Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 内田裕 (Hiroshi Uchida) | |
Animation Director | 内田裕 (Hiroshi Uchida) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Erikiteru (エリキテル) |
Japanese | たいようで でんきできてる エリキテル |
Romaji | Taiyou de denki dekiteru Erikiteru |
Translated | The sun creates electricity for Erikiteru. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 |
この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Timecode: 00:05 Title: この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
||
00:50 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Serena agrees to the group's invitation to join. | ||
02:18 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Serena shows Satoshi her handkerchief.
Timecode: 02:18 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
02:26 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
03:54 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:54 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:14 |
ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi remembers Serena in his earlier childhood.
Timecode: 04:14 Title: ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
||
04:50 |
XY M18 クノエシティ
Japanese (TL): Kunoe City
|
Satoshi and Serena meet in the forest. | ||
07:12 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
Officer Junsa takes the group to the stadium where the Syhorn race begins. | ||
08:35 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Serena warns Satoshi to not approach Syhorn recklessly.
Timecode: 08:35 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
09:58 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang spies on the group. | ||
10:20 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:26 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:36 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:42 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Serena appears in her Syhorn racing attire. | ||
12:02 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Serena attempts to ride a Syhorn (the music begins 12 seconds through).
Timecode: 12:02 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
12:39 |
XY M32 エイセツシティ
Japanese (TL): Eisetsu City
|
The Syhorn surround Serena. | ||
14:57 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
A new Syhorn race is about to begin the next morning. | ||
15:13 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The Syhorn race begins. | ||
16:13 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Satoshi is suddenly tied up in a tight rope, with Syhorn and Pikachu encaged. | ||
16:36 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang Motto | ||
17:14 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang gathers the cages with the Syhorn and Pikachu. | ||
17:59 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The group appears to rescue Satoshi and others. | ||
19:38 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
The other trainers are freed, with the group talking with Serena's mother in the Pokémon Center. | ||
21:10 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Serena hands cookies to Satoshi, Eureka and Citron.
Timecode: 21:10 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #2
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 8 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:21 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 02:21 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
02:51 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:51 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
15:26 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
16:48 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The group appears to rescue Ash and the others.
Timecode: 16:48 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |