Home / Episode Guide / Meowth, Colress and Team Rivalry!ロケット団VSプラズマ団!ニャースとアクロマ!!The Rocket Gang VS the Plasma Gang! Nyarth and Achroma!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-06-29 Meowth, Colress, and Team Rivalry!
  • Japan 2013-03-28 ロケット団VSプラズマ団!ニャースとアクロマ!!
  • Japan 2013-03-28 Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth to Achroma!!
  • Japan 2013-03-28 The Rocket Gang VS the Plasma Gang! Nyarth and Achroma!!
  • Germany 2013-09-02 Wer trickst hier wen aus?!
  • France 2013-06-15 Miaouss, Nikolaï et les rivaux de la Team Plasma !
  • Spain 2013-09-30 ¡Meowth, Acromo y equipos rivales!
  • Sweden 2014-03-23 Meowth, Colress och Team-rivalitet!
  • Italy 2013-06-28 Meowth, Acromio e la rivalità tra team!
  • Mexico 2014-03-04 ¡Meowth, Colress y una rivalidad de equipo!
  • Finland Meowth, Colress ja ryhmähenkisyys!
  • Netherlands Meowth, Colress en Team Rivaliteit!
  • Brazil 2014-03-04 Meowth, Colress e a Equipe Rivalidade!
  • Norway Meowth, Colress og Team Rivalry!
  • Denmark Meowth, Colress og Team Rivalisering!
  • South Korea 2013-05-29 로켓단 VS 플라스마단! 나옹과 아크로마!
  • Portugal 2014-05-25 Meowth, Colress e Rivalidade Entre Equipas!
  • Russia Мяут, Колресс и соперничество команд!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 藤田伸三 (Shinzō Fujita)
Japan Storyboard 尼野浩正 (Hiromasa Amano)
Japan Animation Director 堤舞 (Mai Tsutsumi)
Japan Episode Director 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima)

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

After bidding farewell to N and his companions, our heroes have found themselves within sight of Dragonspiral Tower. The White Ruins are close by, and Ash can’t wait to get there! But first, they must sort out a pressing problem: Pignite’s Flamethrower has gotten very weak, and after some investigation, they discover something lodged in its nose. Jumping up and down doesn’t shake it loose, and even a scary spin in the sky courtesy of Charizard isn’t enough to banish this pesky problem. Finally, Iris tries tickling Pignite’s nose with a blade of grass, and it sneezes out the culprit: a shell from an earlier Bullet Seed attack! As they’re busy with that, Team Rocket and Team Plasma are busy double-crossing each other. Jessie and James break into Team Plasma’s lab to steal Colress’s Pokémon-controlling device, and when all the henchmen chase after them, Meowth approaches the good doctor and invites him to join Team Rocket! Colress seems intrigued, but first he wants to use Meowth in the final round of his experiments. Meowth agrees, planning to use his specially trained concentration skills to ward off the mind control...but the machine proves too powerful, and Meowth falls under Team Plasma’s influence. The machine even makes him attack Jessie and James when they return from their decoy mission! But they manage to fight through Meowth’s impressive cyclone of Fury Swipes and reconnect with their partner, and the three of them escape. Ghetsis isn’t happy that Team Plasma hasn’t recaptured N yet, but he’s discovered something that might lead them to Reshiram—and it’s at the White Ruins. Jessie, James, and Meowth overhear this tidbit thanks to a listening device they planted at Team Plasma’s lab...so it seems our heroes, Team Plasma, and Team Rocket are all headed to the same place!

French Official Summary

Après avoir dit adieu à N et à ses compagnes, nos héros arrivent à la Tour Dragospire. Les Ruines Blanches sont tout près, et Sacha est impatient d’y arriver ! Mais d'abord, il faut régler un problème urgent : le Lance-Flamme de Grotichon est devenu très faible et nos héros découvrent bientôt que quelque chose est coincé dans son nez. Sauter sur place ne déloge pas l’objet, et même un vol tournoyant de Dracaufeu ne suffit pas à régler ce problème embarrassant. Finalement, Iris essaye de chatouiller le nez de Grotichon avec un brin d'herbe. Il éternue et expulse l’objet coupable : une coquille de l’attaque Balle Graine ! Pendant que nos héros sont occupés à cette tâche, la Team Rocket et la Team Plasma continuent à se trahir mutuellement. Jessie et James font irruption dans le laboratoire de la Team Plasma pour voler la machine à contrôler les Pokémon, et pendant qu’ils sont poursuivis par les voyous, Miaouss en profite pour inviter le docteur Nikolaï à rejoindre la Team Rocket ! Nikolaï semble intrigué, mais il veut d’abord utiliser Miaouss pour la dernière phase de ses expériences. Miaouss dit être d'accord, mais il pense en fait utiliser sa capacité de concentration pour résister au contrôle… Malheureusement, la machine se révèle trop puissante, et Miaouss tombe sous l'influence de la Team Plasma, agressant même Jessie et James qui reviennent de leur mission de diversion ! Ils réussissent à échapper à un cyclone impressionnant causé par Combo-Griffe et à reprendre le contact avec Miaouss avant de filer avec lui. Ghetis est mécontent que la Team Plasma n'ait pas capturé N, mais il a découvert quelque chose qui pourrait les mener à Reshiram, et à un objet qui se trouve dans les Ruines Blanches. Jessie, James et Miaouss interceptent la nouvelle grâce à un micro caché dans le laboratoire de la Team Plasma… il semble donc que nos héros, la Team Plasma et la Team Rocket soient destinés à se retrouver au même endroit !

German Official Summary

Nachdem sich unsere Helden von N und seinen Gefährtinnen verabschiedet haben, entdecken sie plötzlich die Drachenstiege. Die Weißen Ruinen sind also ganz in der Nähe und Ash kann es kaum noch erwarten, endlich dort anzukommen! Aber erst muss er sich um ein echtes Problem kümmern: Ferkokels Flammenwurf ist sehr schwach geworden. Nach einigem Hin und Her entdecken sie, dass irgendetwas in seiner Nase feststeckt. Auf- und abspringen hilft leider gar nichts und selbst eine beängstigende Spritztour durch die Luft, die Glurak freundlicherweise mit ihm unternimmt, kann dieses lästige Problem nicht lösen. Schließlich kitzelt Lilia Ferkokel mit einem Grashalm in der Nase und mit einem Nieser kommt das Übel zum Vorschein: zwei Hülsen (Anm: es sind zwei) einer früheren Kugelsaat-Attacke! Während sie mit diesem Problem beschäftigt sind, versuchen Team Rocket und Team Plasma sich gegenseitig aufs Kreuz zu legen. Jessie und James brechen in das Labor von Team Plasma ein, um den Pokémon-Kontroll-Apparat von Achromas zu stehlen. Als daraufhin alle Männer von Team Plasma hinter den beiden her sind, spricht Mauzi Dr. Achromas an und unterbreitet ihm den Vorschlag, sich Team Rocket anzuschließen! Achromas scheint dieser Gedanke zu faszinieren, doch erst möchte er mit Mauzi seine abschließenden Experimente durchführen. Mauzi erklärt sich einverstanden, denn es plant mit seiner für diesen Zweck speziell trainierten Konzentrationsfähigkeit, die Fremdkontrolle über seinen Geist zu verhindern… Doch der Apparat erweist sich als viel zu stark und Mauzi steht umgehend unter dem Einfluss von Team Plasma. Es greift sogar Jessie und James an, als sie von ihrer Lockvogel-Mission zurückkommen! Doch den beiden gelingt es, sich durch Mauzis beeindruckenden Kratz-Furie-Wirbelsturm durchzukämpfen und ihren Partner wieder auf ihre Seite zu ziehen. Dann flüchten sie. G-Cis ist ganz und gar nicht erfreut darüber, dass es Team Plasma immer noch nicht gelungen ist, N wieder zu fangen, aber er hat etwas entdeckt, das sie vielleicht zu Reshiram führen könnte, das sich in den Weißen Ruinen befindet. Dank einer Abhörvorrichtung, die sie im Labor von Team Plasma installiert haben, erfährt Team Rocket von diesem Leckerbissen… Und so scheint es, als wären unsere Helden, Team Plasma und Team Rocket alle auf dem Weg zu demselben Ort!

Italian Official Summary

Dopo aver salutato N e le sue amiche, i nostri eroi si trovano di fronte alla torre Dragospira. Le rovine bianche sono vicine e Ash non vede l’ora di raggiungere la meta! Ma prima deve risolvere un problemino: il lanciafiamme di Pignite è molto debole, e dopo avere scrutato il naso del Pokémon, scopre che c’è qualcosa che gli intasa le narici. Per cercare di liberarsene, Pignite prova a saltare ripetutamente, viene fatto roteare in cielo da Charizard, ma nulla di tutto ciò sortisce l’effetto sperato. Alla fine, Iris solletica il naso di Pignite con dei fili d’erba e dal grande starnuto del Pokémon escono i colpevoli: gusci provenienti dalla mossa Semitraglia! nel frattempo, il Team Rocket e il Team Plasma sono occupati a darsi la caccia. Jessie e James irrompono nel laboratorio del Team Plasma per rubare il dispositivo di controllo per i Pokémon del dottor Acromio. Ma quando Aldith e i suoi tirapiedi cominciano a inseguirli, Meowth cerca di convincere il dottore a unirsi al Team Rocket! Acromio sembra intrigato dall’idea. Ma prima vuole usare Meowth per un ulteriore esperimento. Meowth accetta, sicuro che le sue raffinate doti di concentrazione avranno la meglio sul dispositivo. Ma il congegno è troppo forte e Meowth perde il controllo di sé e si rivolta persino contro Jessie e James. Questi ultimi riescono a contrastare l’incredibile ciclone di sfuriate di Meowth e  a far tornare in sé il loro amico Pokémon, per poi scappare a gambe levate. Ghecis è contrariato per il fatto che il Team Plasma non sia ancora riuscito a mettere le mani su N, ma al tempo stesso è lieto di avere scoperto un modo per arrivare a Reshiram: le rovine bianche. Jessie, James e Meowth, grazie a una cimice lasciata al laboratorio del Team Plasma, apprendono a loro volta della scoperta, e decidono di tentare di catturare Reshiram prima del Team Plasma. a quanto pare il Team Plasma, il Team Rocket e i nostri eroi sono diretti nello stesso posto!

Portuguese Official Summary

Após se despedirem rapidamente de N e as amigas dele, Nossos heróis se vêem perto da Torre Dragãoespiral.  As Ruinas Brancas estão próximas, e Ash mal pode esperar para chegar lá! Mas 1º, eles têm que resolver um problema de pressão? O Lança-chamas de Pignite está muito fraco, e depois de uma investigação, eles descobrem que há alguma coisa alojada no nariz dele. Pular para cima e para baixo não resolve e até mesmo um giro assustador de cortesia lá no céu feito por Charizard não é o bastante para resolver esse maldito problema. Finalmente, Iris tenta fazer cócegas no nariz de Pignite com uma grama, e ele espirra o culpado: uma casca de um ataque anterior do Rajada de Sementes! Enquanto eles estão ocupados com isso, a Equipe Rocket e a Equipe Plasma estão ocupadas se enfrentando. Jessie e James invadem o laboratório da Equipe Plasma para roubar o dispositivo de controlar Pokémon de Colress, e quando todos os capangas estão atrás deles, Meowth se aproxima do bom doutor e o convida para se unir à Equipe Rocket! Colress parece ficar intrigado, mas 1º ele quer usar Meowth na última fase de sua experiência. Meowth concorda, planejando usar o treinamento especial dele de controle da mente... mas a máquina prova ser mais poderosa, e Meowth fica sob a influência da Equipe Plasma, até assustando Jessie e James quando eles voltam da missão de isca deles!  Eles conseguem lutar contra o impressionante ciclone do Golpe de Fúria e reconecta com seus parceiros, e os 3 escapam. Ghetsis não fica nada feliz por a Equipe Plasma não ter recapturado N ainda, mas ele descobre alguma coisa que pode levá-los a Reshiram – e isso fica nas Ruinas Brancas. Jessie, James e Meowth ouvem por acaso essa notícia graças a uma escuta que eles plantaram no laboratório da Equipe Plasma... parece que nossos heróis, a Equipe Plasma e a Equipe Rocket estão todos indo para o mesmo lugar!

Finnish Official Summary

Hyvästeltyään N:n kumppaneineen sankarimme huomaavat näkevänsä Dragonspiral-tornin. Valkoiset rauniot ovat lähistöllä ja Ashilla on kova kiire päästä perille! Mutta ensin on selvitettävä kiireellisempi ongelma: Pigniten Flamethrower on heikentynyt. Kun asiaa on tutkittu, he huomaavat että jokin on juuttunut sen kärsään. Ylös ja alas hyppely ei tuota tulosta eikä edes pelottava kieppuminen taivaalla Charizardin kanssa ratkaise ikävää ongelmaa. Lopulta Iris koettaa kutittaa Pigniten kärsää ruohonkorrella ja se aivastaa syylliset ulos: siemenkotia aiemmasta Bullet Seed -hyökkäyksestä! Sankareidemme puuhaille myös Rakettiryhmä ja Plasmaryhmä ovat kiireisiä huijatessaan toisiaan. Jessie ja James murtautuvat Plasmaryhmän laboratorioon varastaakseen Colressin Pokémonien hallintalaitteen, ja kaikkien kätyreiden jahdatessa heitä, Meowth lähestyy kelpo tohtoria ja pyytää häntä liittymään Rakettiryhmään! Colress näyttää kiinnostuneelta, mutta haluaa ensin käyttää Meowthia kokeensa viimeistelyyn. Meowth suostuu kuvitellen voivansa käyttää erityiskoulutuksessa saamaansa keskittymiskykyä mielenhallinnan torjumiseen... mutta kone osoittautuu liian voimakkaaksi ja Meowth joutuu Plasmaryhmän hallintaan, käyden jopa Jessien ja Jamesin kimppuun heidän palatessaan harhautusretkeltä! He selviytyvät Meowthin huimasta Fury Swipes -pyörremyrskystä, saavat taas yhteyden kumppaniinsa ja onnistuvat pakenemaan. Ghetsis ei pidä siitä, että Plasmaryhmä ei ole saanut N:ää kiinni, mutta hän on saanut selville jotain, joka voi johtaa heidät Reshiramin luo – ja se löytyy Valkoisilta raunioilta. Jessie, James ja Meowth kuulevat tämän, kiitos Plasmaryhmän laboratorioon jätetyn kuuntelulaitteen… joten näyttää siltä, että sankarimme, Plasmaryhmä ja Rakettiryhmä ovat kaikki suuntaamassa samaan paikkaan!

Spanish Latin America Official Summary

Tras despedirse de N y de sus compañeras, nuestros héroes se encuentran frente a la Torre Dracoespiral. Las Ruinas Blancas están cerca, y Ash está ansioso por llegar, pero primero deben resolver un problema urgente: el Lanzallamas de Pignite se ha debilitado mucho, y después de investigar un poco, descubren que hay algo atorado en su nariz. Saltar arriba y abajo no logra desatorarlo, y ni siquiera un aterrador vuelo por los aires cortesía de Charizard es suficiente para terminar con este latoso problema. Finalmente, Iris intenta hacerle cosquillas a la nariz de Pignite con una brizna de pasto, y así logra que Pignite estornude al culpable: ¡un casquillo de un ataque previo de Bala Semilla! Mientras están ocupados con eso, el Equipo Rocket y el Equipo Plasma están ocupados traicionándose mutuamente. Jessie y James irrumpen en el laboratorio del Equipo Plasma para robar el dispositivo controlador de Pokémon de Colress, y cuando los soldados los persiguen, Meowth se acerca al buen doctor y lo invita a unirse al Equipo Rocket. Colress parece intrigado, pero primero quiere usar a Meowth en la ronda final de sus experimentos. Meowth acepta, pues planea utilizar su entrenamiento de habilidades de control especial para protegerse del control mental, pero la máquina resulta ser muy poderosa, y Meowth cae bajo el influjo del Equipo Plasma, rebelándose incluso contra Jessie y James cuando estos regresan de su misión como señuelos. Ellos logran luchar contra el impresionante ciclón de Garras Furiosas de Meowth y comunicarse de nuevo con su compañero, ¡y los tres logran escapar! Ghetsis no está feliz de que el Equipo Plasma no haya recapturado a N todavía, pero ha descubierto algo que podría llevarlo hacia Reshiram, y eso está en las Ruinas Blancas. Jessie, James y Meowth consiguen escuchar esta información gracias a un dispositivo de espionaje que plantaron en el laboratorio del Equipo Plasma. ¡Así que parece que nuestros héroes, el Equipo Plasma y el Equipo Rocket se dirigen todos hacia el mismo lugar!

Spanish Official Summary

Tras despedirse de N y de sus compañeras, nuestros héroes divisan la Torre Duodraco. Las Ruinas Blancas están muy cerca, y Ash está impaciente por llegar. Pero primero deben solucionar un problema urgente: el Lanzallamas de Pignite se ha debilitado mucho, y, tras investigar, descubren que hay algo atascado en su nariz. Saltar con ímpetu no es efectivo para sacarlo y tampoco una vuelta aterradora por el cielo, cortesía de Charizard, es suficiente para resolver este molesto problema. Por fin, Iris lo intenta haciendo cosquillas a Pignite en la nariz con un poquito de hierba, y con el estornudo, el objeto culpable sale despedido: unas cáscaras de un ataque de Recurrente. Mientras ellos están ocupados con esto, el Team Rocket y el Equipo Plasma se ocupan de traicionarse el uno al otro. Jessie y James se cuelan en el laboratorio del Equipo Plasma para robar el dispositivo controlador de Pokémon de Acromo y, cuando todos los soldados reclutas salen a perseguirlos, Meowth aborda al Dr. Acromo y le invita a unirse al Team Rocket. Acromo parece intrigado, pero primero quiere usar a Meowth en la fase final de sus experimentos. Meowth acepta, planeando usar su habilidad de poder de concentración, la cual ha entrenado especialmente para impedir que controlen su mente, pero la máquina resulta ser demasiado potente, y Meowth cae bajo la influencia del Equipo Plasma, volviéndose incluso contra Jessie y James, cuando regresan de su misión de hacer de señuelo. Consiguen abrirse camino a través del impresionante ciclón de Golpes Furia  de Meowth, recuperan a  su compañero y los tres escapan. A Ghechis no le hace ninguna gracia que el Equipo Plasma todavía no haya capturado a N, pero ha descubierto algo que podría llevarlos hasta Reshiram y que se halla en las Ruinas Blancas. Jessie, James y Meowth se enteran de esto gracias a un dispositivo de escucha que colocaron en el laboratorio del Equipo Plasma,  así que, al parecer, nuestros héroes, el Equipo Plasma y el Team Rocket se dirigen al mismo lugar.

