Anime Episode Information

Media

Available On:

Titles and Airdates

2013-06-29 Meowth, Colress, and Team Rivalry!
2013-03-28 ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！
2013-03-28 Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth to Achroma!!
2013-03-28 The Rocket Gang VS the Plasma Gang! Nyarth and Achroma!!
2013-09-02 Wer trickst hier wen aus?!
2013-06-15 Miaouss, Nikolaï et les rivaux de la Team Plasma !
2013-09-30 ¡Meowth, Acromo y equipos rivales!
2014-03-23 Meowth, Colress och Team-rivalitet!
2013-06-28 Meowth, Acromio e la rivalità tra team!
2014-03-04 ¡Meowth, Colress y una rivalidad de equipo!
Meowth, Colress ja ryhmähenkisyys!
Meowth, Colress en Team Rivaliteit!
2014-03-04 Meowth, Colress e a Equipe Rivalidade!
Meowth, Colress og Team Rivalry!
Meowth, Colress og Team Rivalisering!
2013-05-29 로켓단 VS 플라스마단! 나옹과 아크로마!
2014-05-25 Meowth, Colress e Rivalidade Entre Equipas!
Мяут, Колресс и соперничество команд!

Staff

Screenplay	藤田伸三 (Fujita Shinzō)
Storyboard	尼野浩正 (Amano Hiromasa)
Animation Director	堤舞 (Tsutsumi Mai)
Episode Director	矢嶋哲生 (Yajima Tetsuo)
Voice Actor	Sarah Natochenny	Ash Ketchum
Voice Actor	Eileen Stevens	Iris
Voice Actor	Jason Griffith	Cilan
Voice Actor	Rodger Parsons	Narrator
Voice Actor	James Carter Cathcart	James
Voice Actor	James Carter Cathcart	Meowth
Voice Actor	T.J. Del Reno	Team Plasma Grunts
Voice Actor	Nicholas DiMichele	N (Natural Harmonia Gropius)
Voice Actor	Darren Dunstan	Barret
Voice Actor	Lori Gardner	Aldith
Voice Actor	Eli James	Colress
Voice Actor	Eli James	Cilan's Pansage
Voice Actor	Eli James	James's Amoonguss
Voice Actor	Michele Knotz	Jessie
Voice Actor	Michele Knotz	Ash's Snivy
Voice Actor	Lisa Ortiz	Ash's Oshawott
Voice Actor	Bill Rogers	Ghetsis
Voice Actor	Bill Rogers	Cilan's Stunfisk
Voice Actor	Bill Rogers	Team Plasma Grunt's Magnemite
Voice Actor	Bill Rogers	Barret's Magnezone
Voice Actor	Kayzie Rogers	Iris's Axew
Voice Actor	Kayzie Rogers	Jessie's Frillish
Voice Actor	Erica Schroeder	Aldith's Liepard
Voice Actor	Erica Schroeder	Sewaddle
Voice Actor	Marc Thompson	Ash's Pignite
Voice Actor	Marc Thompson	Ash's Krookodile
Voice Actor	Marc Thompson	Whirlipede
Voice Actor	Tom Wayland	Iris's Excadrill
Voice Actor	Tom Wayland	Cilan's Crustle
Voice Actor	Alyson Leigh Rosenfeld
Voice Actor	Eli James	Team Plasma Grunts (A)
Voice Actor	Marc Thompson	Galvantula

OP/EDs

OP やじるしになって！２０１３

Become an Arrow! 2013

ED サクラ・ゴーラウンド

Sakura Go-Round

OP It's Always You and Me

BW Adventures in Unova

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	城の修復人、ドレッド Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread Japanese (Trans): The Castle Repairman Dread	Movie 14 Reshiram BGM - N, Verbena and Helena disappearing in the fog is shown again.
00:33	Movie 14 Reshiram BGM - The Barrier's Limits	Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi hopes that the three refugees will one day understand them.
00:55	やじるしになって！２０１３ Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013	Opening Theme for Japanese Version
02:23	BW M47A タイトル Japanese (Trans): Title	Best Wishes Title Card
04:11	BW M10 Rocket Gang's Operation	Angie points to Rocket Gang hiding above.
07:35	止まれ！ゾロアーク！ Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark! Japanese (Trans): Stop! Zoroark!	Movie 13 BGM - Nyarth and Achroma agree to cooperate, while Plasma Gang grunts battle Musashi and Kojiro.
11:04	BW M50 Eyecatch Intro	Dare da?
11:10	BW M06A World of Pokémon	Sponsor Message
11:20	BW M57 Eyecatch Return	Nyarth!
12:07	私に従え！ Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae! Japanese (Trans): Obey Me!	Movie 13 BGM - A Plasma Gang grunt orders Jibacoil to use Supersonic.
13:24	Movie 14 Reshiram BGM - Zekrom's Voice	Movie 14 Reshiram BGM - Achroma tells Musashi and Kojiro that Nyarth has joined Plasma Gang.
15:39	Movie 12 Unused BGM - 超克せよ！時空のさだめを！ (Reworked) Japanese (Trans): Conquer it! The Continuum Laws! (Reworked)	Movie 12 Unused BGM - A Miruhog and Minezumi "show" N what happened in the destroyed laboratories previously.
17:33	2006-2010(DP)-M17	Remake - Musashi and Kojiro manage to wake up Nyarth.
19:40	BW M09 Rocket Gang's Work	Ghetsis announces that he has finally obtained the Light Stone.
20:40	BW M18B ユナイテッドタワー Japanese (Trans): United Tower	Two Bullet Seed pieces come out from Chaoboo's nostrils.
21:59	サクラ・ゴーラウンド Japanese (Romanized): Sakura Go-Round Japanese (Trans): Sakura Go-Round	Ending Theme for Japanese Version
23:20	BW M70 チャンピオンに勝利！ Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment	Professor Okido's Pokémon Live Caster
24:17	BW M47A タイトル Japanese (Trans): Title	Best Wishes Episode N Episode 12 Preview
24:45	やじるしになって!(カラオケ) Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke) Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)	Sponsor Message