Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Yancham (ヤンチャム) |
Japanese | おらおらと やんちゃぼうずの ヤンチャムや |
Romaji | Ora ora to yancha bouzu no Yanchamu ya |
Translated | "Hey, hey", says the mischievous Yancham. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Serena opens a basket of Pofflés. | ||
01:00 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:28 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:28 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:37 | XY M42 Guiding | Peroream keeps using Psychic to steal the Pofflés. | ||
04:43 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Eureka points to a poster advertising a Pofflé contest. | ||
07:01 | XY M07 A Fun Meeting | Citron pushes Eureka away from the contest and leads her outside. | ||
07:42 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Millefeui is the first to be called for the contest.
Timecode: 07:42 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
08:31 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang sulks at the failure to dispute the contest. | ||
09:07 | XY M35 Sneaking In | Serena and Millefeui find out that the Berries and fruit for the Pofflés have been sold. | ||
09:58 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - The group and Millefeui can't find the Berries in the forest. | ||
10:51 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
Serena and Fokko are confronted by a few Peroream. | ||
11:08 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:14 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:24 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:32 |
XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (TL): Battle! Fleur-de-lis
|
Serena is assaulted by the Peroream. | ||
13:04 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Millefeui's Peroream leads the group near a few ravines. | ||
13:42 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Millefeui's Peroream uses Psychic to take Harimaron to the top of the cliff. | ||
14:32 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
The group and Millefeui find the trees with the appropriate Berries.
Timecode: 14:32 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
14:55 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | The Peroream are chased down by Rocket Gang. | ||
15:21 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
15:57 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang reveals what it's done.
Timecode: 15:57 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
16:34 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang sucks in Pikachu into the machine. | ||
17:38 |
XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi runs towards the Rocket Gang mecha to block the sucking pipe with his own body.
Timecode: 17:38 Title: XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
||
18:22 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Serena orders Fokko to attack Rocket Gang's mecha.
Timecode: 18:22 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:48 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
A boy and a girl win the Pofflé contest. | ||
21:59 |
X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version - Variant #1
Timecode: 21:59 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 27 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:00 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:00 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:30 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:30 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
14:15 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
17:16 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Serena orders Fennekin to attack Team Rocket's mecha.
Timecode: 17:16 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |