Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu) | |
Episode Director | 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu) | |
Animation Director | 松田真路 (Shinji Matsuda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Horubee (ホルビー) |
Japanese | あなをほる ちかにおうちを ホルビーよ |
Romaji | Ana wo horu chika ni ouchi wo Horubii yo |
Translated | Dig a house underground, Horubee |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:08 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Serena chooses her Kalos starter Pokémon.
Timecode: 00:08 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
01:32 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
03:00 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:00 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:09 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group rests on the road to Hakudan City, with Eureka petting and playing with Pikachu. | ||
04:36 |
ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Dedenne steals a piece of Pokémon food from Eureka's hands.
Timecode: 04:36 Title: ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
||
05:31 |
XY M28 ねらってヘッド
Japanese (TL): Aiming Headings
|
The group tries to catch Dedenne. | ||
06:43 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang observes Pikachu and Dedenne with its goggles. | ||
07:52 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen A | Movie 15 Unused BGM - Pikachu uses 100,000 Volts to make a pear fall from a tree and share it with Dedenne. | ||
08:22 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
09:04 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Rocket Gang goes after Pikachu and Dedenne. | ||
09:57 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Rocket Gang continues the chase after Pikachu and Dedenne. | ||
12:06 |
ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi's Yayakoma spots Pikachu and Dedenne.
Timecode: 12:06 Title: ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
||
12:32 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:38 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:48 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:17 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Citron takes out his electricity-giving machine. | ||
14:49 |
癒しの歌 (ケンカはやめてver.)
Japanese (Romanized): Iyashi no uta (Kenka wa yamete ver.)
Japanese (TL): Soothing Song (Stop Fighting ver.) |
Language/Country:
Japan
Dedenne is revealed to be well despite the machine's destruction (the music plays with no Meloetta voice).
Timecode: 14:49 Title: 癒しの歌 (ケンカはやめてver.)
Japanese (Romanized): Iyashi no uta (Kenka wa yamete ver.)
Japanese (TL): Soothing Song (Stop Fighting ver.) |
||
15:24 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang attacks the group. | ||
16:03 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Dedenne charges at Rocket Gang. | ||
17:22 |
リサイタルスタート
Japanese (Romanized): Recital start
Japanese (TL): Recital: Start |
Language/Country:
Japan
The group compliments Dedenne, after which Citron catches it (the music begins 7 seconds through).
Timecode: 17:22 Title: リサイタルスタート
Japanese (Romanized): Recital start
Japanese (TL): Recital: Start |
||
18:11 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Eureka takes Dedenne into her hands after Citron releases it from his Poké Ball.
Timecode: 18:11 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
19:31 |
いにしえの歌 (キラキラVer.)
Japanese (Romanized): Inishie no uta (Kirakira Ver.)
Japanese (TL): Relic Song (Sparkling ver.) |
Language/Country:
Japan
Eureka notices that Dedenne has fallen asleep in her hands (the music begins 19 seconds through).
Timecode: 19:31 Title: いにしえの歌 (キラキラVer.)
Japanese (Romanized): Inishie no uta (Kirakira Ver.)
Japanese (TL): Relic Song (Sparkling ver.) |
||
20:57 |
あぁっ メロディベリーが…!?
Japanese (Romanized): Aa Melody Berry ga...!?
Japanese (TL): Oh no, the Melody Berry was...!? |
Language/Country:
Japan
Serena finds out that it was an angry Beequen she was asking for directions!
Timecode: 20:57 Title: あぁっ メロディベリーが…!?
Japanese (Romanized): Aa Melody Berry ga...!?
Japanese (TL): Oh no, the Melody Berry was...!? |
||
21:45 |
メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (TL): Meloetta-chaan! |
Language/Country:
Japan
Nurse Joy invites Serena to her Pokémon Center.
Timecode: 21:45 Title: メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (TL): Meloetta-chaan! |
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #1
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 5 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:32 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:32 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:58 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:58 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
07:20 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
08:02 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Team Rocket goes after Pikachu & Dedenne.
Timecode: 08:02 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
14:52 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Dedenne charges at Team Rocket. | ||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |