Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) | |
Episode Director | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Water/Ice (みず・こおり) |
Name (なまえ): | Laplace (ラプラス) |
Weaknesses (じゃくてん): | Grass, Electric, Fighting, Rock (くさ・でんき・かくとう・いわ) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Hiyappu (ヒヤップ) |
Japanese | しっぽから みずをはっしゃだ ヒヤップよ |
Romaji | Shippo kara mizu wo hassha da Hiyappu yo |
Translated | Hiyappu fires water from its tail! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group's ship approaches Kanto and a Gyarados appears on the sea. | ||
01:14 |
夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (TL): Summery Slope |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:14 Title: 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (TL): Summery Slope |
||
02:42 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:02 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Rocket Gang spies on the group's ship from its sub.
Timecode: 03:02 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
03:30 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang's sub launches steering devices to cling on to and stop the ship's wheel. | ||
05:10 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang approaches the ship on its balloon. | ||
05:42 | BW M78 A Threat | Rocket Gang fills four balloon with air that makes the ship levitate in the air. | ||
06:48 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 06:48 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
07:26 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Rocket Gang mocks the group.
Timecode: 07:26 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
08:15 | BW M16 Rivals In Isshu | Nyarth steals the group's Poké Ball with a vacuum cleaner. | ||
10:14 |
大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - The group finds itself on the lower floor of the ship, on a mattress.
Timecode: 10:14 Title: 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
||
10:47 | BW M57 Eyecatch Return | Dare da? | ||
10:53 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:03 | BW M50 Eyecatch Intro | Laplace! | ||
11:14 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang runs through the ship and is stopped by Parker. | ||
12:31 | BW M17 Battle! Shootie | The group tries to swing on the hook and reach the top floor. | ||
13:41 | BW M45 It's An Ambush! | Rocket Gang fights the group. | ||
14:35 | BW M63B Celebrating Success | The group uses its Pokémon to send Rocket Gang blasting off. | ||
15:52 |
ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (TL): Victini's Wish |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - The group tells Pansy what happened while she was on her PC.
Timecode: 15:52 Title: ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (TL): Victini's Wish |
||
17:43 | BW M92 New Pokémon E | Iris feels excited at seeing the Kanto Pokémon. | ||
18:48 |
竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi parts ways with Iris and Dent at Kuchiba City's railway station.
Timecode: 18:48 Title: 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (TL): Calm the Dragon Pulse |
||
21:34 | Movie 14 Zekrom Unused BGM - The Departure | Movie 14 Zekrom Unused BGM - Satoshi and Pansy start leaving the station as the narrator closes the episode. | ||
21:59 |
手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (TL): Let's Hold Hands |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (TL): Let's Hold Hands |
||
23:19 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
A preview of the first episodes of the XY series is shown. | ||
23:55 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
The first Opening Theme to the next series plays as more scenes are shown. | ||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Decolora Adventure Episode 20 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The group are nearly in Kanto | ||
01:14 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:45 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
04:12 | 2006-2010(DP)-M17 | Remake-Team rocket try plan B | ||
07:17 | BW M16 Rivals In Isshu | Meowth sucks up the pokeballs. | ||
11:26 | BW M17 Battle! Shootie | The group try to swing their way up onto team rocket's balloon. | ||
13:29 | BW M63B Celebrating Success | The group are ready to fight back. | ||
20:42 | It's Always You And Me | English ending |