Home / Episode Guide / The Journalist from Another Region!パンジー登場! エリキテルとゴーゴート!!Enter Pansy! Erikiteru and Gogoat!!
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - Parker tells the group about the local (Harvest Island's) festival (the music begins 4 seconds through).
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:38
Title: 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (TL): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:06
Title: BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Best Wishes Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:37
Title: BW M14C Today's Isshu Pokémon Curiosity
A Erikiteru runs up behind the group.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:10
Title: Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi challenges Erikiteru to a battle.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:47
Title: BW M26A Trying It Out
Pansy introduces her Pokémon, Erikiteru and Gogoat.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:50
Title: BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
Pansy picks her camera and takes a photo of Pikachu.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:43
Title: セレビィの恵み
Japanese (Romanized): Celebi no megumi
Japanese (TL): Celebi's Grace
Movie 13 BGM - Pansy gives the copy of an issue that she publishes articles in for the group to see.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:55
Title: 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Zekrom BGM - Pansy tells the local legend of the Harvest Island.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:02
Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
The tournament's annoucer opens the Pokémon Sumo competition.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:54
Title: BW M93 Curiosity
Mijumaru comes out from the Poké Ball to ask Satoshi to enter the tournament.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:19
Title: BW M50 Eyecatch Intro
Dare da?
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:25
Title: BW M06A World of Pokémon
Sponsor Message
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:35
Title: BW M57 Eyecatch Return
Hariteyama!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:08
Title: Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi gets into an argument with the boy that tripped him (the music begins 18 seconds through).
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:24
Title: Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave
Movie 14 Zekrom BGM - Erikiteru discharges electricity to charge Pansy's camera.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:28
Title: BW M28 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
Rocket Gang steps up towards the battlefield with "Golonya".
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:13
Title: Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki
Movie 14 Zekrom BGM - A trainer's Goloog enters the field too and intimidates Nyarth inside the Golonya fake.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:02
Title: BW M16 Rivals In Isshu
The tournament continues with Iris' Kairyu facing a trainer's Tunbear.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:12
Title: BW M17 Battle! Shootie
Dent's Yanappu fights another trainer's Hariteyama.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:08
Title: BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
The final match, between Satoshi and the trainer he bumped to earlier, begins.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:15
Title: 虹の彼方へ
Japanese (Romanized): Niji no kanata e
Japanese (TL): To the Rainbow and Beyond
Movie 14 Reshiram BGM - The match continues after the trainers exchange compliments.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:16
Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM - Satoshi walks up to the defeated and sad trainer, and hands an apple to cheer him up.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:59
Title: 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (TL): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:20
Title: ようこそポケモンヒルズへ
Japanese (Romanized): Yōkoso Pokémon Hills e
Japanese (TL): Welcome to Pokémon Hills
Movie 16 BGM - Okido shows scenes of Movie 16 after it premiered in the theatres.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:40
Title: 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle
Movie 16 BGM - Okido shows scenes of Movie 16 after it premiered in the theatres.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:16
Title: BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
Best Wishes Decolora Adventure Episode 13 Preview
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:45
Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 00:38
Title: It's Always You And Me
English opening
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:09
Title: BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Title card
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 08:04
Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
The harvest festival is about to start.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 14:56
Title: BW M16 Rivals In Isshu
Iris is up next using Dragonite.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 17:03
Title: BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
Ash's Pignite VS Rodney's Golurk.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 19:09
Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM-Ash shares a berry with Rodney.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:42
Title: It's Always You And Me
English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7