English Great Britain Official Summary

After bidding farewell to N and his companions, our heroes have found themselves within sight of Dragonspiral Tower. The White Ruins are close by, and Ash can’t wait to get there! But first, they must sort out a pressing problem: Pignite’s Flamethrower has gotten very weak, and after some investigation, they discover something lodged in its nose. Jumping up and down doesn’t shake it loose, and even a scary spin in the sky courtesy of Charizard isn’t enough to banish this pesky problem. Finally, Iris tries tickling Pignite’s nose with a blade of grass, and it sneezes out the culprit: a shell from an earlier Bullet Seed attack! As they’re busy with that, Team Rocket and Team Plasma are busy double-crossing each other. Jessie and James break into Team Plasma’s lab to steal Colress’s Pokémon-controlling device, and when all the henchmen chase after them, Meowth approaches the good doctor and invites him to join Team Rocket! Colress seems intrigued, but first he wants to use Meowth in the final round of his experiments. Meowth agrees, planning to use his specially trained concentration skills to ward off the mind control...but the machine proves too powerful, and Meowth falls under Team Plasma’s influence. The machine even makes him attack Jessie and James when they return from their decoy mission! But they manage to fight through Meowth’s impressive cyclone of Fury Swipes and reconnect with their partner, and the three of them escape. Ghetsis isn’t happy that Team Plasma hasn’t recaptured N yet, but he’s discovered something that might lead them to Reshiram—and it’s at the White Ruins. Jessie, James, and Meowth overhear this tidbit thanks to a listening device they planted at Team Plasma’s lab...so it seems our heroes, Team Plasma, and Team Rocket are all headed to the same place!

Russian Official Summary

Наши герои прощаются с Н и его подругами и оказываются у башни Спиродрэгон. Белые руины уже недалеко, но сначала героям надо решить одну проблему. Огнемёт Пигнайта стал слишком слабым. Через какое-то время оказывается, что его ноздри просто забились травой. Тем временем, Команда Плазма и Команда Р решают свои проблемы. Команда Р проникает в логово Команды Плазма. Джеймс и Джесси отвлекают наёмников, в то время, как Мяут убеждает Колрессса присоединиться к ним. Похоже, Колресс заинтригован, но сначала хочет провести эксперимент на Мяуте. В итоге он попадает по контроль Команды Плазма. Он даже нападает на Джесси и Джеймса, но им удается выстоять его атаки. Когда Мяут приходит в себя, Команда Р сбегает. Гетсис не доволен, что Команда Плазма не схватила Н, но зато находит, что-то, что приведёт их к Решираму в Белых руинах. Команда Р подслушивает через устройство и тоже узнаёт об этом. Конкуренция между Командой Р и Командой Плазма набирает обороты!

Dutch Official Summary

Nadat onze helden afscheid hebben genomen van NNN en zijn metgezellen, bevinden onze helden zich in de buurt van de Drakenspiraal Toren. De Witte Ruïnes zijn dichtbij en Ash kan niet wachten om erheen te gaan. Maar eerst moeten ze een dringend probleem oplossen: de Vlammenwerper van Pignite is erg zwak en na wat onderzoek, ontdekken ze dat er iets vastzit in zijn neus. Met op en neer springen komt het niet los, en zelfs een enge draai in de lucht van Charizard is niet genoeg om het vervelende probleem te verhelpen. Uiteindelijk probeert Iris de neus van Pignite te kietelen met een grasspriet en hij niest de boosdoener uit: een huls van een eerdere Kogelzaad aanval. Terwijl zij daarmee bezig zijn,  houden Team Rocket en Team Plasma zich bezig met het bedriegen van elkaar. Jessie en James breken in, in het lab van Team Plasma om het Pokémon manipuleer apparaat van Colress te stelen, en als alle hulptroepen achter hen aan gaan, benadert Meowth de brave doctor en nodigt hem uit om zich aan te sluiten bij Team Rocket. Colress lijkt geïntrigeerd, maar wil eerst Meowth gebruiken bij zijn laatste ronde van experimenten. Meowth stemt toe. Hij is van plan om zijn speciaal  ingestudeerde concentratie technieken te gebruiken om het manipuleren tegen te houden, maar de machine blijkt te krachtig en Meowth staat onder invloed van Team Plasma. Hij richt zich zelfs tegen Jessie en James wanneer die terugkomen van hun afleidingsmanoeuvre. Het lukt hen om door de indrukwekkende Furieslag cycloon van Meowth heen te breken en door te dringen tot hun partner, en de drie weten te ontsnappen. Ghetsis is niet blij dat Team Plasma NNN nog steeds niet gevangen heeft genomen, maar hij heeft iets ontdekt dat hen naar Reshiram zou kunnen leiden, en dat bevindt zich bij de Witte Ruïnes. Jessie, James en Meowth luisteren dit nieuwtje af dankzij een afluisterapparaat dat ze in het lab van Team Plasma geplaatst hebben. Het lijkt er dus op dat onze helden, Team Plasma en Team Rocket allemaal op weg zijn naar dezelfde plek.

Norwegian Official Summary

Etter å ha tatt farvel med N og kompanjongene, har våre helter kommet fram til Dragespiraltårnet. De er like ved De hvite ruiner, og Ash er utålmodig. Men først må de finne ut av noe. Pignite sin Flamethrower har blitt veldig svak, og etter å ha undersøkt litt, finner de ut at noe sitter fast inni nesen. Det hjelper ikke å hoppe opp og ned, og Charizard sin spinning i lufta hjelper heller ikke. Til slutt prøver Iris å kile Pignite i nesen med et gresstrå. Da kommer det ut i et kraftig nys, det som viser seg å være en kapsel fra et tidligere Bullet Seed-angrep. Mens de er opptatt med dette, driver Team Plasma og Team Rocket og lurer hverandre. Jessie og James bryter seg inn i Team Plasmas laboratorium for å stjele maskinen som Colress bruker til å kontrollere Pokemon. Mens alle jager dem, går Meowth inn til Dr. Colress og inviterer ham til å bli med i Team Rocket. Colress virker smigret, men først vil han bruke Meowth som testobjekt. Meowth går med på det, og planlegger å bruke sine spesialtrente konsentrasjonsferdigheter til å unngå å bli påvirket av maskinen. Men maskinen er for kraftig og Meowth faller offer for Team Plasmas kontroll. Den vender seg til og med mot Jessie og James når de kommer tilbake etter å ha vært lokkemat for Team Plasma. Etter mye kamp klarer de å trenge gjennom Meowth sine Fury Swipes og gjenopprette kontakt med sin partner, og de flykter sammen alle tre. Ghetsis er ikke fornøyd med at Team Plasma ikke har klart å få tak i N, men han har oppdaget noe som kanskje kan lede dem til Reshiram, og det befinner seg ved De hvite ruiner. Jessie, James og Meowth overhører dette fordi de har plassert lytteutstyr på laboratoriet til Team Plasma. Så nå ser det ut til at våre helter, Team Plasma og Team Rocket skal til samme sted. Etter å ha tatt farvel med N og kompanjongene, har våre helter kommet fram til Dragespiraltårnet. De er like ved De hvite ruiner, og Ash er utålmodig. Men først må de finne ut av noe. Pignite sin Flamethrower har blitt veldig svak, og etter å ha undersøkt litt, finner de ut at noe sitter fast inni nesen. Det hjelper ikke å hoppe opp og ned, og Charizard sin spinning i lufta hjelper heller ikke. Til slutt prøver Iris å kile Pignite i nesen med et gresstrå. Da kommer det ut i et kraftig nys, det som viser seg å være en kapsel fra et tidligere Bullet Seed-angrep. Mens de er opptatt med dette, driver Team Plasma og Team Rocket og lurer hverandre. Jessie og James bryter seg inn i Team Plasmas laboratorium for å stjele maskinen som Colress bruker til å kontrollere Pokémon. Mens alle jager dem, går Meowth inn til Dr. Colress og inviterer ham til å bli med i Team Rocket. Colress virker smigret, men først vil han bruke Meowth som testobjekt. Meowth går med på det, og planlegger å bruke sine spesialtrente konsentrasjonsferdigheter til å unngå å bli påvirket av maskinen. Men maskinen er for kraftig og Meowth faller offer for Team Plasmas kontroll. Den vender seg til og med mot Jessie og James når de kommer tilbake etter å ha vært lokkemat for Team Plasma. Etter mye kamp klarer de å trenge gjennom Meowth sine Fury Swipes og gjenopprette kontakt med sin partner, og de flykter sammen alle tre. Ghetsis er ikke fornøyd med at Team Plasma ikke har klart å få tak i N, men han har oppdaget noe som kanskje kan lede dem til Reshiram, og det befinner seg ved De hvite ruiner. Jessie, James og Meowth overhører dette fordi de har plassert lytteutstyr på laboratoriet til Team Plasma. Så nå ser det ut til at våre helter, Team Plasma og Team Rocket skal til samme sted.

Swedish Official Summary

Efter att ha tagit farväl av N och hans kompanjoner, upptäcker våra hjältar att de har Drakspiral-tornet inom synhåll. De Vita ruinerna är i närheten, och Ash kan knappt vänta på att få komma fram! Men först måste de lösa ett akut problem: Pignites Flamethrower har blivit mycket svag, och efter att ha undersökt lite, upptäcker de att någonting sitter fast i Pignites näsa. Att hoppa upp och ned hjälper inte, och inte ens en läskig snurromgång uppe i himlen, med hjälp av Charizard, är tillräckligt för att bli av med det förtretliga problemet. Till slut prövar Iris att kittla Pignite i näsan med ett grässtrå; och då nyser den ut skurken: Ett skal från en tidigare Bullet Seed-attack! Medan de är upptagna med det, så är Team Rocket och Team Plasma upptagna med att försöka lura varandra. Jessie och James smyger sig in i Team Plasmas lab för att stjäla Colress Pokémon-kontroll-apparat, och när alla Team Plasma-medhjälpare jagar dem, passar Meowth på att tala med den gode doktor Colress, och erbjuder honom att bli medlem i Team Rocket! Colress verkar intresserad, men först vill han använda Meowth i sina sista experiment. Meowth går med på det, men planerar att använda sig av sin specialträning i koncentration, för att motstå hjärn-kontrollen… men apparaten visar sig vara för stark, och Meowth faller under Team Plasmas kontroll, och han vänder sig till och med mot Jessie och James när de kommer tillbaka från sin undanmanöver! De lyckas kämpa sig igenom Meowths imponerande Fury Swipes-cyklon och återförenas med sin partner, och alla tre flyr tillsammans. Ghetsis är inte glad över att Team Plasma inte har lyckats fånga in N ännu, men han har upptäckt något som kan leda dem till Reshiram, och det finns vid de Vita ruinerna. Jessie, James och Meowth hör den här informationen tack vare en avlyssningsapparat som de har placerat i Team Plasmas lab… så nu verkar det som om våra hjältar, Team Plasma och Team Rocket alla är på väg till samma plats!

Danish Official Summary

Efter en afsked med N og hans kammerater har vore helte nu Dragespiraltårnet i sigte. De Hvide Ruiner er ikke langt væk, og Ash kan ikke vente med at nå frem! Men først må de tage sig af et presserende problem: Pignites Flamethrower er blevet temmelig svag, og efter en undersøgelse finder de noget, der sidder fast i dens tryne.  Det ryger ikke ud ved at hoppe op og ned, og selv ikke Charizards frygtløse omdrejning i luften er nok til at udrydde det forbistrede problem. Til sidst prøver Iris at kilde Pignite på trynen med et græsstrå, og det får den til at nyse synderen ud: En frøskal fra et angreb med Bullet Seed! Mens de er optaget, er Team Rocket og Team Plasma optaget af at snyde hinanden. Jessie og James bryder ind i Team Plasmas laboratorium for stjæle Colress’ tankekontrolsmekanisme, og da de får alle håndlangerne efter dem, opsøger Meowth den gode doktor og opfordrer ham til at slutte sig til Team Rocket! Colress virker interesseret, men først vil han bruge Meowth i sidste omgang af sine eksperimenter. Det går Meowth med til, da han planlægger at bruge sine specialtrænede koncentrationsevner til at afværge tankekontrollen… men apparatet er for effektivt, og Meowth falder i Team Plasmas magt og vender sig endda mod Jessie og James, da de kommer tilbage fra deres afledningsmission! Det lykkes dem dog at kæmpe sig gennem Meowth’ imponerende hvirvelstorm af Fury Swipes og blive genforenede med deres partner, og sammen flygter de tre. Ghetsis er ikke glad for, at Team Plasma ikke har fanget N endnu, men han har opdaget noget, som muligvis kan føre dem til Reshiram – De Hvide Ruiner. Men denne godbid hører Jessie, James og Meowth gennem et aflytningsapparat, de har plantet i Team Plasmas laboratorium… så nu er vore helte, Team Plasma og Team Rocket tilsyneladende alle sammen på vej til det samme sted!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krookodile
  • Japan サトシのワルビアル
  • Japan Satoshi no Waruvial
  • Japan Satoshi's Waruvial
Character Thumbnail
  • United States Ghetsis
  • Japan ゲーチス
  • Japan Ghetsis
  • Japan Ghetsis
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunts
  • Japan プラズマ団員
  • Japan Plasma-danin
  • Japan Plasma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Colress
  • Japan アクロマ
  • Japan Achroma
  • Japan Achroma
Character Thumbnail
  • United States Anthea
  • Japan バーベナ
  • Japan Verbena
  • Japan Verbena
Character Thumbnail
  • United States Concordia
  • Japan ヘレナ
  • Japan Helena
  • Japan Helena
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Frillish
  • Japan ムサシのプルリル
  • Japan Musashi no Pururill
  • Japan Musashi's Pururill
Character Thumbnail
  • United States James's Amoonguss
  • Japan コジロウのモロバレル
  • Japan Kojirō no Morobareru
  • Japan Kojiro's Morobareru
Character Thumbnail
  • United States Aldith
  • Japan アンジー (プラズマ団)
  • Japan Angie (Plasma-dan)
  • Japan Angie (Plasma Gang)
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunt's Magnemite
  • Japan プラズマ団員のコイル
  • Japan Plasma-danin no Coil
  • Japan Plasma Gang's Coil
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunt's Golbat
  • Japan プラズマ団員のゴルバット
  • Japan Plasma-danin no Golbat
  • Japan Plasma Gang's Golbat
Character Thumbnail
  • United States Aldith's Liepard
  • Japan アンジーのレパルダス
  • Japan Angie no Lepardas
  • Japan Angie's Lepardas
Character Thumbnail
  • United States Barret
  • Japan ブラッド
  • Japan Brad
  • Japan Brad
Character Thumbnail
  • United States Barret's Magnezone
  • Japan ブラッドのジバコイル
  • Japan Brad no Jibacoil
  • Japan Brad's Jibacoil

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Noctowl
  • Japan ヨルノズク
  • Japan Yorunozuku
Pokémon Thumbnail
  • United States Mareep
  • Japan メリープ
  • Japan Merriep
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Sewaddle
  • Japan クルミル
  • Japan Kurumiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Whirlipede
  • Japan ホイーガ
  • Japan Wheega
Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
Pokémon Thumbnail
  • United States Genesect
  • Japan ゲノセクト
  • Japan Genesect
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Chaoboo (チャオブー)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

11:04

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fire/Fighting
(ほのお・かくとう)
Name (なまえ): Chaoboo (チャオブー)
Weaknesses (じゃくてん): Ground, Flying, Water, Psychic
(じめん・ひこう・みず・エスパー)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Dredear (ドレディア )
Japanese さきほこれ ドレディアにっこり はなざかり
Romaji Sakihokore Doredia nikkori hanazakari
Translated Blossoming in all her beauty, Dredear's smile is in full bloom.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (Trans): The Castle Repairman Dread
Movie 14 Reshiram BGM - N, Verbena and Helena disappearing in the fog is shown again.
Japan 00:33 Movie 14 Reshiram BGM - The Barrier's Limits Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi hopes that the three refugees will one day understand them.
Japan 00:55 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 04:11 BW M10 Rocket Gang's Operation Angie points to Rocket Gang hiding above.
Japan 07:35 止まれ! ゾロアーク!
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (Trans): Stop! Zoroark!
Movie 13 BGM - Nyarth and Achroma agree to cooperate, while Plasma Gang grunts battle Musashi and Kojiro.
Japan 11:04 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:10 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:20 BW M57 Eyecatch Return Nyarth!
Japan 12:07 私に従え!
Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae!
Japanese (Trans): Obey Me!
Movie 13 BGM - A Plasma Gang grunt orders Jibacoil to use Supersonic.
Japan 13:24 Movie 14 Reshiram BGM - Zekrom's Voice Movie 14 Reshiram BGM - Achroma tells Musashi and Kojiro that Nyarth has joined Plasma Gang.
Japan 15:39 Movie 12 Unused BGM - 超克せよ!時空のさだめを! (Reworked)
Japanese (Trans): Conquer it! The Continuum Laws! (Reworked)
Movie 12 Unused BGM - A Miruhog and Minezumi "show" N what happened in the destroyed laboratories previously.
Japan 17:33 2006-2010(DP)-M17 Remake - Musashi and Kojiro manage to wake up Nyarth.
Japan 19:40 BW M09 Rocket Gang's Work Ghetsis announces that he has finally obtained the Light Stone.
Japan 20:40 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Two Bullet Seed pieces come out from Chaoboo's nostrils.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode N Episode 12 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
21 Feb 2013 09:29 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ロケット団VSプラズマ団!ニャースとアクロマ!!/Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth to Achroma!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
19 Mar 2013 09:11 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
A battle breaks out between the Rocket Gang and the Plasma Gang over the Pokémon Control Machine, which can manipulate Pokémon at will. Meanwhile, the breathtaking battle of wits between the equally deceptive Nyarth and Achroma the scientist takes place at...!?

Summary:
The scientist Achroma and the Rocket Gang Nyarth confront each other in the Plasma Gang hideout, each sporting a fearless smile... The slick talker Nyarth attempts to lure Achroma into using his scientific power for the sake of the Rocket Gang. Achroma says he can draw out Nyarth latent power by using him as an organic base. And from the shadows, Musashi and Kojiro watch the procedings.

Soon after, Nyarth finds himself subject to Achroma's experiment, being exposed to the machine's radio waves. However Nyarth has undergone severe training to resist being controlled, and doesn't budge an inch. The radio waves get stronger and stronger, and then suddenly Nyarth's eyes change...! He lets loose with severe Fury Swipes. And the ones Achroma orders to attack him is...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Misato Fukuen: Mijumaru
Kenta Miyake: Waruvial
Kiyotaka Furushima: Doryuzu
Mika Kanai: Emonga
Kensuke Sato: Kairyu
Chika Fujimura: Yanappu
Chiaki Takahashi: Pururill
Yuichi Nakamura: N
Masaki Aizawa: Ghetsis
Hiroki Tochi: Achroma
Akeno Watanabe: Angie
Yuta Odagaki: Subordinate A
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 28 Mar 2013 10:30 AM by Adamant