Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Bug/Flying (むし・ひこう) |
Name (なまえ): | Mitsuhoney (ミツハニー) |
Weaknesses (じゃくてん): | Rock, Fire, Electric, Ice, Flying (いわ・ほのお・でんき・こおり・ひこう) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Chevargo (シュバルゴ) |
Japanese | シュバルゴが ヤリでしゅばっと いちげきだ |
Romaji | Shubarugo ga yari de shuba tto ichigeki da |
Translated | A che-tab with Chevargo's spear means a one-hit KO |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - The ship is about to reach the first isle on the way to Kanto, Honey Island.
Timecode: 00:00 Title: Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (TL): The Aint Oak Harvest Festival |
||
01:16 |
夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (TL): Summery Slope |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:16 Title: 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (TL): Summery Slope |
||
02:44 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:09 | BW M24 It's Strange | In disguises, Rocket Gang claims to sell a lottery "to commemorate the landing on Honey Island". | ||
04:19 | BW M26C Trying It Out | Rocket Gang invites the group into a car. | ||
05:50 | 2006-2010(DP)-M17 | Remake - Rocket Gang Motto | ||
06:29 | BW M17 Battle! Shootie | Rocket Gang takes Pikachu away. | ||
07:09 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
The Cocoon evolve into many Spear. | ||
09:04 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Nyarth tries to calm down Kibago, Pikachu and Mijumaru.
Timecode: 09:04 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
10:34 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Rocket Gang's balloon hits a tree and spurs the Spear to fly after it. | ||
11:16 | Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Zekrom BGM - A Ringuma jumps out from the bushes and startles the kids. | ||
11:49 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
11:55 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:05 | BW M57 Eyecatch Return | Mitsuhoney! | ||
12:19 | Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave | Movie 14 Zekrom BGM - Mijumaru swims across the river alone. | ||
12:55 | Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora | Movie 14 Reshiram BGM - Pikachu uses Iron Tail to bounce the wooden boat back into the other river's bank. | ||
14:29 |
わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group confronts Rocket Gang on the trickery.
Timecode: 14:29 Title: わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
||
15:06 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Spear appear again. | ||
15:53 |
もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (TL): Could that have been Victini? |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Kibago searches for medicinal plants that can cure a poisoned Nyarth.
Timecode: 15:53 Title: もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (TL): Could that have been Victini? |
||
16:51 |
Movie 14 Zekrom BGM - 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Nyarth is happy after being cured and praises Mijumaru, Kibago and Pikachu.
Timecode: 16:51 Title: Movie 14 Zekrom BGM - 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (TL): The Castle Repairman Dread |
||
17:40 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Nyarth recognizes the disguised Musashi and Kojiro inviting the Pokémon to enter the police car.
Timecode: 17:40 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
||
18:34 | Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank | Movie 14 Zekrom BGM - The group meets its Pokémon near the police car. | ||
19:13 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang reveals itself and sends out its Pokémon to fight. | ||
19:44 |
もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (TL): Could that have been Victini? |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Nyarth remembers the "good times" with Mijumaru, Kibago and Pikachu (the music begins 33 seconds through).
Timecode: 19:44 Title: もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (TL): Could that have been Victini? |
||
19:53 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Kairyu uses Ice Beam.
Timecode: 19:53 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:37 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
The group dines in the Pokémon Center. | ||
21:59 |
手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (TL): Let's Hold Hands |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (TL): Let's Hold Hands |
||
23:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Best Wishes Decolora Adventure Episode 3 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:16 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:47 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
04:53 | 2006-2010(DP)-M17 | Remake-Team rocket motto | ||
05:32 | BW M17 Battle! Shootie | Team rocket take pikachu away. | ||
11:48 | Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora | Movie 14 BGM-The pokemon are trying to avoid the rock | ||
16:33 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
United States
Meowth recognises Jessie and James in disguise.
Timecode: 16:33 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
||
18:06 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket reveal themselves and prepare to battle. | ||
18:46 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Dragonite uses Ice beam.
Timecode: 18:46 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:31 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Language/Country:
United States
The group are given desserts to try.
Timecode: 19:31 Title: BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |