Home / Episode Guide / A Shockingly Cheeky Friendship!ピカチュウとデデンネ! ほっぺすりすり!!Pikachu and Dedenne! Nuzzle!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-02-08 A Shockingly Cheeky Friendship!
  • Japan 2013-10-31 ピカチュウとデデンネ! ほっぺすりすり!!
  • Japan 2013-10-31 Pikachu to Dedenne! Hoppesurisuri!!
  • Japan 2013-10-31 Pikachu and Dedenne! Nuzzle!!
  • Germany 2014-04-10 Vorsicht! Wangenrubbler!
  • France 2014-05-02 Une amitié électrisante !
  • Spain 2014-05-11 ¡Una amistad de auténtico impacto!
  • Sweden 2014-04-27 En chockerande fräck vänskap!
  • Italy 2014-04-17 Un’amicizia elettrizzante!
  • Mexico 2015-03-05 ¡Una amistad asombrosamente insolente!
  • Finland Yllättävän nenäkäs ystävyys!
  • Netherlands Een vriendschap met knetterende konen!
  • Brazil 2015-03-05 Uma Amizade Chocantemente Fofa!
  • Norway Et sjokkerende frekt vennskap!
  • Denmark Et chokerende flabet venskab!
  • South Korea 2014-03-11 피카츄와 데덴네! 볼부비부비!
  • Portugal 2015-03-05 Uma Amizade Chocantemente Insolente!
  • Russia Новая шокирующая дружба!
Staff List

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
แบมือ
Open your Hand
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

At Professor Sycamore’s research lab, Serena has to choose between Chespin, Fennekin, and Froakie for her first Pokémon. After learning about the three with her new Pokédex, she tells the professor she made her choice even before she got there. It’s Fennekin! Meanwhile, our heroes are on their way to Santalune City for Ash’s first Gym battle, and Bonnie is demonstrating just how much she loves to take care of Pokémon. She gives Pikachu a bath, then helps Fletchling clean its wings. The two Pokémon are happily settling in for some snacks when the Dedenne our heroes encountered earlier leaps out of a nearby bush and nabs the food! Bonnie wants Clemont to catch this adorable Pokémon for her, but it goes running off, and everyone follows. Pikachu follows Dedenne into its burrow, but they end up at the base of a tall cliff, unable to get back to the rest of the gang. To make matters worse, the villains of Team Rocket have been observing the two Pokémon, and now their plan to catch Pikachu includes catching Dedenne, too! Our heroes catch up, a fierce battle ensues, and Team Rocket is left empty-handed—but Dedenne has been hurt. To restore it, Clemont produces another one of his inventions. This electric generator quickly gets Dedenne recharged, but then Clemont can’t turn the machine off, and it explodes. Dedenne is OK, though, and with Clemont’s gift of healing electricity, it’s decided it wants to join the group. Clemont and Bonnie have a new Pokémon friend! Meanwhile, as she travels through an ominous forest, Serena realizes it’ll be getting dark soon. She wants to find a Pokémon Center where she and Fennekin can stay for the night. She sees someone behind a tree and asks for directions—but what looked like a woman in a striped dress turns out to be a wild Vespiquen! When it attacks, Fennekin leaps to Serena’s rescue and scares it off. Then, Nurse Joy and Wigglytuff show up to investigate the sounds of battle—and point the way to the nearby Pokémon Center. Relieved and happy, Serena races Fennekin all the way there!

French Official Summary

Au laboratoire de recherche du Professeur Platane, Serena doit choisir son premier Pokémon, entre Marisson, Feunnec et Grenousse. Après en avoir appris davantage sur eux grâce à son Pokédex, elle annonce au professeur qu’elle avait déjà fait son choix avant d’arriver au laboratoire. Elle choisit Feunnec ! Pendant ce temps, nos héros sont en route vers Neuvartault pour le premier combat d’Arène de Sacha dans la région de Kalos, et Clem montre une fois de plus à quel point elle aime prendre soin des Pokémon. Elle fait la toilette de Pikachu, puis aide Passerouge à nettoyer ses ailes. Les deux Pokémon grignotent joyeusement des friandises, lorsque le Dedenne que nos héros avaient rencontré plus tôt surgit d’un buisson et leur vole leur nourriture ! Clem veut que Lem attrape pour elle cet adorable Pokémon, mais Dedenne s’enfuit, entraînant tout le monde derrière lui… Pikachu suit Dedenne à l’intérieur de son terrier, mais ils finissent par arriver au pied d’une falaise abrupte, et ne peuvent plus rejoindre le reste du groupe. Pire encore, la Team Rocket a observé les deux Pokémon, et maintenant, leur plan est de capturer Pikachu et Dedenne en même temps ! Nos héros arrivent et un terrible combat s’ensuit, dont la Team Rocket ressort les mains vides. Mais Dedenne a été blessé ! Pour le soigner, Lem dévoile une autre de ses inventions : un générateur électrique qui a vite fait de recharger Dedenne ! Mais lorsque Lem veut arrêter son engin, il n’y arrive pas et la machine finit par exploser. Heureusement, Dedenne va mieux, grâce à l’électricité que lui a transmise Lem. C’est décidé, il va se joindre à nos héros. Lem et Clem ont maintenant un nouvel ami Pokémon ! Pendant ce temps, alors qu’elle traverse une immense forêt, Serena s’aperçoit que le soir tombe. Elle aimerait trouver un Centre Pokémon où elle pourrait passer la nuit avec Feunnec. Elle voit quelqu’un derrière un arbre et lui demande son chemin — mais la personne en robe rayée qu’elle avait cru voir est en fait une Apireine ! Celle-ci attaque, et Feunnec se lance au secours de Serena, ce qui fait fuir l’Apireine. À ce moment, l’Infirmière Joëlle et Grodoudou arrivent, pour voir d’où provenaient ces bruits de combats. Ils indiquent à Serena le Centre Pokémon le plus proche. Soulagée et heureuse, Serena fait la course avec Feunnec jusqu’au Centre Pokémon !

German Official Summary

Serena muss sich im Forschungslabor von Prof. Platan für ihr erstes Pokémon entscheiden. Zur Auswahl stehen Igamaro, Fynx und Froxy. Nachdem sie mit ihrem neuen Pokédex mehr über die drei erfahren hat, erzählt sie dem Professor, dass sie sich schon vor ihrer Ankunft für eins entschieden hat. Und zwar für Fynx! Währenddessen sind unsere Helden auf dem Weg nach Nouvaria City, wo Ash seinen ersten Arenakampf austragen möchte. Heureka zeigt unseren Freunden, wie gern sie sich um Pokémon kümmert. Sie wäscht Pikachu und dann säubert sie Dartiri die Flügel. Als sich die beiden Pokémon glücklich und zufrieden hinsetzen, um eine Kleinigkeit zu futtern, taucht das Dedenne, dem unsere Helden vorher schon einmal begegnet waren, plötzlich aus einem Busch auf und schnappt sich die Leckerbissen! Heureka bittet Citro, dieses wahnsinnig süße Pokémon für sie zu fangen, doch es läuft weg! Unsere Gefährten laufen ihm nach….Pikachu folgt Dedenne in seine Erdhöhle, doch da diese  am Fuße eines hohen Felsvorsprungs endet, sind beide Pokémon nicht mehr imstande, zu den anderen zurückzukehren! Zu allem Überfluss wurden sie die ganze Zeit von Team Rocket beobachtet, das nun den Plan gefasst hat, Pikachu und Dedenne zu fangen! Als unsere Helden endlich die beiden Pokémon einholen, kommt es zu einem heftigen Kampf, der damit endet, dass Team Rocket sich mit leeren Händen verabschieden muss. Doch Dedenne ist schwer verletzt! Um ihm zu helfen, setzt Citro wieder eine seiner Erfindungen ein. Der Elektro-Generator lädt Dedenne wieder ruckzuck auf, aber Citro kann die Maschine nicht ausstellen, sodass sie explodiert. Dedenne bleibt diesmal unbeschadet und entscheidet sich, sich unseren Helden anzuschließen, da Citro ihm  durch die heilende Kraft der Elektrizität helfen konnte! Citro und Heureka haben einen neuen Pokémon-Freund! In der Zwischenzeit ist Serena auf dem Weg durch einen riesigen Wald. Als ihr klar wird, dass es bald dunkel wird, macht sie sich auf die Suche nach einem Pokémon-Center, in dem sie und Fynx die Nacht verbringen können. Sie sieht jemanden hinter einem Baum und fragt nach dem Weg, aber was zunächst wie eine Frau in einem gestreiften Kleid aussah, entpuppt sich als ein wildes Honweisel! Honweisel greift sie an, doch Fynx springt Serena rettend zur Seite und verjagt das wütende Pokémon. Plötzlich tauchen Schwester Joy und Knuddeluff auf, die Serenas Schreie gehört haben. Nachdem Schwester Joy ihnen erklärt hat, wie sie zum Pokémon-Center gelangen, laufen Serena und Fynx den restlichen Weg um die Wette!

Italian Official Summary

Al Laboratorio di ricerca del Professor Platan, Serena deve scegliere il suo Pokémon iniziale tra Chespin, Fennekin e Froakie. Dopo essersi informata sui tre con il suo nuovo Pokédex, la ragazza rivela al professore di avere fatto la sua scelta prima ancora di arrivare al laboratorio. È Fennekin! Nel frattempo, i nostri eroi si stanno dirigendo verso Novartopoli per la prima Lotta in Palestra di Ash, e Clem sta dando dimostrazione di quanto ami prendersi cura dei Pokémon, pulendo Pikachu e aiutando Fletchling a lavarsi le ali. I due Pokémon stanno per mettersi felicemente a fare merenda quando il Dedenne che i ragazzi hanno incontrato in precedenza salta fuori da un cespuglio ed agguanta il loro cibo! Clem vuole che Lem acchiappi quell’adorabile Pokémon al posto suo, ma il Dedenne continua a scappare e tutti si mettono a rincorrerlo… Pikachu lo segue all’interno di alcune buche nel terreno, ma entrambi finiscono per cadere dalla cima di un alto dirupo e non reiscono più a riunirsi al resto del gruppo. A peggiorare le cose c’è il Team Rocket che ha adocchiato i due Pokémon e ora il loro piano prevede di catturare anche Dedenne insieme a Pikachu! Dopo una fuga rocambolesca, i nostri eroi li raggiungono e scoppia una lotta furiosa che lascia il Team Rocket a mani vuote, ma Dedenne è esausto! Per curarlo, Lem sfodera un’altra delle sue invenzioni. Questo generatore elettrico ricarica velocemente Dedenne, ma il ragazzo non riesce più a spegnerlo e la macchina esplode. Dedenne sta comunque bene ed è grato a Lem di averlo salvato, così decide di unirsi al gruppo! Lem e Clem hanno un nuovo amico Pokémon! Intanto, mentre sta attraversando una foresta minacciosa, Serena si rende conto che farà presto buio e vuole trovare un Centro Pokémon dove lei e Fennekin possano trascorrere la notte. La ragazza intravede qualcuno dietro un albero e chiede indicazioni, ma quella che sembrava essere una donna con un vestito a righe è in realtà un Vespiquen selvatico! Non appena attacca, Fennekin si lancia al salvataggio di Serena e fa fuggire Vespiquen. L’Infermiera Joy e Wigglytuff, arrivati per investigare l’origine del rumore causato dalla lotta, indicano la strada per il vicino Centro Pokémon. Sollevata e felice, Serena fa a gara con Fennekin a chi arriva per primo!

Portuguese Official Summary

No Laboratório do Professor Sicômoro, Serena precisa escolher entre Chespin, Fennekin, e Froakie como seu primeiro Pokémon. Depois de estudar os três com seu novo Pokédex, ela conta ao professor que ela já tinha se decidido antes de chegar lá. É o Fennekin! Enquanto isso, nossos heróis estão a caminho da Cidade de Santalune para a primeira Batalha de Ginásio de Ash, e Bonnie está demonstrando o quanto ela gosta de cuidar dos Pokémon. Ela dá um banho em Pikachu e ajuda Fletchling a limpar suas asas. Os dois Pokémon param felizes para um lanchinho quando o Dedenne que nossos heróis encontraram antes salta de um arbusto e toma a comida! Bonnie quer que Clemont pegue este Pokémon adorável pra ela, mas o Pokémon sai correndo e todos o seguem... Pikachu  segue Dedenne  até sua toca, mas eles acabam caindo de um alta ribanceira, incapazes de alcançar o resto do grupo. Pra piorar as coisas, a Equipe Rocket estava observando os dois Pokémon e agora seu plano de pegar o Pikachu  passa a incluir Dedenne também! Nossos heróis os procuram enquanto uma feroz batalha se inicia e a Equipe Rocket sai de mãos vazias... mas Dedenne se machuca! Para curá-lo, Clemont pega outra de suas invenções. Este gerador de eletricidade rapidamente recarrega Dedenne, mas Clemont  não consegue desligá-la e ela explode. Apesar disso, Dedenne fica bem, e agradecido pela cura elétrica de Clemont, ele decide se juntar ao grupo. Clemont e Bonnie  ganham um novo amigo Pokémon ! Enquanto isso, Serena viaja por uma floresta sinistra e percebe que logo vai escurecer, então decide procurar um Centro Pokémon onde ela e Fennekin possam passar a noite. Ela vê alguém atrás de uma árvore e pede orientação, mas o que parecia uma mulher de vestido acaba se revelando um Vespiquen selvagem! Quando ele ataca, Fennekin  salta para salvar Serena e espanta o Pokémon. Então, a Enfermeira Joy e Wigglytuff  aparecem para investigar os barulhos da batalha e apontam a direção para o Centro Pokémon mais perto. Aliviada e contente, Serena aposta uma corrida com Fennekin até lá! No Laboratório do Professor Sicômoro, Serena precisa escolher entre Chespin, Fennekin, e Froakie como seu primeiro Pokémon. Depois de estudar os três com seu novo Pokédex, ela conta ao professor que ela já tinha se decidido antes de chegar lá. É o Fennekin! Enquanto isso, nossos heróis estão a caminho da Cidade de Santalune para a primeira Batalha de Ginásio de Ash, e Bonnie está demonstrando o quanto ela gosta de cuidar dos Pokémon. Ela dá um banho em Pikachu e ajuda Fletchling a limpar suas asas. Os dois Pokémon param felizes para um lanchinho quando o Dedenne que nossos heróis encontraram antes salta de um arbusto e toma a comida! Bonnie quer que Clemont pegue este Pokémon adorável pra ela, mas o Pokémon sai correndo e todos o seguem... Pikachu  segue Dedenne  até sua toca, mas eles acabam caindo de um alta ribanceira, incapazes de alcançar o resto do grupo. Pra piorar as coisas, a Equipe Rocket estava observando os dois Pokémon e agora seu plano de pegar o Pikachu  passa a incluir Dedenne também! Nossos heróis os procuram enquanto uma feroz batalha se inicia e a Equipe Rocket sai de mãos vazias... mas Dedenne se machuca! Para curá-lo, Clemont pega outra de suas invenções. Este gerador de eletricidade rapidamente recarrega Dedenne, mas Clemont  não consegue desligá-la e ela explode. Apesar disso, Dedenne fica bem, e agradecido pela cura elétrica de Clemont, ele decide se juntar ao grupo. Clemont e Bonnie  ganham um novo amigo Pokémon ! Enquanto isso, Serena viaja por uma floresta sinistra e percebe que logo vai escurecer, então decide procurar um Centro Pokémon onde ela e Fennekin possam passar a noite. Ela vê alguém atrás de uma árvore e pede orientação, mas o que parecia uma mulher de vestido acaba se revelando um Vespiquen selvagem! Quando ele ataca, Fennekin  salta para salvar Serena e espanta o Pokémon. Então, a Enfermeira Joy e Wigglytuff  aparecem para investigar os barulhos da batalha e apontam a direção para o Centro Pokémon mais perto. Aliviada e contente, Serena aposta uma corrida com Fennekin até lá!

Finnish Official Summary

Professori Sycamoren tutkimuskeskuksessa Serenan on valittava joko Chespin, Fennekin tai Froakie aloitus-Pokémonikseen. Tutustuttuaan niihin Pokédexinsä avulla, Serena sanoo päättäneensä jo ennen saapumistaan. Hän valitsee Fennekinin! Sillä välin sankarimme ovat matkalle Santalune Cityyn kohti Ashin ensimmäistä saliottelua, ja Bonnie esittää kuinka paljon hän rakastaakaan Pikachun hoitamista. Hän pesee Pikachun ja auttaa sitten Fletchlingiä puhdistamaan siipensä. Molemmat Pokémonit nauttivat iloisesti välipalastaan, kun sankareidemme aiemmin kohtaama Dedenne syöksyy pusikosta ja sieppaa ruoat! Bonnie tahtoo Clemontin nappaavan hänelle tuon söpön Pokémonin, mutta se karkaa. Samassa kaikki lähtevät sen perään... Pikachu seuraa Dedenneä sen pesäonkaloon, mutta pian ne päätyvät kielekkeeltä alas eivätkä pääse enää takaisin muiden luokse. Asioita kurjistaa Rakettiryhmä, joka seuraa Pokémon-parivaljakkoa, ja joiden suunnitelmaan Pikachun nappaamiseksi sisällytetään nyt myös Dedenne! Sankarimme saapuvat, käydään hurja ottelu ja Rakettiryhmä jää tyhjin käsin, mutta Dedenne on loukkaantunut! Parantaakseen sen, Clemont ottaa esiin yhden keksinnöistään. Sähkögeneraattori saa ladattua Dedenneen virtaa pikaisesti, mutta Clemont ei saa laitetta pois päältä ja se räjähtää. Dedenne on kuitenkin kunnossa, ja Clemontin parantavan sähkön ansiosta se haluaa liittyä mukaan joukkoon. Clemontilla ja Bonniella on uusi Pokémon-ystävä! Sillä välin Serena kulkee pelottavan metsän halki ja huomaa, että pian tulee pimeää. Hän haluaisi löytää Pokémon-keskuksen, jossa hän ja Fennekin voisivat yöpyä. Serena näkee jonkun puun takana ja kysyy ohjeita, mutta se, mikä näytti naiselta raidallisessa mekossa, onkin oikeasti villi Vespiquen! Sen hyökätessä Fennekin puolustaa Serenaa ja ajaa Vespiquenin pois. Ottelun ääniä paikalle tutkimaan saapuu hoitaja Joy ja Wigglytuff, jolloin tie lähimpään Pokémon-keskukseenkin löytyy. Iloisena Serena juoksee koko matkan kilpaa Fennekinin kanssa!

Spanish Latin America Official Summary

En el Laboratorio de Investigación del Profesor Sycamore, Serena debe elegir entre Chespin, Fennekin y Froakie para su primer Pokémon. Después de aprender acerca de los tres con su nuevo Pokédex, ella le dice al Profesor que tomó su decisión antes de llegar allí. ¡Es Fennekin! Mientras tanto, nuestros héroes van camino hacia Ciudad Santalune para la primera Batalla de Gimnasio de Ash, y Bonnie está demostrando cuánto ama cuidar de los Pokémon: le da un baño a Pikachu, y luego ayuda a Fletchling a limpiar sus alas. Los dos Pokémon se preparan alegremente para unos bocadillos cuando el Dedenne que nuestros héroes encontraron anteriormente salta de un arbusto cercano y roba la comida. Bonnie quiere que Clemont atrape a este adorable Pokémon para ella, pero se va corriendo, y todos lo siguen… Pikachu sigue a Dedenne hasta su madriguera, pero acaban al borde de un escarpado risco, incapaces de regresar con el resto de su grupo. Para empeorar las cosas, el Equipo Rocket ha estado observando a los dos Pokémon, ¡y ahora su plan para atrapar a Pikachu incluye atrapar a Dedenne también! Nuestros héroes los encuentran, una feroz batalla da inicio, y el Equipo Rocket se queda con las manos vacías, ¡pero Dedenne resultó herido! Para restaurarlo, Clemont presenta otro de sus inventos. Este generador eléctrico rápidamente recarga a Dedenne, pero luego Clemont no puede apagar la máquina, y esta explota. Dedenne está bien, y con el regalo de Clemont de la electricidad sanadora, queda decidido que este quiere unirse al grupo. ¡Clemont y Bonnie tienen un nuevo amigo Pokémon! Mientras tanto, durante su viaje a través de un ominoso bosque, Serena se da cuenta que pronto oscurecerá y quiere encontrar un Centro Pokémon donde ella y Fennekin puedan quedarse a pasar la noche. Ella ve a alguien detrás de un árbol y le pide indicaciones, pero lo que parecía ser una mujer en un vestido de rayas resulta ser un Vespiquen salvaje. Cuando ataca, Fennekin salta al rescate de Serena y lo asusta. Entonces, la Enfermera Joy y Wigglytuff se presentan para investigar los sonidos de la batalla, y le señalan el camino hacia el Centro Pokémon más cercano. ¡Aliviada y feliz, Serena compite con Fennekin hasta llegar allí!

Spanish Official Summary

En el Laboratorio de Investigación del Profesor Ciprés, Serena debe elegir entre Chespin, Fennekin y Froakie para que sea su primer Pokémon. Tras conocer a los tres con su nueva Pokédex, le confiesa al Profesor que ya tenía hecha su elección antes de llegar allí. ¡Es Fennekin! Mientras tanto, nuestros héroes se dirigen a Ciudad Novarte para que Ash libre su primer Combate de Gimnasio, y Clem está demostrando cuánto le gusta ocuparse de los Pokémon.  Le da un lavado a Pikachu, luego le limpia las alas a Fletchling. Los dos Pokémon están acomodándose para tomar un tentempié, cuando el Dedenne con el que nuestros héroes se encontraron anteriormente salta desde un arbusto cercano y les roba la comida. Clem quiere que Lem capture a ese adorable Pokémon para ella, pero sale huyendo y todos le siguen. Tras entrar Pikachu detrás de Dedenne en su madriguera, ambos terminan en el borde de un gran acantilado y no saben cómo volver con el resto del grupo. Para empeorar las cosas, el Team Rocket ha estado observando a los dos Pokémon y ahora su plan para capturar a Pikachu se amplía también a Dedenne. Nuestros héroes los alcanzan, un feroz combate tiene lugar y el Team Rocket se va con las manos vacías, pero Dedenne se ha hecho daño. Para que se recupere, Lem presenta otro de sus inventos. El generador eléctrico recarga a Dedenne con rapidez. Sin embargo, Lem no puede apagar la máquina, y esta explota. No obstante, Dedenne se recupera y, tras el regalo de Lem de la electricidad sanadora, decide que quiere unirse al grupo. Lem y Clem tienen un nuevo amigo Pokémon. Entretanto, caminando por un bosque un tanto siniestro, Serena se da cuenta de que está anocheciendo y quiere encontrar un Centro Pokémon donde Fennekin y ella puedan pasar la noche. Ve a alguien detrás de un árbol y le pide que la oriente, pero lo que parecía una mujer con un vestido a rayas resulta ser un Vespiquen salvaje. Cuando la ataca, Fennekin corre al rescate de Serena y lo ahuyenta. En ese momento, la Enfermera Joy y Wigglytuff aparecen tras haber oído ruidos de lucha, y le señalan el camino de un Centro Pokémon cercano. Aliviada y contenta, Serena le echa una carrera a Fennekin para llegar hasta allí.

English Great Britain Official Summary

At Professor Sycamore’s research lab, Serena has to choose between Chespin, Fennekin, and Froakie for her first Pokémon. After learning about the three with her new Pokédex, she tells the professor she made her choice even before she got there. It’s Fennekin! Meanwhile, our heroes are on their way to Santalune City for Ash’s first Gym battle, and Bonnie is demonstrating just how much she loves to take care of Pokémon. She gives Pikachu a bath, then helps Fletchling clean its wings. The two Pokémon are happily settling in for some snacks when the Dedenne our heroes encountered earlier leaps out of a nearby bush and nabs the food! Bonnie wants Clemont to catch this adorable Pokémon for her, but it goes running off, and everyone follows. Pikachu follows Dedenne into its burrow, but they end up at the base of a tall cliff, unable to get back to the rest of the gang. To make matters worse, the villains of Team Rocket have been observing the two Pokémon, and now their plan to catch Pikachu includes catching Dedenne, too! Our heroes catch up, a fierce battle ensues, and Team Rocket is left empty-handed—but Dedenne has been hurt. To restore it, Clemont produces another one of his inventions. This electric generator quickly gets Dedenne recharged, but then Clemont can’t turn the machine off, and it explodes. Dedenne is OK, though, and with Clemont’s gift of healing electricity, it’s decided it wants to join the group. Clemont and Bonnie have a new Pokémon friend! Meanwhile, as she travels through an ominous forest, Serena realizes it’ll be getting dark soon. She wants to find a Pokémon Center where she and Fennekin can stay for the night. She sees someone behind a tree and asks for directions—but what looked like a woman in a striped dress turns out to be a wild Vespiquen! When it attacks, Fennekin leaps to Serena’s rescue and scares it off. Then, Nurse Joy and Wigglytuff show up to investigate the sounds of battle—and point the way to the nearby Pokémon Center. Relieved and happy, Serena races Fennekin all the way there!

Russian Official Summary

Серене нужно выбрать одного из трёх Покемонов в лаборатории Профессора Сайкамора. Это Чеспин, Феннекин и Фроки. Она читает про них в Покедексе, но потом признаётся Профессору, что уже давно выбрала Феннекина! Тем временем, наши герои продолжают путь в Санталун-Сити. Там пройдёт первая Гим-битва для Эша в этом регионе. Бонни всячески заботится о Покемонах. Она купает Пикачу и чистит крылья Флетчлингу. Два Покемона готовятся поесть, но тут Деденне крадёт их еду! Бонни просит Клемонта поймать ей этого милого Покемона. Пикачу гонится за ним, но они оба падают с обрыва и теряются. Тем временем, их находит Команда Р и решает поймать их обоих! Тут подоспевают наши герои и выигрывают битву, в которой Деденне получает ранение! Тогда Клемонт демонстрирует свой аппарат, который способен зарядить Деденне. У Клемонта получается, но он не может его выключить и машина взрывается. Деденне остаётся цел и просится к нашим героям. Клемонт ловит его, и у наших героев появляется новый друг! Тем временем, Серена рискует провести ночь в тёмном лесу. Она пытается найти Центр Покемонов и сталкивается с ВеспиквеномВеспиквен. Он нападает на неё, но Феннекин отражает удар! Тут прибегает Медсестра Джой с Вигглитаффом. Она показывает Серене дорогу в Центр Покемонов. И Серена с Феннекином бегут в туда наперегонки!

Dutch Official Summary

In het lab van professor Sycamore moet Serena kiezen tussen een Chespin, Fennekin en Froakie, als eerste Pokémon. Haar Pokédex vertelt iets over alle drie, en dan zegt ze tegen de professor dat ze haar keus al heeft gemaakt voordat ze kwam. Het wordt Fennekin. Ondertussen zijn onze helden op weg naar Santalune City voor het eerste Gym gevecht van Ash. Bonnie laat zien dat ze ervan houdt om voor Pokémon te zorgen. Ze geeft Pikachu een bad en helpt dan Fletchling met het schoonmaken van zijn vleugels. Net als de twee Pokémon gaan zitten voor een lekker hapje, schiet de Dedenne, die onze helden eerder zijn tegengekomen, uit een bosje en pikt het eten. Bonnie wil dat Clemont deze schattige Pokémon voor haar vangt, maar hij rent weg en iedereen gaat erachteraan. Pikachu volgt Dedenne naar zijn hol, maar ze belanden onderaan een hoge klif, en kunnen niet terug naar de anderen. Wat nog erger is, Team Rocket heeft de twee Pokémon geobserveerd, en is nu van plan om naast Pikachu, ook Dedenne te vangen! Onze helden komen erbij, er ontstaat een hevig gevecht en Team Rocket blijft met lege handen achter, maar Dedenne is gewond geraakt. Om hem te helpen, tovert Clemont weer een van zijn uitvindingen tevoorschijn. Deze elektrische generator laadt Dedenne snel weer op, maar Clemont kan hem niet uitzetten en hij explodeert. Dedenne is gelukkig in orde, en door de helende elektriciteit van Clemont, wil hij zich bij de groep voegen. Clemont en Bonnie hebben een nieuwe Pokémon vriend! Ondertussen reist Serena door een onheilspellende bos, en realiseert ze zich dat het snel donker wordt. Ze wil een Pokémon Center vinden waar zij en Fennekin de nacht door kunnen brengen. Ze ziet iemand achter een boom en vraagt de weg, maar wat leek op een vrouw in een gestreepte jurk, blijkt een wilde Vespiquen te zijn! Als hij aanvalt, schiet Fennekin Serena te hulp en jaagt hem weg. Dan duiken Zuster Joy en Wigglytuff op om te kijken wat er aan de hand is, en wijzen de weg naar het dichtstbijzijnde Pokémon Center. Opgelucht en blij rent Serena daar met Fennekin naartoe. In het lab van professor Sycamore moet Serena kiezen tussen een Chespin, Fennekin en Froakie, als eerste Pokémon. Haar Pokédex vertelt iets over alle drie, en dan zegt ze tegen de professor dat ze haar keus al heeft gemaakt voordat ze kwam. Het wordt Fennekin.Ondertussen zijn onze helden op weg naar Santalune City voor het eerste Gym gevecht van Ash. Bonnie laat zien dat ze ervan houdt om voor Pokémon te zorgen. Ze geeft Pikachu een bad en helpt dan Fletchling met het schoonmaken van zijn vleugels. Net als de twee Pokémon gaan zitten voor een lekker hapje, schiet de Dedenne, die onze helden eerder zijn tegengekomen, uit een bosje en pikt het eten. Bonnie wil dat Clemont deze schattige Pokémon voor haar vangt, maar hij rent weg en iedereen gaat erachteraan. Pikachu volgt Dedenne naar zijn hol, maar ze belanden onderaan een hoge klif, en kunnen niet terug naar de anderen. Wat nog erger is, Team Rocket heeft de twee Pokémon geobserveerd, en is nu van plan om naast Pikachu, ook Dedenne te vangen! Onze helden komen erbij, er ontstaat een hevig gevecht en Team Rocket blijft met lege handen achter, maar Dedenne is gewond geraakt. Om hem te helpen, tovert Clemont weer een van zijn uitvindingen tevoorschijn.Deze elektrische generator laadt Dedenne snel weer op, maar Clemont kan hem niet uitzetten en hij explodeert. Dedenne is gelukkig in orde, en door de helende elektriciteit van Clemont, wil hij zich bij de groep voegen. Clemont en Bonnie hebben een nieuwe Pokémon vriend! Ondertussen reist Serena door een onheilspellende bos, en realiseert ze zich dat het snel donker wordt. Ze wil een Pokémon Center vinden waar zij en Fennekin de nacht door kunnen brengen. Ze ziet iemand achter een boom en vraagt de weg, maar wat leek op een vrouw in een gestreepte jurk, blijkt een wilde Vespiquen te zijn! Als hij aanvalt, schiet Fennekin Serena te hulp en jaagt hem weg. Dan duiken Zuster Joy en Wigglytuff op om te kijken wat er aan de hand is, en wijzen de weg naar het dichtstbijzijnde Pokémon Center. Opgelucht en blij rent Serena daar met Fennekin naartoe.

Norwegian Official Summary

I Professor Sycamores forsknings-lab, må Serena velge mellom Chespin, Fennekin og Froakie som sin første Pokémon. Etter å ha lært litt om de tre med sin nye Pokédex, forteller hun professoren at hun hadde bestemt seg før hun kom dit. Det blir Fennekin! Samtidig er våre helter på vei til Santalune City og Ash sin første Gym-kamp, og Bonnie viser hvor mye hun elsker å ta vare på Pokémon. Hun bader Pikachu, og så hjelper hun Fletchling med å vaske vingene. De to Pokémon gjør seg klare for en matbit da Dedenne, som våre helter møtte tidligere, hopper fram fra en busk og stjeler maten! Bonnie vil at Clemont skal fange denne nydelige Pokémon for henne, men den løper sin vei, og alle følger etter...  Pikachu følger Dedenne ned til hulen dens, men de sklir utfor en skrent, og klarer ikke å komme tilbake til resten av gjengen. For å gjøre saken verre, har Team Rocket observert de to Pokémon, og nå utvider de planen om å fange Pikachu, til å fange Dedenne også!   Våre helter kommer etter, en vill kamp følger, og Team Rocket forlater dem tomhendte - men Dedenne har blitt skadet. For å bedre det, produserer Clemont en ny oppfinnelse. Denne elektriske generatoren får Dedenne raskt oppladet, men Clemont klarer ikke å skru av maskinen, og den eksploderer. Det går heldigvis bra med Dedenne, og siden Clemont gjorde ham bra igjen, bestemmer den seg for å slutte seg til gruppa. Clemont og Bonnie har fått en ny Pokémon-venn!   Samtidig vandrer Serena gjennom en skummel skog. Hun skjønner at det begynner å bli mørkt og vil finne et Pokémon-senter der hun og Fennekin kan bli over natta. Hun ser noen bak et tre og spør om veien - men det som så ut som en dame i stripete kjole viser seg å være en vill Vespiquen! I det den angriper Serena, kommer Fennekin til unnsetning og skremmer den vekk. Da kommer Nurse Joy og Wigglytuff for å undersøke hva kamplydene skal bety - og viser veien til det nærmeste Pokémon-senteret. Glad og lettet, løper Serena om kapp med Fennekin hele veien dit!

Swedish Official Summary

På Sycamore forsknings-lab måste Serena välja mellan Chespin, Fennekin och Froakie som sin första Pokémon. Efter att ha lärt sig lite om de tre med sin nya Pokédex, berättar hon för professorn att hon gjort sitt val redan innan hon kommit dit. Det blir Fennekin! Under tiden är våra hjältar på väg till Santalune City för Ashs första Gym-stris och Bonne visar tydligt hur mycket hon tycker om att sköta om Pokémon. Hon ger Pikachu en tvätt, och hjälper sedan Fletchling att rengöra vingarna. De båda Pokémon slår sig sedan lyckligt till ro för att äta lite snacks, när den Dedenne som våra hjältar mötte tidigare, dyker upp ur ett närliggande buskage och snappar åt sig en godbit. Bonnie vill att Clemont ska fånga den lilla Pokémon åt henne, men den springer iväg och alla följer efter. Pikachu följer efter Dedenne ner i hålorna den bor i, men de hamnar istället nedanför en hög klippa och kan omöjligt ta sig tillbaka till resten av gänget. Det som gör saken ännu värre är att Team Rocket har observerat de två Pokémon, och nu inkluderar deras plan att stjäla Pikachu, även att stjäla Dedenne! Våra hjältar kommer ifatt dem, en hård strid utspelar sig och det slutar med att Team Rocket går tomhänta därifrån, men Dedenne har blivit skadad! För att kurera den tar Clemont fram ännu en av sina uppfinningar. Den här elektriska generatorn laddar snabbt upp Dedenne, men Clemont kan inte stänga av maskinen och den exploderar. Dedenne mår trots allt bra och tack vare Clemonts gåva bestående av läkande elektricitet, bestämmer den sig för att den vill vara med i deras grupp. Clemont och Bonnie får en ny Pokémon kompis! Under tiden, när hon går genom den stora skogen, inser Serena att det snart kommer att bli mörkt, och hon vill hitta ett Pokémon-center där hon och Fennekin kan stanna över natten. Hon ser någon bakom ett träd och frågar efter en vägbeskrivning, men det som liknade en kvinna i randig klänning visar sig vara en vild Vespiquen! När den attackerar, hoppar Fennekin fram för att rädda Serena och skrämmer bort den. Sedan kommer Syster Joy och Wigglytuff för att undersöka oväsendet från sammanstötningen, och visar vägen till det närliggande Pokémon-centret. Lättad och glad tävlar Serena och Fennekin hela vägen dit!

Danish Official Summary

I professor Sycamores laboratorium skal Serena vælge mellem Chespin, Fennekin og Froakie som sin første Pokémon. Efter at have slået de tre op i sin nye Pokédex fortæller hun professoren, at hun allerede havde truffet sit valg, da hun kom. Det er Fennekin! Vore helte er imidlertid på vej til Santalune City og Ashs første Salkamp, og Bonnie viser, hvor glad hun er for at nusse og pleje Pokémon. Hun giver Pikachu et bad og hjælper Fletchling med at vaske vinger. Men de to Pokémon er glade og fro i gang med nogle snacks, da den Dedenne, som vore helte stødte på tidligere, piler ud af en busk og napper maden! Bonnie vil have Clemont til at fange den bedårende Pokémon for sig, men den smutter fra dem, og alle følger efter den… Pikachu følger Dedenne helt hen til dens hule, men de ender for foden af en høj klippe, som afskærer dem fra de andre. For at gøre det hele værre, har Team Rocket holdt øje med de to Pokémon, og nu omfatter deres plan om at fange Pikachu også Dedenne! Men vore helte finder dem, og der følger en voldsom kamp, der efterlader et tomhændet Team Rocket og en tilskadekommen Dedenne! For at hjælpe den finder Clemont endnu en af sine opfindelser frem: en elektrisk generator, der lynhurtigt får ladet Dedenne op igen. Desværre kan Clemont ikke slukke for den igen, og den eksploderer. Heldigvis er Dedenne okay, og efter en helende dosis af Clemonts elektricitet, beslutter den sig for at slutte sig til selskabet. Clemont og Bonnie har fået en ny Pokémon-ven! I en mørk og dyster skov et andet sted indser Serena, at det snart bliver mørkt, hvorfor hun vil finde et Pokémon-center, hvor hun og Fennekin kan sove i nat. Så får hun øje  på nogen bag et træ, som hun kan spørge om vej – men det, der lignede en kvinde i en stribet kjole, viser sig at være en vild Vespiquen! Da den angriber, kommer Fennekin Serena til undsætning og skræmmer den væk. Nu dukker Nurse Joy og Wigglytuff op tilkaldt af kamplydene – og viser dem vej til det nærmeste Pokémon-center. Opløftet og glad løber Serena om kap med Fennekin hele vejen derhen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchling
  • Japan サトシのヤヤコマ
  • Japan Satoshi no Yayakoma
  • Japan Satoshi's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Burmy
  • Japan ミノムッチ
  • Japan Minomutchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Vespiquen
  • Japan ビークイン
  • Japan Beequeen
Pokémon Thumbnail
  • United States Venipede
  • Japan フシデ
  • Japan Fushide
Pokémon Thumbnail
  • United States Chespin
  • Japan ハリマロン
  • Japan Harimaron
00:00

Note

On May 20th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Boardgame Pokémon: Dedenne (デデンネ)
00:01

Special First-Airing Segment TV Tokyo 50th Anniversary

To celebrate TV Tokyo's 50th Anniversary, a special eye catch aired at the beginning of the episode that featured Pikachu and Chespin, Fennekin and Froakie.
03:02

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:34

Who's that Pokémon XY

12:32

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Dedenne (デデンネ)
Type (タイプ): Electric/Fairy
(でんき・フェアリー)

23:05

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Horubee (ホルビー)
Japanese あなをほる ちかにおうちを ホルビーよ
Romaji Ana wo horu chika ni ouchi wo Horubii yo
Translated Dig a house underground, Horubee

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:08 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Serena chooses her Kalos starter Pokémon.
Japan 01:32 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:00 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:09 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
The group rests on the road to Hakudan City, with Eureka petting and playing with Pikachu.
Japan 04:36 ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (Trans): Nice Catch!
Movie 15 BGM - Dedenne steals a piece of Pokémon food from Eureka's hands.
Japan 05:31 XY M28 ねらってヘッド
Japanese (Trans): Aiming Headings
The group tries to catch Dedenne.
Japan 06:43 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang observes Pikachu and Dedenne with its goggles.
Japan 07:52 Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen A Movie 15 Unused BGM - Pikachu uses 100,000 Volts to make a pear fall from a tree and share it with Dedenne.
Japan 08:22 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 09:04 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Rocket Gang goes after Pikachu and Dedenne.
Japan 09:57 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Rocket Gang continues the chase after Pikachu and Dedenne.
Japan 12:06 ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (Trans): Sorry, Zuruggu
Movie 15 BGM - Satoshi's Yayakoma spots Pikachu and Dedenne.
Japan 12:32 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:38 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:48 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:17 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Citron takes out his electricity-giving machine.
Japan 14:49 癒しの歌 (ケンカはやめてver.)
Japanese (Romanized): Iyashi no uta (Kenka wa yamete ver.)
Japanese (Trans): Soothing Song (Stop Fighting ver.)
Dedenne is revealed to be well despite the machine's destruction (the music plays with no Meloetta voice).
Japan 15:24 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Rocket Gang attacks the group.
Japan 16:03 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Dedenne charges at Rocket Gang.
Japan 17:22 リサイタルスタート
Japanese (Romanized): Recital start
Japanese (Trans): Recital: Start
The group compliments Dedenne, after which Citron catches it (the music begins 7 seconds through).
Japan 18:11 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Eureka takes Dedenne into her hands after Citron releases it from his Poké Ball.
Japan 19:31 いにしえの歌 (キラキラVer.)
Japanese (Romanized): Inishie no uta (Kirakira Ver.)
Japanese (Trans): Relic Song (Sparkling ver.)
Eureka notices that Dedenne has fallen asleep in her hands (the music begins 19 seconds through).
Japan 20:57 あぁっ メロディベリーが…!?
Japanese (Romanized): Aa Melody Berry ga...!?
Japanese (Trans): Oh no, the Melody Berry was...!?
Serena finds out that it was an angry Beequen she was asking for directions!
Japan 21:45 メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (Trans): Meloetta-chaan!
Nurse Joy invites Serena to her Pokémon Center.
Japan 22:00 X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
Ending Theme Japanese - Variant #1
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 5 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:32 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:58 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 07:20 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 08:02 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Team Rocket goes after Pikachu & Dedenne.
United States 14:52 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Dedenne charges at Team Rocket.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
26 Sep 2013 07:10 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ピカチュウとデデンネ! ほっぺすりすり!! / Pikachu to Dedenne! Hoppesurisuri!! / Pikachu and Dedenne! Nuzzle!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
22 Oct 2013 01:15 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Eureka gets really excited when the Antenna Pokémon Dedenne shows itself again! But during the attempt at getting it... it launches its powerful 'Nuzzle' move!? Meanwhile, Serena continues trying to find Satoshi, and...

Summary:
As Satoshi and his friends continue their journey, they stop to feed their Pokémon some Pokémon Food. But it turns out the food has been eaten by the Dedenne they met a while ago. They chase after Dedenne in an attempt to get it, but...
29 Oct 2013 10:54 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kiyotaka Furushima: Keromatsu
Yuka Terasaki: Yayakoma
Kenta Miyake: Maaiika
Chinatsu Akasaki: Joy
Hiroshi Tsuchida: Professor Platane
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 31 Oct 2013 06:26 AM by Adamant
05 Dec 2013 07:55 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
And we get another awesome episode. With the Dedenne from the previous episode.
This episode contains an overdose of cuteness.
I liked how Pikachu made friends with it. Though there was a bit more Team Rocket here. But they somehow keep relatively normal behavior for now.
We get to know something new about Eureka (she likes to take care of Pokemon a lot).
But there is also an idiot moment with a failed invention. Maybe this guy is not that smart at all.
Also, Kojiro's Maaiika has its battle debut here. Not a very successful though. I don't really like that Pokémon.
We also see the first trainer moments of Serena.

My rating:
An awesome episode. Not as awesome as the beginning two episodes but still awesome.
I give it 9
You would totally like to be a tree.