Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 飯島正勝 (Masakatsu Iijima) | |
Episode Director | 末田宜史 (Yoshifumi Sueda) | |
Animation Director | 堤舞 (Mai Tsutsumi) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Keromatsu (ケロマツ) |
Japanese | ケロマツや バトルもケロリと しょうりする |
Romaji | Keromatsu ya batoru mo kerori to shouri suru |
Translated | Keromatsu acts calm and collected, even as it wins battles |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Serena struggles to ride Syhorn and is encouraged by her mother.
Timecode: 00:00 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
00:28 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:56 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 01:56 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:05 |
この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Timecode: 02:05 Title: この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
||
02:28 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Eureka tells Satoshi to follow her all the way to the local laboratories. | ||
03:34 | XY M16 Trying to Understand | Dr. Platane picks Keromatsu from Satoshi's hands and hands it over to his assistant in order to treat the Pokémon. | ||
05:19 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Planate tell the group Keromatsu's story.
Timecode: 05:19 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
07:11 |
眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (TL): A Sleepless Night |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi talks with the injured Keromatsu in its treatment room.
Timecode: 07:11 Title: 眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (TL): A Sleepless Night |
||
08:04 |
XY M18 クノエシティ
Japanese (TL): Kunoe City
|
Platane explains the Mega Evolution. | ||
09:05 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang enters disguised into the laboratories. | ||
09:41 |
逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Rocket Gang begins its plan to control Gablias.
Timecode: 09:41 Title: 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
||
11:29 |
ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (TL): Th-The Horn!? |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Gablias starts rampaging.
Timecode: 11:29 Title: ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (TL): Th-The Horn!? |
||
12:22 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:28 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:33 |
氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The reporting team flies on a helicopter after the rampaging Gablias.
Timecode: 12:33 Title: 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
||
14:10 |
聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Citron uses his Strong Gear to open a door to the Prism Tower (the music begins 12 seconds through).
Timecode: 14:10 Title: 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
||
16:00 |
真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi climbs after Gablias, with Citron and Eureka following behind.
Timecode: 16:00 Title: 真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
||
17:42 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Keromatsu binds Gablias' legs to the ground. | ||
18:25 |
あぁっ メロディベリーが…!?
Japanese (Romanized): Aa Melody Berry ga...!?
Japanese (TL): Oh no, the Melody Berry was...!? |
Language/Country:
Japan
Satoshi starts falling with Pikachu from the Prism Tower.
Timecode: 18:25 Title: あぁっ メロディベリーが…!?
Japanese (Romanized): Aa Melody Berry ga...!?
Japanese (TL): Oh no, the Melody Berry was...!? |
||
18:38 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
The Mega Burshamo from before saves Satoshi and Pikachu. | ||
20:21 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi gets a badge case and then catches Keromatsu.
Timecode: 20:21 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #1
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
||
23:06 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
23:15 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
(Original Airing) - Professor Okido's lecture is interrupted by Rotom. | ||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
(Original Airing) - Okido's Pokémon Lecture | ||
24:00 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
(Original Airing) - Pocket Monsters XY Episode 3 Preview
Timecode: 24:00 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 3 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:30 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Sponsor Message | ||
24:45 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
(Original Airing) - The announcer promotes a contest to acquire the XY games. | ||
25:16 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
(Original Airing) - The current Opening Theme plays as a longer preview of future Pocket Monsters XY Episodes is shown. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:28 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:28 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
00:58 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 00:58 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:24 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
United States
Sycamore tells the group Froakie's story.
Timecode: 04:24 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
08:44 |
逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
Language/Country:
United States
Movie 15 BGM - Team Rocket begins its plan to control Garchomp.
Timecode: 08:44 Title: 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
||
11:31 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
20:51 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:51 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |