Titles and Airdates
  • United States 2014-06-28 A Battle by Any Other Name!
  • Japan 2014-05-08 ペロッパフとペロリーム!!甘い戦いはあまくない!?
  • Japan 2014-05-08 Peroppuff to Peroream!! Amai tatakai wa amakunai!?
  • Japan 2014-05-08 Peroppuff and Peroream!! A Sweet Fight Gets Anything But Sweet!?
  • Germany 2014-08-28 Kampf auf süßer Ebene!
  • France 2014-09-05 Un tout autre genre de combat !
  • Spain 2014-11-09 ¡El combate más dulce!
  • Sweden 2014-09-28 En strid under ett annat namn!
  • Italy 2014-09-08 Lottar m’è dolce
  • Mexico 2015-04-03 ¡Una batalla con cualquier otro nombre!
  • Finland Ei nimi ottelua pahenna!
  • Netherlands Welke strijd wordt hier gestreden!
  • Brazil 2015-04-03 Um Doce de Batalha!
  • Norway En kamp på liv og kake!
  • Denmark En kamp på liv og kage!
  • South Korea 2014-09-22 나룸퍼프와 나루림!! 달콤한 싸움은 달콤하지 않다!?
  • Portugal 2015-04-03 Um Combate Muito Doce!
  • Russia Кулинарный поединок!
Staff
Japan Screenplay 園田 英樹 (Sonoda Hideki)
Japan Storyboard 樋口 香里 (Higuchi Kaori)
Japan Episode Director 西田 健一 (Nishida Ken'ichi)
Japan Animation Director 夏目 久仁彦 (Natsume Kunihiko)
Japan Voice Actor 上田 祐司 (Ueda Yūji) Poké Puff Contest Announcer
While he was not credited for the role, he was credited in the episode for Sonansu
Japan Voice Actor 松本 梨香 (Matsumoto Rica) Ash Ketchum
Japan Voice Actor 大谷 育江 (Ohtani Ikue) Pikachu
Japan Voice Actor 牧口 真幸 (Makiguchi Mayuki) Serena
Japan Voice Actor 伊瀬 茉莉也 (Ise Mariya) Bonnie
Japan Voice Actor 梶 裕貴 (Kaji Yuki) Clemont
Japan Voice Actor 佐藤 めぐみ (Sato Megumi) Clemont's Dedenne
Japan Voice Actor 三木 眞一郎 (Miki Shin-ichiro) James
Japan Voice Actor 犬山 イヌコ (Inuyama Inuko) Meowth
Japan Voice Actor 上田 祐司 (Ueda Yūji) Wobbuffet
Japan Voice Actor 生天目 仁美 (Nabatame Hitomi) Clemont's Chespin
Japan Voice Actor 水谷 優子 (Mizutani Yuko) Gena
Japan Voice Actor 赤﨑 千夏 (Akasaki Chinatsu) Miette's Slurpuff
Japan Voice Actor 林 沙織 (Hayashi Saori) Miette
Japan Voice Actor 石塚 運昇 (Ishizuka Unshō) Narrator
Japan Voice Actor 林原 めぐみ (Hayashibara Megumi) Jessie
United States Voice Actor Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Voice Actor Haven Paschall Serena
United States Voice Actor Haven Paschall Miette's Slurpuff
United States Voice Actor Haven Paschall Swirlix
United States Voice Actor Mike Liscio Clemont
United States Voice Actor Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Voice Actor Rodger Parsons Narrator
United States Voice Actor James Carter Cathcart James
United States Voice Actor James Carter Cathcart Meowth
United States Voice Actor Brittney Lee Hamilton Gena
United States Voice Actor Michele Knotz Jessie
United States Voice Actor Maggie McDowell Miette
United States Voice Actor Suzy Myers Berrybaker Siblings
(Sister)
United States Voice Actor Suzy Myers Clemont's Chespin
United States Voice Actor Suzy Myers Pokedex
United States Voice Actor Kayzie Rogers Wobbuffet
United States Voice Actor Bill Rogers Berrybaker Siblings' Makuhita
United States Voice Actor Eileen Stevens Serena's Fennekin
United States Voice Actor Tom Wayland Berrybaker Siblings
(Brother)
United States Voice Actor Tom Wayland Pansear
United States Voice Actor Joe Locastro Announcer
United States Voice Actor Bruce Warren Shopkeeper
OP/EDs
OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot