Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Ametama (アメタマ) |
Japanese | あめあがり ゆうがにすべるよ アメタマよ |
Romaji | Ameagari yuuga ni suberu yo Ametama yo |
Translated | After the rain, Ametama slides elegantly. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 | XY M07 A Fun Meeting | The group returns to Miare City. | ||
01:12 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron and Eureka's father appears.
Timecode: 01:12 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
01:17 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:45 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:45 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:32 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Citron and Eureka's father turns his attention on Pikachu and Serena. | ||
04:47 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Citron tells his story as a Gym Leader.
Timecode: 04:47 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
06:04 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Citron tests his robot, Citroid. | ||
06:49 |
待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
Citron "wrongly" answers Citroid's voice code (the music begins 3 seconds through).
Timecode: 06:49 Title: 待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
||
07:53 |
ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Three trainers are fed up with their treatment by the gym's Citroid and head away from the Prism Tower.
Timecode: 07:53 Title: ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
||
09:16 |
聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - The group decides to "assault" the tower (the music begins 3 seconds through).
Timecode: 09:16 Title: 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
||
10:34 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The group runs away from Coil and Jibacoil. | ||
11:42 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Citroid "welcomes" the group to the gym (the music begins 33 seconds through).
Timecode: 11:42 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
11:52 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:58 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:08 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:14 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Citroid asks Citron the password again.
Timecode: 12:14 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
13:04 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Citron and Citroid send out their Pokémon for the Gym Battle. | ||
13:53 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Citron and Citroid begin the Gym Battle. | ||
15:40 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Citron's Horubee falls on the ground, but Citron keeps fighting. | ||
17:22 |
XY M33 ずっと友達!
Japanese (TL): Friends Forever!
|
Citron repairs Citroid. | ||
19:28 |
XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
Language/Country:
Japan
Citron asks his dad to let him and Eureka travel with Satoshi and Serena.
Timecode: 19:28 Title: XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
||
21:25 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Citron promise to give a good fight when they battle.
Timecode: 21:25 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #3
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 10 Preview | ||
24:27 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 10 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:12 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:12 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:42 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:42 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
09:30 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The group runs away from Magnemite and Magneton.
Timecode: 09:30 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
11:53 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Clemont and Clembot send out their Pokémon for the Gym Battle. | ||
12:42 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Clemont and Clembot begin the Gym Battle.
Timecode: 12:42 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:14 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash and Clemont promise to give a good fight when they battle.
Timecode: 20:14 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |