Home / Episode Guide / A Blustery Santalune Gym Battle!ハクダンジム戦!華麗なるビビヨンの舞バトル!!Hakudan Gym Match! The Elegant Vivillon's Dance Battling!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-02-15 A Blustery Santalune Gym Battle!
  • Japan 2013-11-07 ハクダンジム戦!華麗なるビビヨンの舞バトル!!
  • Japan 2013-11-07 Hakudan Gym sen! Kareinaru Vivillon no mai-battle!!
  • Japan 2013-11-07 Hakudan Gym Match! The Elegant Vivillon's Dance Battling!!
  • Germany 2014-04-17 Ein stürmischer Nouvaria-Arenakampf!
  • France 2014-05-05 Le redoutable combat d'Arène de Neuvartault !
  • Spain 2014-05-17 ¡Un tempestuoso Combate de Gimnasio en Novarte!
  • Sweden 2014-05-04 En stormig Gym-strid i Santalune City!
  • Italy 2014-04-18 Una lotta da brivido alla Palestra di Novartopoli!
  • Mexico 2015-03-06 ¡Una tempestuosa Batalla de Gimnasio en Santalune!
  • Finland Myrskyisä saliottelu Santalunessa!
  • Netherlands Een stormachtig Gym Gevecht in Santalune!
  • Brazil 2015-03-06 Uma Tempestuosa Batalha no Ginásio de Santalune!
  • Norway En forblåst Santalune Gym-kamp!
  • Denmark En stormfuld Santalune Salkamp!
  • South Korea 2014-03-17 백단체육관 시합! 비비용의 화려한 춤 배틀!
  • Portugal 2015-03-06 Um Tempestuoso Combate de Ginásio em Santalune!
  • Russia Бурная Гим-битва в Санталун-Сити!
Staff List

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
แบมือ
Open your Hand
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

Our heroes have finally arrived in Santalune City, and Ash can’t wait to get on with his first Kalos region Gym battle! Clemont and Bonnie aren’t sure of the Gym’s location, but a photographer offers them directions after snapping a wonderful photo of Ash and Pikachu. Thanks to her, they quickly find the Santalune Gym, where they run into Alexa and Helioptile! Alexa figured they would be there to challenge her Gym Leader sister soon, so she waited for them. Then, the Gym Leader herself arrives: it’s Viola, the photographer they met earlier! After a tour of the Gym, which contains a gallery of some of Viola’s excellent photographs, it’s time for Ash’s challenge. Ash starts out with Pikachu, while Viola uses Surskit. And soon after the battle begins, someone else arrives to join Alexa, Clemont, and Bonnie on the sidelines...Serena! Viola uses Surskit’s Ice Beam to convert the Gym into a frozen battlefield. Pikachu has trouble moving on the slippery surface, and Surskit (who can skate nimbly across the ice) quickly gains the upper hand, leaving Ash with one Pokémon left: Fletchling. As a Flying type, Fletchling not only has a type advantage over Surskit, but can also avoid the icy battlefield completely. Fletchling defeats Surskit, and Viola brings out Vivillon, whose powerful Gust attack knocks Fletchling into a Sticky Web left behind from one of Surskit’s attacks. Fletchling can’t get away, and Vivillon quickly brings the challenge to an end. Ash and the others rush off to the Pokémon Center to get help for Pikachu and Fletchling, but Serena notices that Ash has forgotten his backpack and follows after them. Alexa offers to help Ash train for his rematch, since her Noivern also knows Gust. After several failed attempts to stand steady against the force of Noivern’s Gust, Pikachu, Fletching, and Ash are all exhausted and frustrated. Serena offers Ash her support...and a question: does he remember her?

French Official Summary

Nos héros sont enfin arrivés à Neuvartault, et Sacha est impatient de livrer son premier combat d'Arène de la région de Kalos ! Sacha et Clem courent à toutes jambes, mais Lem a un peu de mal à les suivre. Ils ne savent pas où l’Arène se trouve, mais une photographe leur indique la direction à suivre, après avoir pris une superbe photo de Sacha et Pikachu. Grâce à la jeune femme, ils trouvent rapidement l’Arène de Neuvartault, devant laquelle ils aperçoivent Alexia et Galvaran ! Alexia se doutait bien que Sacha voudrait affronter sa sœur, la Championne d’Arène, et elle était venue l’attendre. Soudain, la Championne en personne arrive : c’est Violette, la photographe qu’ils ont rencontrée tout à l’heure ! Après avoir parcouru l’Arène, où sont exposées certaines des meilleures photos de Violette, Sacha s’apprête à commencer le combat. Les adversaires pourront utiliser deux Pokémon chacun. Sacha commence avec Pikachu, tandis que Violette choisit Arakdo. Peu après le début du combat, une nouvelle spectatrice vient rejoindre Alexia, Lem et Clem… Serena ! Sacha découvre rapidement que Violette n’est pas Championne d’Arène pour rien ! Elle utilise l’attaque Laser Glace d’Arakdo pour recouvrir de glace la zone de combat. Pikachu a beaucoup de mal à se déplacer sur cette surface glissante, et Arakdo prend rapidement le dessus, laissant Sacha avec un seul Pokémon : Passerouge. Passerouge est de type Vol ce qui, non seulement lui donne l’avantage sur Arakdo, mais lui permet également d’éviter complètement le sol glacé de la zone de combat. Passerouge l’emporte sur Arakdo, et Violette appelle alors Prismillon, dont la puissante attaque Tornade piège Passerouge dans la Toile Gluante laissée par une précédente attaque d’Arakdo. Passerouge ne peut plus s’échapper, et Prismillon remporte rapidement le combat. Malgré tout, Sacha est bien décidé à prendre sa revanche, et Violette lui assure qu’il peut revenir quand il veut. Sacha et ses amis se précipitent au Centre Pokémon pour faire soigner Pikachu et Passerouge, mais Serena se rend compte que Sacha a oublié son sac à dos, et les suit. Alexia propose à Sacha de l’aider dans son entraînement, puisque son Bruyverne connaît aussi l’attaque Tornade. Après avoir plusieurs fois échoué à tenir le coup devant l’attaque Tornade de Bruyverne, Pikachu, Passerouge et Sacha sont épuisés et découragés. Serena tente de réconforter Sacha, puis elle lui pose une question : est-ce qu’il se souvient d’elle ?

German Official Summary

Unsere Helden sind endlich in Nouvaria City angekommen. Ash kann es kaum erwarten, seinen ersten Arenakampf in der Kalos-Region zu bestreiten! So schnell sie nur können, laufen er und Heureka durch die Stadt. Citro kann ihnen kaum folgen. Doch Ash hat keine Ahnung, wo die Arena ist. Zum Glück zeigt ihnen eine Fotografin, nachdem sie ein wunderschönes Foto von Ash und Pikachu gemacht hat, den Weg. Dank ihrer Hilfe finden sie die Nouvaria-Arena, in der sie Alba und Eguana treffen! Alba wartet dort bereits auf sie, denn sie ist davon ausgegangen, dass unsere Helden dort erscheinen würden, um ihre Schwester, die Arenaleiterin, herauszufordern. Kurze Zeit später trifft die Arenaleiterin dann auch ein – es ist Viola, die Fotografin, die sie erst kurz zuvor getroffen haben! Nach einer kurzen Tour durch die Arena, in der in einer Galerie ausgezeichnete Fotos von Viola hängen, wird es Zeit für Ashs sehnlich erwarteten Arenakampf. In diesem Kampf darf jeder zwei Pokémon einsetzen. Ash beginnt mit Pikachu, während Viola sich für Gehweiher entscheidet. Kurz nach Beginn des Kampfes gesellt sich Serena zu Alba, Citro und Heureka an die Seitenlinie! Leider stellt sich schnell heraus, dass Viola nicht ohne Grund Arenaleiterin ist! Mit Gehweihers Eisstrahl verwandelt sie die Arena in ein eisiges Kampfgelände. Pikachu hat Schwierigkeiten, sich auf der eisigen Oberfläche auf den Beinen zu halten. Gehweiher bewegt sich jedoch wie ein Eisläufer und gewinnt dadurch schnell die Oberhand. Kurz darauf hat Ash nur noch ein Pokémon: Dartiri, ein Flug-Pokémon. Dartiri ist Gehweiher nicht nur vom Pokémon-Typ her überlegen, es kann sich auch von der rutschigen Eisfläche fernhalten. Im Handumdrehen besiegt es Gehweiher. Viola entscheidet sich, mit Vivillon weiterzukämpfen. Vivillons Attacke Windstoß befördert Dartiri ins Klebenetz, eine Attacke, die noch von Gehweiher übrig geblieben ist. Dartiri kann nicht entkommen und Vivillon gewinnt! Der Kampf ist vorbei. Doch Ash ist fest entschlossen, bald wieder gegen Viola anzutreten. Sie versichert ihm, dass er jederzeit willkommen ist. Doch jetzt haben unsere Helden keine Zeit mehr zu verlieren. Sie müssen zum Pokémon-Center, denn Pikachu und Dartiri fühlen sich sehr, sehr schwach. Als Serena bemerkt, dass Ash seinen Rucksack vergessen hat, folgt sie ihnen. Alba bietet Ash an, mit ihm für seinen Rückkampf zu trainieren, denn ihr UHaFnir beherrscht auch Windstoß. Nach mehreren gescheiterten Versuchen, UHaFnirs Windstoß standzuhalten, sind Ash, Pikachu und Dartiri fix und fertig und total frustriert. Serena reicht Ash ein Taschentuch und fragt ihn, ob er sich noch an sie erinnern kann...

Italian Official Summary

I nostri eroi sono finalmente arrivati a Novartopoli e Ash non vede l’ora di cominciare la sua prima Lotta in Palestra nella regione di Kalos. Lem ha parecchie difficoltà a star dietro alla corsa entusiasta di Ash e della sua sorellina Clem, nonostante nessuno dei tre ragazzi abbia idea di dove si trovi la Palestra. Per fortuna, una fotografa di passaggio, dopo aver scattato una simpatica foto di Ash e Pikachu, dà loro le informazioni necessarie per raggiungere il posto. Una volta arrivati, i tre s’imbattono in Alexia e nel suo Helioptile! Alexia sa che Ash è lì per sfidare sua sorella Violetta, la Capopalestra, e quando questa arriva lascia i tre a bocca aperta: è proprio la fotografa incontrata poco prima! Dopo una visita della Palestra, che ospita al suo interno una mostra di alcune eccellenti foto di Pokémon di tipo Coleottero scattate da Violetta, per Ash è il momento di cominciare la battaglia, che prevede l’uso di due Pokémon a testa. Ash comincia con Pikachu, mentre Violetta usa Surskit. Poco dopo l’inizio dell’incontro, qualcun altro si unisce come spettatore ad Alexia, Lem e Clem: è Serena! Violetta si rivela subito un’abile Capopalestra: si serve del Geloraggio di Surskit per ghiacciare la superficie del campo, mettendo in difficoltà Pikachu che non riesce a mantenere l’equilibrio sulla superficie sdrucciolevole e Surskit (che, al contrario, vi si muove agilmente) ben presto prende il sopravvento, costringendo Ash a fare uso dell’altro Pokémon rimastogli: Fletchling. Essendo un Pokémon di tipo Volante, Fletchling ha un vantaggio naturale su Surskit, poiché può evitare completamente il contatto con il campo ghiacciato. Fletchling batte Surskit e Violetta usa Vivillon, il cui potente attacco Raffica sbalza via Fletchling che finisce dritto nella Rete Vischiosa creata dal precedente attacco di Surskit. Fletchling non ha via di scampo e Vivillon termina velocemente il match. Seppur avvilito per la sconfitta, Ash è deciso a ottenere una rivincita e Violetta gli assicura che sarà il benvenuto in qualsiasi momento. Quindi, insieme a Lem e Clem, Ash corre al Centro Pokémon per far curare Pikachu e Fletchling. Poco dopo, li raggiunge anche Serena, la quale, notando che Ash aveva dimenticato lo zainetto in Palestra, gli corre dietro per restituirglielo e, con la scusa, incontrarlo. Alexia si offre di aiutare Ash ad allenarsi per imparare a contrastare l’attacco Raffica, che anche il suo Noivern sa usare, in vista della rivincita. Dopo diversi e vani tentativi di resistere all’attacco, Pikachu, Fletchling e lo stesso Ash sono esausti e demoralizzati. Serena offre il suo sostegno ad Ash e trova finalmente il coraggio di chiedergli se si ricorda di lei.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis finalmente chegam na Cidade de Santalune e Ash mal pode esperar para lutar em sua primeira Batalha de Ginásio na Região Kalos! Ash e Bonnie se afobam para chegar lá e Clemont tem muita dificuldade para conseguir acompanhar. Eles nem sabiam a localização do Ginásio, mas uma fotógrafa oferece orientação após tirar uma foto maravilhosa de Ash e Pikachu. Graças a ela, eles rapidamente encontram o Ginásio de Santalune, onde eles encontram ninguém menos do que Alexa e Helioptile! Alexa imaginou que eles chegariam lá para desafiar sua irmã Líder de Ginásio em breve, então ela esperou por eles. Então, a Líder de Ginásio em si chega: É Viola, a fotógrafa que eles conheceram antes! Depois de conhecer o Ginásio, que contem uma galeria com várias fotos excelentes de Viola, chega a hora do desafio de Ash. É uma batalha com dois Pokémon cada. Ash começa com Pikachu, enquanto Viola usa Surskit. E logo após a batalha começar, outra pessoa chega e se junta a Alexa, Clemont, e Bonnie na platéia... é a Serena! Logo fica evidente que Viola é uma Líder de Ginásio por um motivo! Ela usa o Raio Congelante de Surskit para transformar o Ginásio num Campo de Batalha congelado. Pikachu tem dificuldade de se mover numa superfície escorregadia e Surskit (que patina agilmente no gelo) logo fica em vantagem, deixando Ash com apenas um Pokémon: Fletchling. Sendo do Tipo Voador, Fletchling não só tem uma vantagem de tipo contra Surskit, mas também pode evitar completamente o Campo de Batalha congelado. Fletchling derrota Surskit, e Viola solta Vivillon, cuja poderosa Lufada de Vento arremessa Fletchling contra uma  Teia Pegajosa deixada pelo ataque anterior de Surskit. Fletchling não consegue escapar e Vivillon rapidamente acaba com o desafio. Porém, Ash fica determinado a ter uma revanche e Viola garante que ele pode voltar quando quiser. Ash e os outros correm para o Centro Pokémon em busca de ajuda para Pikachu e Fletchling, mas Serena percebe que Ash esqueceu sua mochila e vai atrás deles. Alexa se oferece para ajudar Ash a treinar para sua revanche, já que seu Noivern também sabe usar o Lufada de Vento. Depois de várias tentativas fracassadas de se manter em pé contra a força do Lufada de Vento do Noivern, Pikachu, Fletching, e Ash ficam exaustos e frustrados. Então, Serena oferece seu apoio para Ash… e faz a pergunta: Ele se lembra dela? Nossos heróis finalmente chegam na Cidade de Santalune e Ash mal pode esperar para lutar em sua primeira Batalha de Ginásio na Região Kalos! Ash e Bonnie se afobam para chegar lá e Clemont tem muita dificuldade para conseguir acompanhar. Eles nem sabiam a localização do Ginásio, mas uma fotógrafa oferece orientação após tirar uma foto maravilhosa de Ash e Pikachu. Graças a ela, eles rapidamente encontram o Ginásio de Santalune, onde eles encontram ninguém menos do que Alexa e Helioptile! Alexa imaginou que eles chegariam lá para desafiar sua irmã Líder de Ginásio em breve, então ela esperou por eles. Então, a Líder de Ginásio em si chega: É Viola, a fotógrafa que eles conheceram antes! Depois de conhecer o Ginásio, que contem uma galeria com várias fotos excelentes de Viola, chega a hora do desafio de Ash. É uma batalha com dois Pokémon cada. Ash começa com Pikachu, enquanto Viola usa Surskit. E logo após a batalha começar, outra pessoa chega e se junta a Alexa, Clemont, e Bonnie na platéia... é a Serena! Logo fica evidente que Viola é uma Líder de Ginásio por um motivo! Ela usa o Raio Congelante de Surskit para transformar o Ginásio num Campo de Batalha congelado. Pikachu tem dificuldade de se mover numa superfície escorregadia e Surskit (que patina agilmente no gelo) logo fica em vantagem, deixando Ash com apenas um Pokémon: Fletchling. Sendo do Tipo Voador, Fletchling não só tem uma vantagem de tipo contra Surskit, mas também pode evitar completamente o Campo de Batalha congelado. Fletchling derrota Surskit, e Viola solta Vivillon, cuja poderosa Lufada de Vento arremessa Fletchling contra uma  Teia Pegajosa deixada pelo ataque anterior de Surskit. Fletchling não consegue escapar e Vivillon rapidamente acaba com o desafio.Porém, Ash fica determinado a ter uma revanche e Viola garante que ele pode voltar quando quiser. Ash e os outros correm para o Centro Pokémon em busca de ajuda para Pikachu e Fletchling, mas Serena percebe que Ash esqueceu sua mochila e vai atrás deles. Alexa se oferece para ajudar Ash a treinar para sua revanche, já que seu Noivern também sabe usar o Lufada de Vento. Depois de várias tentativas fracassadas de se manter em pé contra a força do Lufada de Vento do Noivern, Pikachu, Fletching, e Ash ficam exaustos e frustrados. Então, Serena oferece seu apoio para Ash… e faz a pergunta: Ele se lembra dela?

Finnish Official Summary

Sankarimme ovat vihdoin saapuneet Santalune Cityyn eikä Ash malta odottaa saadakseen oteltua ensimmäisen Kalos-alueen saliottelunsa! Ash ja Bonnie juoksevat niin kovaa kuin jaksavat, ja Clemontilla onkin ongelmia pysyä perässä. He eivät ole varmoja salin sijainnista, mutta eräs valokuvaaja tarjoutuu neuvomaan tien otettuaan erinomaisen kuvan Ashistä ja Pikachusta. Hänen ansiostaan he löytävätkin Santalunen salin pikaisesti. Siellä he kohtaavat Alexan ja Helioptilen! Alexa päätteli heidän saapuvan sinne haastamaan hänen salijohtajasiskonsa, joten hän tuli paikalle odottamaan sankareitamme. Sitten saapuu itse salijohtajakin. Hän on Viola, heidän aiemmin tapaamansa valokuvaaja! Kierrettyään salin, joka on täynnä esimerkkejä Violan erinomaisista valokuvista, on Ashin aika esittää haasteensa. Kumpikin saa käyttää kahta Pokémonia. Ash aloittaa Pikachulla ja Viola Surskitillä. Ottelun alettua saapuu paikalle seuraamaan joku muukin Alexan, Clemontin ja Bonnien lisäksi: Serena! Pian on selvää, että Viola ei ole syyttä salijohtaja! Surskitin Ice Beam muuntaa salin jäiseksi ottelukentäksi. Pikachulla on vaikeuksia pysyä liukkaalla pinnalla, ja Surskit, joka pystyy näppärästi luistelemaan jään pinnalla, saa pian etulyöntiaseman. Ashilla on jäljellä enää yksi Pokémon, Fletchling. Lentotyyppinä Fletchlingillä on sekä tyyppietu Surskitiä vastaan, mutta se voi myös välttää jäisen kentän pinnan. Fletchling voittaa Surskitin ja Viola tuo esiin Vivillonin, jonka voimakas Gust-hyökkäys työntää Fletchlingin Surskitin jättämään Sticky Webiin. Fletchling ei pääse karkuun ja Vivillon lopettaa haasteen pikaisesti. Ash on kuitenkin päättänyt yrittää uudestaan ja Viola toivottaakin hänet tervetulleeksi milloin vain. Ash ja kumppanit ryntäävät kohti Pokémon-keskusta saadakseen Pikachun ja Fletchlingin kuntoon. Alexa huomaa Ashin unohtaneen reppunsa ja lähtee seuraamaan heitä. Alexa tarjoutuu auttamaan Ashiä uusintaottelun harjoituksissa, sillä hänen Noiverninsa osaa myös tehdä Gustin. Useiden mönkään menneiden paikallaanpysymysyritysten jälkeen, Pikachu ja Fletchling vihdoin kestävät Noivernin Gustin. Kaikki ovat poikki ja turhautuneita. Serena tarjoaa Ashille tukeaan ja kysyy samalla, muistaako Ash häntä.

Spanish Latin America Official Summary

¡Nuestros héroes finalmente han llegado a Ciudad Santalune y Ash no puede esperar para comenzar con su primera Batalla de Gimnasio en la región Kalos! Ash y Bonnie corren a máxima velocidad y no ven la hora de llegar allí, pero Clemont está teniendo algunos problemas para seguirles el paso. Los chicos no están seguros de dónde se encuentra el Gimnasio, pero una fotógrafa les da indicaciones luego de tomar una fotografía de Ash y de Pikachu. Gracias a ella, nuestros héroes rápidamente encuentran el Gimnasio Santalune, ¡donde se topan con nada menos que Alexa y Helioptile! Alexa se imaginó que pronto irían a retar a su hermana, la Líder de Gimnasio, así que los esperó. Entonces, llega la Líder de Gimnasio en persona: ¡Es Viola, la fotógrafa que conocieron antes! Luego de un recorrido por el Gimnasio, el cual contiene una galería con algunas de las excelentes fotografías de Viola, es hora del reto de Ash. Es una batalla donde usarán dos Pokémon cada uno. Ash comienza con Pikachu, mientras que Viola usa a Surskit. Y poco después de que la batalla comienza, alguien más llega a unirse a Alexa, Clemont y Bonnie en el público… ¡Serena! ¡Pronto se hace evidente que Viola es una Líder de Gimnasio por una razón! Ella usa el Rayo de Hielo de Surskit para convertir el Gimnasio en un campo de batalla congelado. Pikachu tiene dificultades para moverse en la resbalosa superficie, y Surskit (quien puede esquiar hábilmente por todo el hielo) rápidamente gana la primera ronda, dejando a Ash con sólo un Pokémon: Fletchling. Al ser un tipo Volador, Fletchling no sólo tiene la ventaja de tipo sobre Surskit, sino que también puede evitar completamente el campo de batalla congelado. Fletchling derrota a Surskit y Viola elige a Vivillon, cuyo poderoso ataque Ráfaga de Aire lanza a Fletchling a una Red Pegajosa dejada por un ataque previo de Surskit. Fletchling no puede liberarse, y Vivillon pronto lleva el encuentro a su fin. Sin embargo, Ash está decidido a tener una revancha, y Viola le asegura que será bienvenido en el momento en que decida regresar. Ash y los otros corren hacia el Centro Pokémon para conseguir ayuda para Pikachu y Fletchling, pero Serena se da cuenta de que Ash olvidó su mochila y va tras ellos. Alexa le ofrece a Ash su ayuda para entrenar para su revancha, puesto que su Noivern también sabe realizar Ráfaga de Aire. Después de varios intentos fallidos para mantenerse de pie contra la fuerza de la Ráfaga de Aire de Noivern, Pikachu, Fletchling y Ash se encuentran exhaustos y frustrados. Serena le ofrece su apoyo a Ash… y le hace una pregunta: ¿Él la recuerda?

Spanish Official Summary

Nuestros héroes por fin han llegado a Ciudad Novarte, y Ash está impaciente por librar su primer Combate de Gimnasio en la región de Kalos. Ash y Clem corren veloces para llegar al gimnasio, pero Lem tiene problemas para alcanzarlos. No saben bien dónde está el Gimnasio, pero una fotógrafa les orienta tras sacar una bonita foto de Ash y Pikachu. Gracias a ella, consiguen llegar al Gimnasio Novarte, donde se encuentran con nada menos que Alexia y Helioptile. Alexia pensó que pronto se presentarían allí para desafiar a su hermana, la Líder del Gimnasio, así que los estaba esperando. Luego llega la Líder del Gimnasio, que resulta que es Violeta, la fotógrafa. Tras enseñarles el gimnasio, en el cual hay una galería de algunas excelentes fotografías de Violeta, llega la hora del desafío de Ash. Es un combate en el que usarán dos Pokémon cada uno. Ash empieza con Pikachu, mientras que Violeta usa a Surskit. Y, poco después de comenzar el combate, llega alguien para unirse a Alexia, Lem y Clem. Se trata de Serena. Pronto se hace evidente por qué Violeta es Líder de Gimnasio. Usa el Rayo Hielo de Surskit para convertir el Gimnasio en un congelado campo de batalla. Pikachu tiene problemas para moverse sobre la resbaladiza superficie, y Surskit, que puede patinar ágilmente sobre el hielo, obtiene ventaja, dejando a Ash solo con un Pokémon: Fletchling. Como es de tipo Volador, Fletchling no solo tiene ventaja de tipo sobre Surskit, sino que también puede evitar tocar el campo de batalla helado. Fletchling derrota a Surskit, y Violeta saca a Vivillon, cuyo poderoso ataque Tornado envía a Fletchling a una red viscosa de la que no puede escapar, y Vivillon pone el punto final al combate rápidamente. Sin embargo, Ash está decidido a tener la revancha, y Violeta le dice que será bienvenido cuando desee volver. Ash y sus amigos corren al Centro Pokémon a pedir ayuda para Pikachu y Fletchling, pero Serena se da cuenta de que Ash se ha olvidado la mochila y los sigue. Alexia se ofrece a ayudar a Ash a entrenar para la revancha, puesto que su Noivern también sabe usar Tornado. Tras varios intentos fallidos de mantenerse firmes ante la fuerza del Tornado de Noivern, Pikachu, Fletchling y Ash caen agotados y frustrados. Serena ofrece su apoyo a Ash… y le hace una pregunta: ¿se acuerda de ella?

English Great Britain Official Summary

Our heroes have finally arrived in Santalune City, and Ash can’t wait to get on with his first Kalos region Gym battle! Clemont and Bonnie aren’t sure of the Gym’s location, but a photographer offers them directions after snapping a wonderful photo of Ash and Pikachu. Thanks to her, they quickly find the Santalune Gym, where they run into Alexa and Helioptile! Alexa figured they would be there to challenge her Gym Leader sister soon, so she waited for them. Then, the Gym Leader herself arrives: it’s Viola, the photographer they met earlier! After a tour of the Gym, which contains a gallery of some of Viola’s excellent photographs, it’s time for Ash’s challenge. Ash starts out with Pikachu, while Viola uses Surskit. And soon after the battle begins, someone else arrives to join Alexa, Clemont, and Bonnie on the sidelines...Serena! Viola uses Surskit’s Ice Beam to convert the Gym into a frozen battlefield. Pikachu has trouble moving on the slippery surface, and Surskit (who can skate nimbly across the ice) quickly gains the upper hand, leaving Ash with one Pokémon left: Fletchling. As a Flying type, Fletchling not only has a type advantage over Surskit, but can also avoid the icy battlefield completely. Fletchling defeats Surskit, and Viola brings out Vivillon, whose powerful Gust attack knocks Fletchling into a Sticky Web left behind from one of Surskit’s attacks. Fletchling can’t get away, and Vivillon quickly brings the challenge to an end. Ash and the others rush off to the Pokémon Center to get help for Pikachu and Fletchling, but Serena notices that Ash has forgotten his backpack and follows after them. Alexa offers to help Ash train for his rematch, since her Noivern also knows Gust. After several failed attempts to stand steady against the force of Noivern’s Gust, Pikachu, Fletching, and Ash are all exhausted and frustrated. Serena offers Ash her support...and a question: does he remember her?

Russian Official Summary

Наши герои, наконец, прибыли в Санталун-Сити, и Эшу не терпится начать Гим-Битву! Бонни и Клемонт едва за ним поспевают, но не знают, где находится Гим. По пути им встречается фотограф, которая делает снимок Эша и Пикачу и указывает им дорогу. У Гима наши герои встречают Алексу и Хелиоптайла! Она приехала к своей сестре и решила подождать Эша! Тут оказывается, что Гим-Лидер – это та самая фотограф! Эш сразу бросает ей вызов, и она принимает его. Каждая сторона использует по два Покемона. Эш выбирает Пикачу, а Гим-Лидер Виола – Сурскита. Сразу становится ясно, что Виола не просто так стала Гим-Лидером. Сурскит использует «Ледяной Луч» и замораживает поле битвы. Пикачу скользит и не может удержать равновесие. Вскоре он терпит поражение. Тогда Эш выбирает Флетчлинга. Он не только имеет преимущество над Сурскитом, но и может летать над замороженным полем. И вскоре он одолевает Сурскита. Тогда Виола выбирает Вивийона. Тот использует «Шквал» и кидает Флетчлинга на «Липкую Паутину». На этом битва заканчивается. Флетчлинг и Эш повержены. Впрочем, Эш и Виола договариваются о скором реванше. Между тем, за битвой всё это время наблюдала Серена! Она бежит в Центр Покемонов за нашими героями – ведь Эш забыл в Гиме рюкзак! Алекса предлагает Эшу помощь в тренировках для реванша. Ее Нойверн тоже использует «Шквал». Но Эш, Пикачу и Флетчлинг снова не могут выдержать этого удара. Они обессилены и расстроены. Тогда Серена протягивает Эшу платок и спрашивает: помнит ли он её?

Dutch Official Summary

Onze helden zijn eindelijk in Santalune City gearriveerd en Ash kan niet wachten om zijn eerste Gym gevecht in de Kalos regio te houden! Ash en Bonnie hebben veel haast om er te komen, maar Clemont heeft moeite om ze bij te houden. Ze weten niet precies waar de Gym ligt, maar een fotografe legt het hen uit, nadat ze een prachtige foto van Ash en Pikachu heeft gemaakt. Dankzij haar vinden ze al snel de Santalune Gym waar ze niemand minder dan Alexa en Helioptile tegenkomen! Alexa had al bedacht dat ze hier snel zouden zijn om haar zus de Gym Leader uit te dagen, dus heeft op hen gewacht. Daarna arriveert de Gym Leader zelf; het is Viola, de fotografe die ze eerder hebben ontmoet! Na een rondleiding door de gym, waar ze een paar van Viola’s prachtige foto’s zien, is het tijd voor het gevecht van Ash. Het wordt een gevecht waarbij ze ieder twee Pokémon mogen gebruiken. Ash begint met Pikachu en Viola gebruikt Surskit. En zodra het gevecht is begonnen arriveert er iemand anders die bij Alexa, Clemont en Bonnie komt staan kijken… namelijk Serena! Het wordt al snel duidelijk dat Viola niet voor niets een Gym Leader is! Ze gebruikt Surskit’s IJsstraal om de Gym te veranderen in een bevroren strijdveld. Pikachu heeft moeite om zich op het gladde strijdveld staande te houden en Surskit is al snel in het voordeel, zodat Ash al snel nog maar één Pokémon over heeft: Fletchling. Als Vliegsoort is Fletchling niet in het voordeel ten opzichte van Surskit, maar kan wel het ijsstrijdveld vermijden. Fletchling verslaat Surskit en Viola haalt Vivillon tevoorschijn en zijn sterke Windvlaag aanval zorgt ervoor dat Fletchling in Kleefweb terechtkomt. Fletchling kan niet ontsnappen en Vivillon maakt een einde aan het gevecht. Ash is vastbesloten om het nog eens te proberen en Viola verzekert hem ervan dat hij altijd mag terugkomen. Ash en de anderen haasten zich naar het Pokémon Center om hulp in te schakelen voor Pikachu en Fletchling, maar Serena ziet dat Ash zijn rugzak vergeten heeft en gaat ze achterna. Alexa biedt Ash aan hem te helpen bij zijn training, omdat haar Noivern ook Windvlaag kan. Na een paar mislukte pogingen van Ash, Pikachu en Fletchling om zich staande te houden tegen de windkracht van Noivern’s Windvlaag zijn ze uitgeput en gefrustreerd. Serena biedt Ash haar hulp aan, maar de vraag is: weet hij nog wie zij is? Onze helden zijn eindelijk in Santalune City gearriveerd en Ash kan niet wachten om zijn eerste Gym gevecht in de Kalos regio te houden! Ash en Bonnie hebben veel haast om er te komen, maar Clemont heeft moeite om ze bij te houden. Ze weten niet precies waar de Gym ligt, maar een fotografe legt het hen uit, nadat ze een prachtige foto van Ash en Pikachu heeft gemaakt. Dankzij haar vinden ze al snel de Santalune Gym waar ze niemand minder dan Alexa en Helioptile tegenkomen! Alexa had al bedacht dat ze hier snel zouden zijn om haar zus de Gym Leader uit te dagen, dus heeft op hen gewacht. Daarna arriveert de Gym Leader zelf; het is Viola, de fotografe die ze eerder hebben ontmoet! Na een rondleiding door de gym, waar ze een paar van Viola’s prachtige foto’s zien, is het tijd voor het gevecht van Ash. Het wordt een gevecht waarbij ze ieder twee Pokémon mogen gebruiken. Ash begint met Pikachu en Viola gebruikt Surskit. En zodra het gevecht is begonnen arriveert er iemand anders die bij Alexa, Clemont en Bonnie komt staan kijken… namelijk Serena! Het wordt al snel duidelijk dat Viola niet voor niets een Gym Leader is! Ze gebruikt Surskit’s IJsstraal om de Gym te veranderen in een bevroren strijdveld. Pikachu heeft moeite om zich op het gladde strijdveld staande te houden en Surskit is al snel in het voordeel, zodat Ash al snel nog maar één Pokémon over heeft: Fletchling. Als Vliegsoort is Fletchling niet in het voordeel ten opzichte van Surskit, maar kan wel het ijsstrijdveld vermijden. Fletchling verslaat Surskit en Viola haalt Vivillon tevoorschijn en zijn sterke Windvlaag aanval zorgt ervoor dat Fletchling in Kleefweb terechtkomt. Fletchling kan niet ontsnappen en Vivillon maakt een einde aan het gevecht. Ash is vastbesloten om het nog eens te proberen en Viola verzekert hem ervan dat hij altijd mag terugkomen. Ash en de anderen haasten zich naar het Pokémon Center om hulp in te schakelen voor Pikachu en Fletchling, maar Serena ziet dat Ash zijn rugzak vergeten heeft en gaat ze achterna. Alexa biedt Ash aan hem te helpen bij zijn training, omdat haar Noivern ook Windvlaag kan. Na een paar mislukte pogingen van Ash, Pikachu en Fletchling om zich staande te houden tegen de windkracht van Noivern’s Windvlaag zijn ze uitgeput en gefrustreerd. Serena biedt Ash haar hulp aan, maar de vraag is: weet hij nog wie zij is?

Norwegian Official Summary

Våre helter har endelig ankommet Santalune City, og Ash klarer nesten ikke vente med å komme i gang med sin første Gym-kamp i Kalos-regionen. Ash og Bonnie kan nesten ikke løpe fort nok for å komme fram, men Clemont har litt problemer med å holde følge. De vet ikke helt hvor den Gym ligger, men en fotograf gir dem veibeskrivelse etter å ha tatt et flott bilde av Ash og Pikachu. Takket være henne, finner de raskt Santalune Gym, der de møter ingen ringere enn Alexa og Helioptile! Alexa regnet med at de skulle komme for å utfordre Gym-leder-søsteren hennes snart, så hun ventet på dem.  Så ankommer Gym-lederen selv: Det er Viola, fotografen de møtte tidligere! Etter en omvisning på den Gym, der det også er et galleri som stiller ut noen av Violas flotte fotografier, er tiden inne for Ash sin utfordring. Det er en kamp der de bruker to Pokémon hver. Ash begynner med Pikachu, mens Viola bruker Surskit. Og snart etter at kampen har begynt, ankommer noen for å se på fra sidelinjen sammen med Alexa, Clemont og Bonnie...Serena!  Snart blir det tydelig at Viola er Gym-leder av en grunn! Hun bruker Surskit sin Ice Beam for å gjøre om banen til et frossent kampområde. Pikachu har problemer med å bevege seg på den glatte overflaten, og Surskit (som kan skøyte elegant over isen) får raskt overtaket, og gjør at Ash sitter igjen med én Pokémon: Fletchling. Siden den er en Flyve-type,  har ikke Fletchling bare et type-overtak over Surskit, men den kan også unngå den isete banen fullstendig. Fletchling bekjemper Surskit, og Viola tar fram Vivillon. Den kraftfulle Gust til Vivillon slår Fletchling inn i et Sticky Web som var igjen etter det tidligere angrepet til Surskit. Fletchling kan ikke komme seg unna, og Vivillon avslutter utfordringen. Men Ash er fast bestemt på en gjenkamp, og Viola forsikrer ham om at han er velkommen tilbake når som helst.  Ash og de andre skynder seg til Pokémon-senteret for å skaffe hjelp til Pikachu og Fletchling, men Serena oppdager at Ash har glemt sekken sin, og følger etter dem. Alexa tilbyr seg å hjelpe Ash å trene til gjenkampen, siden hennes Noivern også kan Gust. Etter flere mislykkede forsøk på å stå i mot kraften til Noivern sin Gust, er Pikachu, Fletchling og Ash utslitte og frustrerte. Serena tilbyr Ash sin støtte...og et spørsmål: Husker han henne?

Swedish Official Summary

Våra hjältar har till slut kommit fram till Santalune City och Ash kan inte vänta tills han kan få sätta igång med sin första Gym-strid i Kalos-regionen! Ash och Bonnie kan inte springa fort nog för att komma dit, men Clemont verkar ha lite bekymmer med att hänga med.  De är inte säkra på var Gymmet ligger men en fotograf visar dem vägen efter att först ha knäppt ett underbart foto av Ash och Pikachu. Tack vare henne hittar de snabbt fram till Santalune-gymmet, där de springer på ingen annan mindre än Alexa och Helioptile! Alexa räknade ut att de snart skulle komma dit för att utmana hennes Gym-ledar-syster, så hon väntade på dem. Sen kommer Gym-ledaren själv; det är Viola, fotografen de träffade innan! Efter en rundtur i Gymmet som innehåller ett galleri med Violas fantastiska fotografier, är det dags för Ashs utmaning! Det blir en strid där man får använda två Pokémon var. Ash börjar med Pikachu, medan Viola använder Surskit. Och så snart striden har börjat kommer någon som gör Alexa, Clemont och Bonnie sällskap på åskådarplatserna… Serena! Det blir snart uppenbart att Viola är Gymledare av en orsak! Hon använder Surskits Ice Beam för att förvandla Gymmet till en frusen strids-plan. Pikachu har svårt att röra sig på hala ytor, och Surskit (som lätt kan åka skridskor över isen) får snabbt trumfen i sin hand, och lämnar Ash med bara en Pokémon kvar; Fletchling. Som Flygande-typ, har Fletchling inte bara typ-övertag mot Surskit, men kan också helt undvika den isiga strids-planen. Fletchling besegrar Surskit, och Viola tar fram Vivillon, vars kraftfulla Gust kastar in Fletchling i ett klibbigt Sticky Web som finns kvar efter Surskits tidigare attack! Fletchling kan inte komma loss och Vivillon ser snabbt till att utmaningen får ett slut. Hur som helst är Ash fast besluten att köra en revansch-match och Viola försäkrar honom att han är välkommen tillbaka när som helst. Ash och de andra rusar iväg till Pokémon-center för att skaffa hjälp åt Pikachu och Fletchling, men Serena lägger märke till att han har glömt sin ryggsäck och följer efter dem. Alexa erbjuder sig att hjälpa Ash att träna inför revansch-matchen, eftersom hennes Noivern också behärskar Gust. Efter flera misslyckade försök att stå emot kraften i Noiverns Gust, är Pikachu, Fletchling och Ash helt utmattade och frustrerade. Serena erbjuder Ash sitt stöd… och en fråga; kommer han ihåg henne?

Danish Official Summary

Vore helte er endelig nået til Santalune City, og Ash glæder sig sådan til at komme i gang med sin første Salkamp i Kalos-regionen! Ash og Bonnie kan ikke løbe hurtigt nok derhen, men Clemont har lidt svært ved at følge med. De er dog ikke sikre på Salens beliggenhed, men en fotograf viser dem vej, efter at hun har taget et vidunderligt billede af Ash og Pikachu. Takket være hende finder de nu hurtigt Santalune-salen, hvor de støder på ingen andre end Alexa og Helioptile! Alexa regnede med, at de ville komme for at udfordre hendes søster, der er Salleder, så hun har ventet på dem. Så ankommer Sallederen i egen person: Det er Viola, fotografen, de mødte tidligere! Nu får de en rundtur i Salen, hvor der også er et galleri af nogle af Violas fremragende billeder, og bagefter er tiden kommet til Ashs udfordring. Det er en kamp på to Pokémon pr. deltager. Ash starter ud med Pikachu, mens Viola bruger Surskit. Og kort efter kampens begyndelse slutter en person sig til Alexa, Clemont og Bonnie på sidelinjen… Serena! Snart bliver det tydeligt, at Viola ikke er Salleder uden grund! Hun bruger Surskits Ice Beam til at lave Salen om til en frossen kampplads. Pikachu har svært ved at komme rundt på det glatte underlag, og Surskit (der ubesværet kan skøjte over isen) får hurtigt overtaget, og snart har Ash kun én Pokémon tilbage: Fletchling. Som Flyvetype har Fletchling dog ikke alene en typefordel frem for Surskit, men den kan også undgå den tilfrosne bane helt og aldeles. Fletchling vinder over Surskit, og Viola får Vivillon på banen. Med sit voldsomme Gust-angreb hamrer Vivillon Fletchling ind i et Klisterspind fra et af Surskits tidligere angreb. Fletchling kan ikke slippe væk, og Vivillon får hurtigt afgjort udfordringen. Ash er imidlertid opsat på at få en omkamp, og Viola lover ham, at han til hver en tid er velkommen til at komme igen. Ash og de andre skynder sig hen på Pokémon-centret for at få hjælp til Pikachu og Fletchling, men Serena bemærker, at Ash har glemt sin rygsæk og følger efter dem. Alexa tilbyder nu Ash at hjælpe ham med at træne op til omkampen, da Noivern også kan Gust. Efter adskillige mislykkede forsøg på at modstå kraften fra Noiverns Gust, er Pikachu, Fletchling og Ash helt nedslåede. Serena tilbyder Ash sin støtte… og spørger ham, om han kan huske hende?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Noivern
  • Japan パンジーのオンバーン
  • Japan Pansy no Onvern
  • Japan Pansy's Onvern
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Viola
  • Japan ビオラ
  • Japan Viola
  • Japan Viola
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Viola's Vivillon
  • Japan ビオラのビビヨン
  • Japan Viola no Vivillon
  • Japan Viola's Vivillon
Character Thumbnail
  • United States Viola's Surskit
  • Japan ビオラのアメタマ
  • Japan Viola no Ametama
  • Japan Viola's Ametama

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Farfetch'd
  • Japan カモネギ
  • Japan Kamonegi
Pokémon Thumbnail
  • United States Sentret
  • Japan オタチ
  • Japan Otachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledyba
  • Japan レディバ
  • Japan Ledyba
  • Japan Ledyba
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Jumpluff
  • Japan ワタッコ
  • Japan Watacco
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Beautifly
  • Japan アゲハント
  • Japan Agehunt
Pokémon Thumbnail
  • United States Ralts
  • Japan ラルトス
  • Japan Ralts
Pokémon Thumbnail
  • United States Mawile
  • Japan クチート
  • Japan Kucheat
Pokémon Thumbnail
  • United States Volbeat
  • Japan バルビート
  • Japan Barubeat
Pokémon Thumbnail
  • United States Illumise
  • Japan イルミーゼ
  • Japan Illumise
Pokémon Thumbnail
  • United States Gulpin
  • Japan ゴクリン
  • Japan Gokulin
Pokémon Thumbnail
  • United States Combee
  • Japan ミツハニー
  • Japan Mitsuhoney
Pokémon Thumbnail
  • United States Audino
  • Japan タブンネ
  • Japan Tabunne
Pokémon Thumbnail
  • United States Scrafty
  • Japan ズルズキン
  • Japan Zuruzukin
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Fraxure
  • Japan オノンド
  • Japan Onondo
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Boardgame Pokémon: Vivillon (ビビヨン)
00:01

Special First-Airing Segment TV Tokyo 50th Anniversary

To celebrate TV Tokyo's 50th Anniversary, a special eye catch aired at the beginning of the episode that featured Pikachu and Chespin, Fennekin and Froakie.
03:31

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:07

Who's that Pokémon XY

12:05

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Vivillon (ビビヨン)
Type (タイプ): Bug/Flying
(むし・ひこう)

23:05

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Dedenne (デデンネ)
Japanese デデンネと ほっぺすりすり でんきでびり
Romaji Dedenne to hoppe surisuri denki de biriri
Translated Nuzzled by Dedenne, shocked by electricity.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:35 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Serena prepares to enter Hakudan City.
Japan 02:07 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:35 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 04:11 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Pansy meets Satoshi, Citron and Eureka at the gym's entrance.
Japan 05:11 XY M29 2番道路
Japanese (Trans): Route 2
The group watches Viola's paintings together with the Gym Leader and Pansy.
Japan 06:34 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Viola and Satoshi are about to begin their Gym Battle.
Japan 07:27 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battle between Viola and Satoshi begins.
Japan 08:23 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Viola orders Ametama to cover the field with ice.
Japan 10:07 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Satoshi sends out Yayakoma, with Serena finding him in the battlefield.
Japan 11:27 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - Citron, Eureka and Serena celebrate Yayakoma knocking out Ametama (the music begins 12 seconds through).
Japan 12:09 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:15 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:25 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:31 キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (Trans): To Kyurem's Location
Movie 15 BGM - Satoshi scans Viola's Vivillon before battling it.
Japan 13:01 岩石砲発射!
Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha!
Japanese (Trans): Go, Rock Wrecker!
Movie 15 BGM - Viola orders Vivillion to use Psychic on Yayakoma.
Japan 14:20 告白
Japanese (Romanized): Kokuhaku
Japanese (Trans): Confessions
Movie 15 BGM - Satoshi picks up Pikachu and Yayakoma after the defeat.
Japan 16:23 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (Trans): Secret Sword 2
Movie 15 BGM - Satoshi reflects on his defeat against Viola.
Japan 17:53 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Nurse Joy hands back Satoshi's Pokémon in a healthy state.
Japan 19:42 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Satoshi trains with Pansy for the upcoming rematch with Viola.
Japan 21:09 タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (Trans): Title Theme 2012
Movie 15 BGM - Satoshi struggles to think of a working strategy against Viola.
Japan 22:00 X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
Ending Theme Japanese - Variant #2
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Pocket Monsters XY Episode 6 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:07 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 02:32 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 05:32 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Viola and Ash are about to begin their Gym Battle.
United States 06:24 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battle between Viola and Ash begins.
United States 19:57 タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (Trans): Title Theme 2012
Movie 15 BGM - Ash struggles to think of a working strategy against Viola.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
05 Oct 2013 09:37 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ジムリーダー・ビオラ登場! / Gym Leader Viola tōjō! / Enter Gym Leader Viola!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
29 Oct 2013 04:12 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
It's Satoshi's first Gym match in the Kalos Region! Viola, the Gym Leader of the Hakudan Gym, is a Bug Pokémon trainer! Facing great difficulty as they go up against the Scale Pokémon Vivillon, Satoshi and Pikachu decide to...

Summary:
Satoshi and his friends have arrived in Hakudan City. They immediately head to the Hakudan Gym for a Gym match, where they encounter Erikiteru and Pokémon Reporter Pansy, whom Satoshi traveled together with before. Pansy is the older sister of the Gym Leader Viola. And when Satoshi's Gym match with Viola finally starts, he ends up with a tough challenge on his hands.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Yuka Terasaki: Yayakoma
Megumi Hayashibara: Fokko
Chika Fujimura: Erikiteru
Kiyotaka Furushima: Onvern
Chinatsu Akasaki: Joy
Aya Endo: Pansy
Noriko Shitaya: Viola
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 29 Oct 2013 04:13 AM by Adamant
06 Dec 2013 09:58 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
No more horsing around, here comes the first Gym match!
With some very interesting animation, similiar to Satoshi's battle in 1st XY episode.
Satoshi actually uses Pokémon with type advantage.
We also get a few moments of the Butterfree of Kalos region.
And as Satoshi battles, Serena finally arrives.
After the match, the episode continues in a logical way and Satoshi begins his training.
I am beginning to like Serena a lot. We'll see what the future will bring. Especially beginning of next episode.
Anyway, here it is a full score.

My rating:
A perfect episode with a nice battle, cameo of Pansy, and much more things.
I give it 10!
You would totally like to be a tree.