito zangado Reshiram, eles percebem que Ghetsis estava mentindo para eles o tempo todo. Agora, N e suas amigas ainda concordam que as pessoas não são confiáveis para protegerem o bem-estar dos Pokémon, e eles acreditam que os Pokémon precisam ser mantidos longe das pessoas. Porém, nossos heróis estão determinados a provar que eles estão enganados, e Concordia e Anthea logo ficam impressionadas ao ver os Pokémon maltratados se envolverem com os jovens Treinadores! Quando os capangas da Equipe Plasma descobrem o paradeiro de N, outra batalha feroz tem início. Mas nossos heróis armam uma tarefa, e a Equipe Plasma é derrotada de novo, por enquanto! Mesmo assim, N, Anthea e Concordia continuam convencidos de que pessoas e Pokémon não podem coexistir, e assim eles despedem-se de nossos heróis e desaparecem na neblina. Ash e seus amigos ficam se perguntando se eles verão o amigo N de novo.

Finnish Official Summary

Jatkaessaan yhdessä matkaansa sankarimme ja N kohtaavat joukon Plasmaryhmäläisiä, jotka käyttävät viattomia Pokémoneja koekaniineinaan! Hurjan kamppailun aikana N joutuu ristituleen ja vahingoittuu vakavasti. Kaksi salaperäistä naista tulee sumun seasta. He vievät tajuttoman N:n metsän keskellä olevalle lammelle, jonne he upottavat hänet sankareidemme seuratessa vaitonaisina tapahtumia. Ashin ja ystävien seuratessa hämmästyneenä N parantuu vammoistaan! Pian käy ilmi, että N ja hänen kaksi naiskumppaniaan, Concordia ja Anthea, asuvat salaisessa piilopaikassa, joka toimii myös turvapaikkana loukkaantuneille Pokémoneille. N kuvaa lapsuuttaan suuressa kartanossa, jossa häntä pidettiin aina sisällä. Hän, Concordia ja Anthea saivat kuulla kuinka Ghetsis, Plasmaryhmän johtaja, kertoi että heidän kykynsä ymmärtää Pokémonien sisäistä ääntä estäisi ihmisiä vahingoittamasta Pokémoneja. Mutta Ghetsiksen saadessa vastaansa legendaarisen, ja erittäin vihaisen Reshiramin, he tajuavat Ghetsiksen valehdelleen heille alusta lähtien. N ja hänen kumppaninsa ovat edelleen sitä mieltä, ettei ihmisiin voi luottaa Pokémonien hyvinvoinnin suhteen ja että Pokémonien pitäisi pysytellä erillään ihmisistä. Sankarimme yrittävät kuitenkin muuttaa heidän mielensä. Pian Anthea ja Concordia hämmästelevätkin huonosti kohdeltujen Pokémonien uskaltaessa leikkiä nuorten kouluttajien kanssa! Plasmaryhmän kätyrien löytäessä N:n piilopaikan alkaa jälleen ankara kamppailu. Sankarimme ovat tehtäviensä tasalla ja Plasmaryhmä kärsii tappion – toistaiseksi! N, Anthea ja Concordia ovat silti yhä sitä mieltä, etteivät ihmiset ja Pokémonit voi elää rinnakkain, joten he hyvästelevät sankarimme ja katoavat sumuun. Ash ystävineen jää pohtimaan näkevätkö he N:ää enää koskaan.

Spanish Latin America Official Summary

Al continuar juntos con su viaje, nuestros héroes y N de repente se encuentran con varios soldados del Equipo Plasma, ¡quienes están atrapando y usando a inocentes Pokémon como sujetos de pruebas! Cuando se inicia una feroz batalla entre ambos bandos, N queda atrapado en el fuego cruzado y acaba gravemente herido. Dos mujeres misteriosas emergen de entre una espesa niebla y llevan al inconsciente N a un estanque en el bosque y lo sumergen, mientras nuestros héroes contemplan en silencio el drama que se desarrolla. Mientras observan asombrados, Ash y sus amigos ven a N sanar completamente. Pronto descubren que N y sus dos compañeras, Concordia y Anthea, viven en un escondite secreto que también funciona como un santuario para los Pokémon heridos. N describe cómo él vivía en una mansión cuando era un niño pequeño, pero nunca se le permitió salir al exterior. Ghetsis, el líder del Equipo Plasma, les dijo a N, Concordia y Anthea que ellos estaban destinados a utilizar sus poderes de entendimiento de las voces interiores de los Pokémon para evitar que estos fueran maltratados por las personas, pero cuando Ghetsis fue confrontado por el Legendario (y muy enfadado) Reshiram, ellos se dieron cuenta de que Ghetsis les había estado mintiendo a todos. Ahora, N y sus compañeras siguen pensando que no se puede confiar en las personas para que cuiden del bienestar de los Pokémon y creen que los Pokémon necesitan estar alejados de las personas. Sin embargo, nuestros héroes están determinados a demostrarles que están equivocados, y Concordia y Anthea pronto quedan asombradas al ver cómo los Pokémon que habían sido maltratados, entran en confianza con los jóvenes Entrenadores. Cuando los soldados del Equipo Plasma descubren el paradero de N, se inicia otra feroz batalla, pero nuestros héroes se ponen a la altura de las circunstancias y el Equipo Plasma es derrotado nuevamente, por ahora. Sin embargo, N, Anthea y Concordia siguen convencidos de que las personas y los Pokémon no pueden coexistir, así que se despiden de nuestros héroes y desaparecen entre la niebla. Ash y sus amigos se preguntan si alguna vez volverán a ver a su amigo N.

Spanish Official Summary

Continuando con su viaje, nuestros héroes y N se topan con miembros del Equipo Plasma que están atrapando y usando a Pokémon inocentes como sujetos de prueba. Tras la dura batalla que libran las dos partes, N queda atrapado en el fuego cruzado y sale muy malherido. Dos misteriosas mujeres salen de una espesa niebla y llevan a N, que está inconsciente, hasta una laguna en el bosque y le sumergen en ella, mientras nuestros héroes presencian en silencio los dramáticos acontecimientos. Ash y sus amigos observan asombrados como N se cura por completo. Pronto descubren que N y sus dos compañeras, Paz y Amor, viven en un escondite que también proporciona refugio a Pokémon heridos. N les cuenta que, de pequeño, vivía en una mansión de la cual jamás le permitían salir. Ghechis, el líder del Equipo Plasma, les contó a Paz, a Amor y a él que estaban predestinados a usar su poder de oír las voces interiores de los Pokémon para impedir que siguieran siendo maltratados por los humanos. Pero, cuando Ghechis se enfrenta al legendario y muy enfadado Reshiram, ellos comprenden que Ghechis les ha mentido desde el principio. N y sus compañeras siguen pensando que los humanos no son de fiar para procurar el bienestar de los Pokémon y opinan que estos deberían vivir lejos de la gente. Sin embargo, nuestros héroes están decididos a demostrar que se equivocan y Paz y Amor se quedan asombradas al ver que los Pokémon que fueron maltratados saltan de alegría con los jóvenes Entrenadores. Cuando los reclutas del Equipo Plasma descubren el paradero de N, tiene lugar otra dura batalla, pero nuestros héroes, demostrando su habilidad, vuelven a derrotar al Equipo Plasma… de momento. No obstante, N, Amor y Paz siguen convencidos de que personas y Pokémon no pueden coexistir, y así se despiden de nuestros héroes y se desvanecen en la niebla. Ash y sus amigos se preguntan si alguna vez volverán a ver a N.

English Great Britain Official Summary

N has been injured in a battle with Team Plasma, and as our stunned heroes watch, two mysterious women appear and take him to a pool in the forest, where he is fully healed. Ash, Iris, and Cilan soon learn that N and the two women, Concordia and Anthea, have been living in a secret hideaway, where they take care of Pokémon that have been mistreated by people. N describes how, as a young boy, he lived in a mansion with Anthea and Concordia—and with Ghetsis, the leader of Team Plasma, who never allowed him to go outside. Ghetsis explained to N that because of his ability to hear the inner voices of Pokémon, he was destined to become the leader of Team Plasma and save the world’s Pokémon from selfish people. But, N says, Ghetsis was lying. He only wanted to use N in a ceremony to summon the Legendary Pokémon Reshiram—but when Reshiram showed up, it was very angry at the deceit and unleashed its fury on Team Plasma! In the aftermath, Anthea and Concordia rescued N and made their way to the hidden house where they live now. Now, N and his companions still agree that people are not to be trusted to protect the well-being of Pokémon, and they believe Pokémon need to be kept away from people. However, our heroes are determined to prove them wrong, and Concordia and Anthea are soon amazed to see the previously mistreated Pokémon warm up to the young Trainers! Soon, Team Plasma’s goons manage to track N to the secret house. Ash and friends battle them to allow N and his companions to get the injured Pokémon to safety, and Team Plasma is held at bay once again. Still, N, Anthea, and Concordia remain convinced that people and Pokémon cannot coexist, and so they bid farewell to our heroes and vanish into the fog. Ash and friends wonder if they will ever see N again...

Russian Official Summary

Итак, наши герои смотрят за тем, как две неизвестные женщины уносят тело Н. Они опускают его в воду. И внезапно он полностью исцеляется! Вскоре герои узнают, что двух женщин зовут Конкордия и Антеа. Они и Н живут в секретном месте, где находят убежище раненые Покемоны. Н рассказывает, что в детстве они жили вместе в одном доме, из которого им запрещали выходить. Лидер Команды Плазма, Гетсис, считал, что их силы пригодятся ему для того, чтобы защищать Покемонов. Но после его столкновения с Реширамом, они поняли, что он им лгал всё это время. С тех пор они уверились, что людям нельзя доверять Покемонов, и что Покемоны должны жить вдали от людей. Но наши герои пытаются доказать противное. Конкордия и Антеа действительно поражены их связью с Покемонами. Тут Команда Плазма находит Н и начинается битва, в которой побеждают наши герои. Команда Плазма поражена, но Н, Конкордия и Антеа всё равно считают, что люди и Покемоны не могут сосуществовать, и уходят в туман. Встретятся ли наши герои и Н ещё когда-нибудь?

Dutch Official Summary

Terwijl ze hun reis samen vervolgen, stuiten onze helden en NNN plotseling op een aantal Team Plasma leden die onschuldige Pokémon vangen en gebruiken als test object. Als er een hevig gevecht losbarst tussen de twee partijen, bevindt NNN zich in het schootsveld en raakt ernstig gewond. Twee geheimzinnige vrouwen doemen op uit een dichte mist en brengen de bewusteloze NNN naar een vijver in de wildernis en dompelen hem onder. Ondertussen zijn onze helden stille getuigen van deze dramatische ontwikkelingen. Ash en zijn vrienden kijken vol verbazing toe en zien hoe NNN volledig geneest! Ze komen er al snel achter dat NNN en zijn twee vrouwelijke metgezellen, Concordia en Anthea, in een geheime schuilplek leven, die ook als toevluchtsoord dient voor gewonde Pokémon. NNN beschrijft hoe hij ooit in een landhuis woonde als kleine jongen, maar nooit naar buiten mocht. Ghetsis, de leider van Team Plasma, had tegen hem, Concordia en Anthea gezegd dat zij bestemd waren om hun gave, om de innerlijke stem van Pokémon te horen, te gebruiken om ervoor te zorgen dat Pokémon niet langer slecht behandeld zouden worden door mensen. Maar wanneer Ghetsis wordt geconfronteerd met de Legendarische Reshiram, realiseren ze zich dat Ghetsis al die tijd tegen ze heeft gelogen. NNN en zijn metgezellen geloven nog steeds dat mensen niet te vertrouwen zijn als het gaat om het welzijn van Pokémon en ze geloven dat Pokémon uit de buurt van mensen gehouden moeten worden. Onze helden zijn echter vastbesloten om hun ongelijk te bewijzen en Concordia en Anthea staan verstelt als de eerder slecht behandelde Pokémon toenadering zoeken tot de jonge trainers. Als de mannen van Team Plasma ontdekken waar NNN zich bevindt, volgt er opnieuw een heftig gevecht. Maar onze helden kunnen het aan en Team Plasma wordt weer verslagen, voor nu tenminste. Toch blijven NNN, Anthea en Concordia ervan overtuigd dat mensen en Pokémon niet naast elkaar kunnen bestaan en dus nemen ze afscheid van onze helden en verdwijnen in de mist. Ash en zijn vrienden vragen zich af of ze ooit hun vriend NNN weer zullen zien.

Norwegian Official Summary

På sin reise kommer våre helter og N over flere Team Plasma-tilhengere som fanger uskyldige Pokémon og bruker dem som testobjekter. Det oppstår en kamp mellom de to partene, og N havner midt i skuddlinjen og blir alvorlig skadet. To mystiske kvinner kommer ut av en tett tåke og tar med seg N til en dam langt ute i skogen, og våre helter følger etter. Våre helter står forbauset og ser på at N blir fullstendig frisk igjen. De får vite at N og hans to kompanjonger, Concordia og Anthea, bor på et hemmelig skjulested, som også er et fristed for skadede Pokémon. N forteller at han som liten gutt bodde i et herskapshus og aldri fikk gå ut. Concordia, Anthea og N ble alle tre fortalt av Ghetsis, Team Plasmas leder, at de var forutbestemt til å kunne høre de indre stemmene til Pokémon, og at de dermed kunne hindre at Pokémon ble dårlig behandlet av mennesker. Men når Ghetsis blir konfrontert av den legendariske, og veldig sinte Reshiram, innser de at Ghetsis har løyet til dem. Fortsatt er N og kompanjongene hans overbevist om at man ikke kan stole på mennesker, og mener at Pokémon må holdes unna mennesker. Våre helter bestemmer seg for å vise at de tar feil, og Concordia og Anthea blir snart overrasket over hvor godt Pokémon går overens med de unge trenerne. Når Team Plasma finner skjulestedet til N, oppstår det en ny kamp. Men våre helter er parat, og Team Plasma trekker seg tilbake, for denne gang. Likevel holder N, Concordia og Anthea fast på overbevisningen om at Pokémon og mennesker ikke bør leve sammen, så de tar farvel og forsvinner i tåken. Ash og vennene hans lurer på om de noen gang kommer til å få se vennen sin N igjen.

Swedish Official Summary

På sin fortsatta resa tillsammans, stöter våra hjältar och N på en massa Team Plasma-medhjälpare som fångar och använder Pokémon som test-objekt! Medan en hård strid rasar mellan de båda sidorna, fastnar N mitt i korselden och blir allvarligt skadad. Två mystiska kvinnor uppenbarar sig ur en tjock dimma, och tar den medvetslöse N till en damm ute i vildmarken, där de sänker ned honom, medan våra hjältar under tystnad iakttar hur det hela ska utveckla sig. Förundrat får de se hur N blir fullständigt läkt! De upptäcker snart att N och hans två kompanjoner, Concordia och Anthea bor i ett hemligt gömställe, som också är en fristad för skadade Pokémon. N berättar hur han bodde i en stor herrgård när han var en liten pojke, men att han aldrig fick lov att gå ut. Han, Concordia och Anthea blev tillsagda av lord Ghetsis, Team Plasmas ledare, att de alla var förutbestämda att använda sin förmåga att kunna höra Pokémons inre röster, för att rädda Pokémon från att bli illa behandlade av människor. Men när lord Ghetsis blir konfronterad av den Legendariska, och mycket arga, Reshiram, inser de att lord Ghetsis har ljugit för dem hela tiden. Fortfarande är N och hans kompanjoner överens om att människor inte är att lita på när det gäller Pokémons välbefinnande, och de tror att Pokémon måste hållas undan från människor. Men våra hjältar är fast beslutna att bevisa att de har fel, och Concordia och Anthea blir strax helt förundrade över att se hur de tidigare misshandlade Pokémon tinar upp tillsammans med de unga Tränarna! När Team Plasmas huliganer upptäcker var N befinner sig, utbryter ännu en hård strid. Men våra hjältar har det hela under kontroll och Team Plasma blir återigen besegrade, för den här gången! Trots allt som hänt, håller N, Anthea och Concordia fast vid sin övertygelse om att människor och Pokémon inte kan samexistera, så de tar farväl och försvinner in i dimmorna! Ash och hans vänner undrar om de någonsin kommer att få se sin vän N igen.

Danish Official Summary

På deres fælles rejse støder N og vore helte pludselig på flere af Team Plasmas håndlangere, der fanger uskyldige Pokémon for at bruge dem som forsøgsobjekter! Under en hård kamp mellem de to parter bliver N fanget i krydsilden og kommer alvorligt til skade. Herefter dukker to mystiske kvinder ud af en tæt tåge og fører den bevidstløse N til en dam i vildnisset, som de sænker ham i, mens vore helte i stilhed overværer dramaet. Ash og hans venner ser forbløffede på, mens N bliver fuldstændigt helbredt! Snart opdager de, at N og hans to kvindelige kammerater, Concordia og Anthea, bor på et hemmeligt skjulested, som også fungerer som et tilflugtssted for tilskadekomne Pokémon. N fortæller, at han som barn boede i et stort herskabshus, men aldrig måtte gå udenfor. Han, Concordia og Anthea fik at vide af Ghetsis – Team Plasmas leder – at de var bestemt til at bruge deres evne til at forstå Pokémoners indre stemmer til at forhindre dem i at blive mishandlet af mennesker. Men da Ghetsis blev konfronteret med den Legendariske – og meget vrede! – Reshiram, går det op for dem, at Ghetsis har løjet for dem fra begyndelsen. Men N og hans kammerater er stadig enige om, at men ikke kan tiltro Pokémoners velbefindende til mennesker, og at Pokémon skal holdes adskilt fra mennesker. Men vore helte vil vise dem, at de tager fejl, så Concordia og Anthea overværer med forbløffelse, hvordan den engang mishandlede Pokémon tør op over for de unge Trænere! Da Team Plasmas håndlangere opdager, hvor N er, følger endnu en hård kamp. Men vore helte er opgaven voksen, og Team Plasma lider atter nederlag – for denne gang! Men N, Anthea og Concordia er stadig overbeviste om, at mennesker og Pokémon ikke kan leve sammen, så de tager afsked med vore helte og forsvinder ind i tågen. Nu spekulerer Ash og hans venner på, om de nogensinde får N at se igen.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Looker
  • Japan ハンサム
  • Japan Handsome
  • Japan Handsome
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Ghetsis
  • Japan ゲーチス
  • Japan Ghetsis
  • Japan Ghetsis
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunts
  • Japan プラズマ団員
  • Japan Plasma-danin
  • Japan Plasma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Colress
  • Japan アクロマ
  • Japan Achroma
  • Japan Achroma
Character Thumbnail
  • United States Anthea
  • Japan バーベナ
  • Japan Verbena
  • Japan Verbena
Character Thumbnail
  • United States Concordia
  • Japan ヘレナ
  • Japan Helena
  • Japan Helena
Character Thumbnail
  • United States Aldith
  • Japan アンジー (プラズマ団)
  • Japan Angie (Plasma-dan)
  • Japan Angie (Plasma Gang)
Character Thumbnail
  • United States Concordia's Gardevoir
  • Japan ヘレナのサーナイト
  • Japan Helena no Sirknight
  • Japan Helena's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Anthea's Gothitelle
  • Japan バーベナのゴチルゼル
  • Japan Verbena no Gothiruselle
  • Japan Verbena's Gothiruselle
Character Thumbnail
  • United States Barret
  • Japan ブラッド
  • Japan Brad
  • Japan Brad
Character Thumbnail
  • United States Barret's Magnezone
  • Japan ブラッドのジバコイル
  • Japan Brad no Jibacoil
  • Japan Brad's Jibacoil

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Muk
  • Japan ベトベトン
  • Japan Betbeton
Pokémon Thumbnail
  • United States Shinx
  • Japan コリンク
  • Japan Kolink
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Liepard
  • Japan レパルダス
  • Japan Lepardas
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Audino
  • Japan タブンネ
  • Japan Tabunne
Pokémon Thumbnail
  • United States Cottonee
  • Japan モンメン
  • Japan Monmen
Pokémon Thumbnail
  • United States Petilil
  • Japan チュリネ
  • Japan Tuline
Pokémon Thumbnail
  • United States Darumaka
  • Japan ダルマッカ
  • Japan Darumakka
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Reshiram
  • Japan レシラム
  • Japan Reshiram
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Sirknight (サーナイト)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

12:25

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Psychic
(エスパー)
Name (なまえ): Sirknight (サーナイト)
Weaknesses (じゃくてん): Bug, Ghost, Dark
(むし・ゴースト・あく)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Freegeo (フリージオ)
Japanese フリージオ すずしいかおで バトルする
Romaji Furiijio suzushii kao de batoru suru
Translated Freegeo battles with a cool face.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:20 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:48 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:11 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang finds a place in the forest to start searching for the "brats".
Japan 05:28 仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (Trans): Do it for Your Friends!
Movie 13 BGM - N explains that the Pokémon in the hideout are afraid of other humans.
Japan 06:46 Movie 12 BGM - Disappearing Existence Movie 12 BGM - N starts recounting his childhood.
Japan 08:46 理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (Trans): Zekrom of Ideals
Movie 14 Reshiram BGM - N remembers the incident with Plasma Gang from two years before.
Japan 09:24 Movie 14 Reshiram BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram BGM - N remembers how Helena and Verbena saved him.
Japan 10:32 Movie 14 Reshiram BGM - ゼクロムを求めて
Japanese (Romanized): Zekrom wo motomete
Japanese (Trans): Find Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Helena and Verbena want total separation between humans and Pokémon.
Japan 12:25 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:30 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:41 BW M57 Eyecatch Return Sirknight!
Japan 13:26 ビクティニ現る
Japanese (Romanized): Victini arawaru
Japanese (Trans): Victini Appears
Movie 14 Reshiram BGM - The forest Pokémon timidly look at Kibago and Pikachu from the bushes.
Japan 15:12 BW M77 A Threat Plasma Gang uses a portal to attack the hideout.
Japan 17:36 BW M17 Battle! Shootie Satoshi fights Plasma Gang.
Japan 18:43 BW M16 Battle A Plasma Gang grunt orders Jibacoil to use Magnet Bomb.
Japan 20:05 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (Trans): Where the Waves Hit the Shore
Movie 14 Zekrom BGM - N, Helena and Verbena thank the group for allowing them to find a new safe place.
Japan 21:35 Movie 14 Reshiram BGM - In the Cave's Depths Movie 14 Reshiram BGM - The group notices Dragonspiral Tower in distance.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M10 Rocket Gang's Operation Best Wishes Episode N Episode 11 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
21 Feb 2013 09:28 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Nの秘密…霧の彼方に!/N no himitsu... kiri no kanata ni!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
13 Mar 2013 10:35 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Following the injured N into the mist, Satoshi and friends find themselves in a mysterious forest... And then, the tragic story of N, the Plasma Gang and the legendary Pokémon Reshiram is revealed!!

Summary:
As the fog cleared, two women named Helena and Verbena appeared alongside the 'Embrace Pokémon' Sirknight and the 'Astral Body Pokémon' Gothiruselle. N then dips himself in a lake. Light covers his body, and his wounds quickly heal. Helena and Verbena act cautious towards Satoshi and the other humans, however. They explain how this place, the refuge of N and his companions, is a place where Pokémon hurt by humans come to heal their wounds.

Satoshi and friends are then told of N's childhood, and explained the connection between him, Ghetsis and the Plasma Gang! And then the Plasma Gang suddenly attacks! Helena and Verbena accuse Satoshi and his friends of working with the invaders! Doryuzu and Pikachu put themselves at risk in order to protect N and the others, and then...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Kiyotaka Furushima: Doryuzu
Chika Fujimura: Yanappu
Chiaki Takahashi: Lepardas
Yuichi Nakamura: N
Saki Fujita: Verbena
Miho Arakawa: Helena
Masaki Aikawa: Ghetsis
Hiroki Tochi: Achroma
Akeno Watanabe: Angie
Kensuke Sato: Brad
Yuta Odagaki: Subordinate A
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 21 Mar 2013 10:33 AM by Adamant